Сад

1 صۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِی ٱلذِّكۡرِ

Сад Валь Кур'ан зи Аз-Зикри

Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!

2 بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ

бэлэ Аллазина кафару фей изза Вашикак

Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.

3 كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِینَ مَنَاصࣲ

Кам мин мин Карн валата хайн манас

Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.

4 وَعَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرࣱ كَذَّابٌ

ва-аджибуа ан Джааахум Мунзир Вакаля Аль-Кафирун хаза сахир кяззабун

Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - лживый колдун!

5 أَجَعَلَ ٱلۡـَٔالِهَةَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰ⁠حِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابࣱ

аджаала Аль-илахата Илях и вера хэдан Инна хаза ляшайун уджаб

Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!».

6 وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُوا۟ وَٱصۡبِرُوا۟ عَلَىٰۤ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءࣱ یُرَادُ

ванталака Альмала минхум ани эмшуа ва-с-би-ру алихәтикум Инна хаза Лашайун юраду

Знатные люди из их числа удалились со словами: «Ступайте и терпите за ваших богов. Воистину, это - некий замысел (или нечто желанное).

7 مَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِی ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡـَٔاخِرَةِ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا ٱخۡتِلَـٰقٌ

сами'на бехаза фей Аль-милляти аль-ахирати ильля ихтилакун

Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.

8 أَءُنزِلَ عَلَیۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَیۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن ذِكۡرِیۚ بَل لَّمَّا یَذُوقُوا۟ عَذَابِ

а-унзила алейхи Аз-Зикр хум фей шакк мин Зикри бал Лямма йазуку азаб

Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?». О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений.

9 أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤىِٕنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡوَهَّابِ

ам индахум хазаину рахма Раббик аль-Азиз аль-Ваххаб

Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?

10 أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۖ فَلۡیَرۡتَقُوا۟ فِی ٱلۡأَسۡبَـٰبِ

ам мульк Ас-самава вера тэ Валь арди вама фальяртку фей Аль-асбаби

Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам).

11 جُندࣱ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومࣱ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ

джунд маа хуналик мехзум мин аль-Ахзаб

Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.

12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ

каззабат кябляхум каум ваад Фараон зу Аль аутяд

До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев,

13 وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطࣲ وَأَصۡحَـٰبُ لۡـَٔیۡكَةِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡأَحۡزَابُ

самуд Уакаум Ва асхаб Лайка улаика Аль-Ахзаб

самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.

14 إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

ин куллун ильля каззаба Ар-русуль фахакк икаб

Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.

15 وَمَا یَنظُرُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ

вама янзуру хаулаи ильля сайха и вера маа лаха мин фавак

Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.

16 وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ یَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

ва калю аджиль лана Къиттана Кабля яум Аль-Хисаби

Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета».

17 ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَیۡدِۖ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

асбир Аля якулун уазкур абдана Дауд за Аль-айди аввабун

Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Он всегда обращался к Аллаху.

18 إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ یُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ

саххарна аль-джи-ба-ла юсаббихна Бильаши Валь-иш-рак

Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром.

19 وَٱلطَّیۡرَ مَحۡشُورَةࣰۖ كُلࣱّ لَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

Вальтайра махшур-ах Кулль авваб

А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.

20 وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ

мулькуху Ва аатайнаху Аль-хикма Вафасла Аль-хитаб

Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.

21 ۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُوا۟ ٱلۡمِحۡرَابَ

Вахль Атияка Набау Аль-Хасми из тассаввару Аль-Михраб

Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?

22 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَٱحۡكُم بَیۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَاۤ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلصِّرَ ٰ⁠طِ

из дахлу Аля Дауд фафазиа Тахаф Хасмани бага басна Аля бас фахкум бйенена биль-хакки түштит Ваҳдина иля сава Ас-Сира вера тэ

Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь.

23 إِنَّ هَـٰذَاۤ أَخِی لَهُۥ تِسۡعࣱ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةࣰ وَلِیَ نَعۡجَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِیهَا وَعَزَّنِی فِی ٱلۡخِطَابِ

Инна ахи тэс ватэснайн наджа Валия и вера хеда факала акфильниха ва азани фей Аль-хитаб

Это - мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: «Отдай ее мне!» - и одолел меня на словах».

24 قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡخُلَطَاۤءِ لَیَبۡغِی بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِیلࣱ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعࣰا وَأَنَابَ ۩

кала Лакад заламака бесуали Наджтик иля ниажехи ва инна мин Аль-хуласа лайбги баъсум Аля бас ильля Аллазина аменуа ва амилу Ас-салихати Вакиль маа ва-занна Дауд Аннама Фатаннаху фастагфара Раббаху вахарр ракиан ва анааба

Давуд (Давид) сказал: «Он поступил по отношению к тебе несправедливо, когда попросил присоединить твою овцу к своим. Воистину, многие партнеры поступают несправедливо по отношению друг к другу, кроме тех, которые уверовали и совершают праведные деяния. Но таких мало». Давуд (Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, попросил прощения у своего Господа, пал ниц и раскаялся.

25 فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَ ٰ⁠لِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

Фа-га-фар-на за вера ва инна индана Лязульфа Вахсуна Мааб

Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.

26 یَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَـٰكَ خَلِیفَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَیۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَیُضِلَّكَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَضِلُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدُۢ بِمَا نَسُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ

Йа Дауд Джаальнаак Халиф фей Аль-ард фахкум байна ан-нас биль-хакки татби Аль-хава Файзилька ан сабиль Инна Аллазина йазиллун ан сабиль Аллах лаҳум азаб бима насуа яум Аль-Хисаби

О Давуд (Давид)! Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Суди же людей по справедливости и не потакай порочным желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета.

27 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا بَـٰطِلࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ظَنُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

вама халакна Ас-самаа Валь-ард вама байнахума батиль за вера лека занну Аллазина фавайль лиль-лазина кафару мина Ан-нар

Мы не создали небо, землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают только те, которые не веруют. Горе же тем, которые не веруют, от Огня!

28 أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِینَ كَٱلۡفُجَّارِ

ам наджалу Аллазина аменуа ва амилу Ас-салихати Кальмуфсидина фей Аль-ард ам наджалу Аль-муттакин Кальфуджжар

Неужели Мы уравняем тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, с теми, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы уравняем богобоязненных с грешниками?

29 كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ إِلَیۡكَ مُبَـٰرَكࣱ لِّیَدَّبَّرُوۤا۟ ءَایَـٰتِهِۦ وَلِیَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

китабун Анзэльнаху иляйка мубарак ли йеддабберуа аятихи уалия тазаккара улу Аль-ба-би

Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.

30 وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَیۡمَـٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ

Вевахбна Ледавуда Сулейман Ним Аль-абду аввабун

Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.

31 إِذۡ عُرِضَ عَلَیۡهِ بِٱلۡعَشِیِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلۡجِیَادُ

из урида алейхи Бильаши Ас-сафинат Аль-Джияд

Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).

32 فَقَالَ إِنِّیۤ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَیۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّی حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ

факала аххэббэбту хубб Аль-хайри ан Зикри хятта таварат Биль-хиджаб

Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.

33 رُدُّوهَا عَلَیَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ

руддуха фатафика Масха бельсук Валь анак

Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи.

34 وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَیۡمَـٰنَ وَأَلۡقَیۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِیِّهِۦ جَسَدࣰا ثُمَّ أَنَابَ

Ва-лякд фатанна Ва алькайна Аля Курсийихи джасадан сумма анаба

Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).

35 قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَهَبۡ لِی مُلۡكࣰا لَّا یَنۢبَغِی لِأَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِیۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ

кала Рабби Игфир Лей вахаб Лей мулькан ла йанбаги леахад Иннака анта аль-Ваххаб

Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий».

36 فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّیحَ تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦ رُخَاۤءً حَیۡثُ أَصَابَ

фесаххарна Лаху Ар-риха таджри бе-амрихи рухаан хэйсу асаба

Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,

37 وَٱلشَّیَـٰطِینَ كُلَّ بَنَّاۤءࣲ وَغَوَّاصࣲ

Ваш-шайатин кулья бана Вагавас

а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков

38 وَءَاخَرِینَ مُقَرَّنِینَ فِی ٱلۡأَصۡفَادِ

Ваахирин мукарринина фей Аль-асфади

и прочих, связанных оковами.

39 هَـٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ

хаза атауна фамнун ау амсик бегайр хисаб

Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета).

40 وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

ва инна индана Лязульфа Вахсуна Мааб

Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.

41 وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَاۤ أَیُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَسَّنِیَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بِنُصۡبࣲ وَعَذَابٍ

уазкур Аюб из Надия анни мэсни Аш-Шайтан бенусб ваазабин

Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!».

42 ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَـٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ

эркуз Биреджлик хаза мугьтаселун Вашараб

Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».

43 وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

Вевахбна ахлуху уамеслахум маъхум рахматан минна Вазикра леули Аль-ба-би

Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом.

44 وَخُذۡ بِیَدِكَ ضِغۡثࣰا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابࣱ

вахуз биядек зигс фаздриб бихи тахнас Ваджднаху сабираан Нима Аль-абду авваб

Возьми в руку пучок, ударь им жену и не преступай клятвы». Воистину, Мы нашли его терпеливым. Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.

45 وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَاۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ أُو۟لِی ٱلۡأَیۡدِی وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ

уазкур ибадена Ибра вера хейма Исаак Ва йа'куб ули Аль-айди Валь абсари

Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.

46 إِنَّاۤ أَخۡلَصۡنَـٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ

Инна Ахласнахум бехалесе Зикра Ад-дари

Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.

47 وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَیۡنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

Ва иннахум индана Ламэно Аль-Мустафаина Аль-ахьяри

Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.

48 وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَـٰعِیلَ وَٱلۡیَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلۡأَخۡیَارِ

уазкур Исмаил Яса ваза Аль-Кифли уа куллун мин Аль-ахьяри

Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших.

49 هَـٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ لَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ

хаза ва инна лиль-муттакына лахьусна Мааб

Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -

50 جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَ ٰ⁠بُ

Джаннат Адн муфаттахатан ллахум Аль-абва вера бу

сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.

51 مُتَّكِـِٔینَ فِیهَا یَدۡعُونَ فِیهَا بِفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ وَشَرَابࣲ

Муттакина фиха йадʻун фиха Бефакетха касира

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.

52 ۞ وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ

ва индахум касир вера т Аль-Тарфи атрабун

Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.

53 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

хаза туадунон Лейоми Аль-Хисаби

Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.

54 إِنَّ هَـٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

Инна хаза Ларезкуна мин Нафадин

Это - Наш неиссякаемый удел.

55 هَـٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِینَ لَشَرَّ مَـَٔابࣲ

ва инна лиль-таа-гин Лашар Мааб

Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -

56 جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Джаханнам йаслоунаха фабиса Аль-михаду

Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!

57 هَـٰذَا فَلۡیَذُوقُوهُ حَمِیمࣱ وَغَسَّاقࣱ

хаза Фальязуху хамим Вагассак

Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.

58 وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰ⁠جٌ

уаахар мин шаклихи азва вера джун

Им уготованы и другие виды подобных мучений.

59 هَـٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

хаза фаудж муктахим мархабан Иннаҳум саллу Ан-нар

Неверующие скажут: «Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!».

60 قَالُوا۟ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

антум мархабан антум каддамтумуху фабиса Аль-Карару

Они скажут: «О нет! Это вам не будет приветствия! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!».

61 قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا فِی ٱلنَّارِ

мэн каддама лана хаза фэздух азабан дифан фей Ан-нар

Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам».

62 وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

ва калю лана Нара реджалан кунна наъуддухум мин Аль-ашрари

Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?

63 أَتَّخَذۡنَـٰهُمۡ سِخۡرِیًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ

Аттахазнахум сэхрийан ам Загат анхуму Аль-абсару

Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?».

64 إِنَّ ذَ ٰ⁠لِكَ لَحَقࣱّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

Инна за вера лека лахьакк тахасум ахль Ан-нар

Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.

65 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ مُنذِرࣱۖ وَمَا مِنۡ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰ⁠حِدُ ٱلۡقَهَّارُ

куль Иннама ана Мунзир вама Илах ильля Аллах Аль-Ва вера Хэду Аль-Каххару

Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,

66 رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

Раббу Ас-самава вера тэ Валь арди вама байнахума аль-Азиз аль-Гаффару

Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».

67 قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِیمٌ

куль ху Набауа азим

Скажи: «Это - великая весть,

68 أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ

антум анху му'ридун

от которой вы отворачиваетесь.

69 مَا كَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰۤ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ

кана Лея Бил малаи из яхтасимун

У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.

70 إِن یُوحَىٰۤ إِلَیَّ إِلَّاۤ أَنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ

ин иляйя ана Назир мубин

Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

71 إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ إِنِّی خَـٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن طِینࣲ

из кала Роббука Лилмалаикати Инни Башар мин Тин

Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.

72 فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ

фейза саввайтуху Ванафахту фие мин рухи факау саджидина

Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».

73 فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

фасаджада Аль-маляика Куллухум аджмаун

Все ангелы без исключения пали ниц,

74 إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ

Иблис истакбара ва каана мина Аль-Кафирин

кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.

75 قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِیَدَیَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِینَ

кала Йа Иблис манака ан тасджуда лема халякту Бидайя астакбарта ам конта мина аль-Аʻляйн

Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?».

76 قَالَ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِی مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِینࣲ

кала ана хайр халяктани мин Наар Уа халактуху мин Тин

Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».

77 قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِیمࣱ

кала фахрудж миньха Фаиннак режим

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.

78 وَإِنَّ عَلَیۡكَ لَعۡنَتِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلدِّینِ

ва инна аляйка ла'нати иля яум ад-Дин

И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».

79 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

кала Рабби Фаанзирни иля яум Юбъасуна

Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».

80 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِینَ

кала Фаиннак мина Аль мунзарина

Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка

81 إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

иля яум Аль-Вақти Аль-Маълуми

до дня, срок которого определен».

82 قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ

кала фаби'иззатик лаугвияннахум аджмаин

Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,

83 إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

ильля ибадак минхуму Аль-мухласин

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

84 قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

кала Фаль-хакку Валь-хакка акулу

Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.

85 لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِینَ

лаамлаанна Джаханнам минк вамемман табеака минхум аджмаин

Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».

86 قُلۡ مَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِینَ

куль маа асъалукум алейхи ана мина Аль-мутакаллифина

Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.

87 إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

ху ильля Зикр Лильалямина

Это - не что иное, как Напоминание для миров.

88 وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِینِۭ

веля'тлемунна Набааху баъда хейн

А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».

Publishes on

This surah in other languages