Az-Zumar

Tanzil Al Kitab mina Allah Al-Asis Al-Hakimi

Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.

Inna ilayka Al Kitab bil-hakki fa'budi Allah much-li-sahn Ad-Din

Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt; so diene denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber.

Lil-lahi Ad-Din Al-Chalis wal-ladhina min awliya ma na'bduhum illa leju-karri-buna ilä Allah Zulfa Inna Allah jahkumu bainahum feh ma hum fie-je Inna Allah hu kathib kaffar

Wahrlich, Allah (allein) gebührt lauterer Gehorsam. Und diejenigen, die sich andere zu Beschützern nehmen statt Ihn (, sagen): "Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Allah nahebringen." Wahrlich, Allah wird zwischen ihnen über das, worüber sie uneins sind, richten. Wahrlich, Allah weist nicht dem den Weg, der ein Lügner, ein Undankbarer ist.

lau arada Allah an yattachisa waledan Al-istafa mema jachluku ma Subhanahu hu Allah Al-Va Glaube Hedu Al-Qahharu

Hätte Allah Sich einen Sohn nehmen wollen, hätte Er wählen können, was Ihm beliebte, von dem, was Er erschaffen hat. Preis (sei) Ihm! Er ist Allah, der Einzige, der Allbezwingende.

khalak As-samawa Glaube te Wal-ard ju-kow-wu-ru Al-lail allai An-nahari Wajukawru An-nahar allai wa sach-chara Asch-schams Wal kamara Kull yadschri le-adschel hu Al-Aziz Al-Ghaffar

Er schuf die Himmel und die Erde in gerechter Weise. Er läßt die Nacht über den Tag und den Tag über die Nacht rollen; und Er hat (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes (Gestirn) läuft für eine bestimmte Frist. Wahrlich, Er allein ist der Erhabene, der Allverzeihende.

min nafs und Glaube thumma dschaala minha saudschaha wa ansala min Al-Anami thamania aswa Glaube Dschein jachlukukum feh butuni chalkan ba'di chalk feh zulumat thalath dha Glaube lekum Allah Rabbukum Lahu La Ilah illa Fa anna tusrafuna

Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, dann machte Er aus diesem seine Gattin, und Er erschuf für euch acht Haustiere in Paaren. Er erschafft euch in den Schößen eurer Mütter, Schöpfung nach Schöpfung, in drei Finsternissen. Das ist Allah, euer Herr. Sein ist das Reich. Es ist kein Gott außer Ihm. Wie lasset ihr euch da (von Ihm) abwenden?

in takfuru Feinna Allah ghanijjun Jarza Wa-in taschkuru Jarhu tasiru wasira Wesra thumma ila Mardschi'ukum fai-yu-nab-bi-ukuhm bima Innahu Alim besati as-sudur

Wenn ihr undankbar seid, so ist Allah auf keinen von euch angewiesen. Und Er findet nicht Wohlgefallen am Unglauben Seiner Diener; doch wenn ihr aber dankbar seid, so gefällt Ihm das an euch. Und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen. Danach werdet ihr zu eurem Herrn heimkehren; und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet. Wahrlich, Er weiß wohl, was in den Herzen ist.

wa iza Messa Al-insan Durr Rabbahu muneeban ilayhi thumma ieza chawwalahu nasidscha ma kana ilayhi min kabl wadschala Lil-lahi lijudhil an kul tamatta bekufrik kalielan Innaka Ashabi An-nar

Und wenn den Menschen ein Unheil trifft, so ruft er seinen Herrn an und wendet sich bußfertig Ihm zu. Dann aber, wenn Er ihm eine Gnade von Sich aus gewährt hat, vergißt er, um was er Ihn zuvor zu bitten pflegte, und setzt Allah Partner zur Seite, auf daß er (die Menschen) von Seinem Wege ab in die Irre führe. Sprich: "Vergnüge dich mit deinem Unglauben für eine kurze Zeit; denn du gehörst zu den Bewohnern des Feuers."

Aman hu Kanit ana Al-lail sadschid Waka'ima jahsaru Al-achira wajerdschu kul hel Alladhina ja'lamuuna wal-ladhina jatasakkaru ulu Al-ba-bi

Ist etwa jener, der zu Allah in den Nachtstunden - sich niederwerfend und stehend - betet, der sich vor dem Jenseits fürchtet und auf die Barmherzigkeit seines Herrn hofft (einem Ungehorsamen gleich)? Sprich: "Sind solche, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?" Allein nur diejenigen lassen sich warnen, die verständig sind.

kul Ja ibadi Alladhina amenua Ittakua lel-la-schi-na ah-sen-uu feh Dunya wa-arad Allah und Glaube siatun jufa As-sabirun begair hisab

Sprich: "O meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn. Für diejenigen, die in dieser Welt Gutes tun, ist Gutes (bestimmt) Und Allahs Erde ist weit. Wahrlich, den Geduldigen wird ihr Lohn (von Allah) ohne zu rechnen gewährt werden."

kul umirtu a'buda Allah much-li-sahn Ad-Din

Sprich: "Mir wurde befohlen, Allah zu dienen, in lauterem Glauben Ihm gegenüber.

Wa amirtu le-an akun awwal Al-Muslimin

Und mir wurde befohlen, der erste der Gottergebenen zu sein."

kul achafu asajtu adhab jaum asiem

Sprich: "Wahrlich, ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre."

kul Allah a'bdu much-li-sahn llahu Dejni

Sprich: "Allah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene.

fa'budu ma min kul Inna Al-Chasirin Alladhina Chaserua wa ahlihim jaum dha Glaube leka hu Al-Chusranu Al-Mubinu

Verehrt statt Ihm nur, was ihr wollt." Sprich: "Wahrlich, die Verlierenden werden jene sein, die sich selbst und die Ihren am Tage der Auferstehung verlieren." Wahrlich, das ist ein offenkundiger Verlust.

min faukihem zulalun min An-nar vamin tahtihem dha Glaube leka ju-chof Allah behi Ja ibadi fettakuni

Sie werden über sich Schichten von dem Feuer haben und unter sich (eben solche) Schichten. Das ist es, wovor Allah Seine Diener warnt: "O Meine Diener, darum fürchtet Mich."

wal-ladhina idschtanaabu At-Taghut an jabduha wa anabu ilä Allah lahum Al-buschra fabastschir ibadi

Und diejenigen, die falsche Götter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden - für sie ist die frohe Botschaft (bestimmt) Gib denn die frohe Botschaft Meinen Dienern

Alladhina jastami'una Al qaul fajetibiun Ahsanahu ula-ike Alladhina hadiahumu Wa ulāika hum ulu Al-ba-bi

es sind jene, die auf das Wort hören und dem besten von ihm folgen. Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.

Haqqa alayhi Kalima Al-azabi afanta tun-kih-zu man feh An-nar

Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?

Lakini Alladhina Ittakau lahum guraf min faukiha guraf mabniyya tadschri min tahtiha wa'da Allah juch-lifu Allah Al mi'ad

Für die jedoch, die ihren Herrn fürchten, sind Hochgemächer über Hochgemächer erbaut, unter denen Bäche fließen. (Dies ist) eine Verheißung Allahs - Allah bricht Sein Versprechen nicht.

Alam Tara anna Allah anzala mina As-sama ma Fesallakahu janabia feh Al-ard thumma juchridschu behi zar'an muchtalifan Al-wa Glaube nuhu thumma jehidsch fatara mussaffarren thumma yadschaluhu Hutaman Inna feh dha Glaube leka Lazikra leuli Al-ba-bi

Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann läßt Er es in Stücke zerbrechen. Hierin liegt wahrlich eine Mahnung für Leute von Verstand.

A famen scharah Allah sadra Lil-islam fahowa Ala nur min fawail Lil-kasija min Zikri ula-ike feh dalal mubin

Ist denn der, dem Allah die Brust für den Islam geweitet hat, so daß er ein Licht von seinem Herrn empfängt (einem Ungläubigen gleich)? Wehe darum denen, deren Herzen vor dem Gedanken an Allah verhärtet sind! Sie sind es, die sich in einem offenkundigen Irrtum befinden.

Allah nesalla Ahsan kitaban mutascha bihan massani takschairru minhu Dschu-lu-du Alladhina jachschauna thumma Telin dschuluduhum wa qulubuhum ila Zikri dha Glaube leka huda Allah behi man Waman juslil Allah fama Hadin

Allah hat die schönste Botschaft, ein Buch, hinabgesandt, eine sich gleichartig wiederholende Schrift; vor der denen, die ihren Herrn fürchten, die Haut erschauert; dann erweicht sich ihre Haut und ihr Herz zum Gedenken Allahs. Das ist die Führung Allahs; Er leitet damit recht, wen Er will. Und der, den Allah zum Irrenden erklärt, wird keinen Führer ha ben.

A famen jetaki bewadschhihi su'a Al-azabi jaum wakila Lil-zzalimin thu-ku ma taksibuun

Ist denn der, der mit seinem Angesicht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung Schutz sucht (, dem gleich, der gedankenlos ist)? Und zu den Ungerechten wird gesprochen werden: "Kostet nun, was ihr verdientet."

kazzaba Alladhina min kablihim fa'atahum haithu dschastschu'goon

Es leugneten jene, die vor ihnen waren; da kam die Strafe über sie, als sie es nicht ahnten.

fa-a-tha-ka-hum Allah Al-chizja feh Al-hayati welaasahabu Al-akhirati akbaru Lau kanu ja'lamuuna

Und Allah ließ sie im irdischen Leben Schande kosten; doch die Strafe im Jenseits wird gewiß größer sein, wenn sie es nur wüßten!

Wa-lakd darbena Lil-nas feh hasa min kulli masal laallahum jatasakkarun

Und wahrlich Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie ermahnt werden.

Koran arabisch Ghajra sie ewadsch laallahum yattakuna

(Wir haben ihn) als einen arabischen Quran (hinabgesandt), an dem nichts ist, was (vom geraden Weg) abweichen würde, auf daß sie gottesfürchtig sein mögen.

daraba Allah radschul fie-je Schurakaa Mutaschakisun Waraadschul Salam lirradschul hel jastavijani aktharuhum ja'lamuuna

Allah prägt ein Gleichnis von einem Mann, der mehreren Herren gehört, die unter sich im Zwiespalt sind, und (von) einem Mann, der einem einzigen Herrn gehört. Sind sie beide einander gleich? Alles Lob gebührt Allah. Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Innaka majjet madschdschituuna

Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben

thumma jaum Al-Qiyamah enda Rabbi kum tach-tas-si-muhn

dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.

aslamu Meman kadhaba allai Allah wa kes-se-ba bess-ik idh alejsa feh Dschahannam mathaua Lil kafirin

Wer begeht also ein größeres Unrecht als einer, der Lügen gegen Allah vorbringt, oder einer, der die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt? Ist nicht in Gahannam eine Herberge für die Ungläubigen?

Walladhi jaa bess-ik wa saddaqa ula-ike hum

Und der, der die Wahrheit bringt, und (der, der) sie annimmt - das sind die Gottesfürchtigen.

maa dschastschaa'uun enda dha Glaube leka dchesaau Al-muhsinin

Sie werden alles, was sie wünschen, bei ihrem Herrn haben. Das ist der Lohn derer, die Gutes tun

leh-joo-kaffara Allah anhum aswa al-ladhī wajadsiahum be-ah-sa-ni al-ladhī kanu ja'maluuna

auf daß Allah von ihnen das Schlimmste hinwegnehmen werde von dem, was sie getan haben, und ihnen ihren Lohn geben werde gemäß dem Besten, das sie zu tun pflegten.

alejsa Allah bekafin abduhu wajuchawfunak bealladhina min Waman juslil Allah fama had

Genügt Allah Seinem Diener nicht? Und doch möchten sie dich mit jenen außer Ihm in Furcht versetzen. Und für einen, den Allah zum Irrenden erklärt, gibt es keinen Führer.

Waman jehdi Allah fama min mudhill alejsa Allah biziz sie intikam

Und für einen, den Allah rechtleitet, gibt es keinen, der ihn irreführen könnte. Ist Allah nicht Erhaben und Mächtig, um Vergeltung zu nehmen?

Wallain saaltahum khalak As-samawa Glaube te Wal-ard lajkullunna kul Afara'aytum maa tedun min du-ne Allah aradania Allah bizurr hel huh-na kaschifatu Durrihi au aradani birahmetin hel huh-na mumsikāt rahmetihi kul Hasbiya alayhi jetawekkelu Al-mutawakkilun

Und wenn du sie fragst: "Wer schuf die Himmel und die Erde?" so werden sie sicher sagen: "Allah." Sprich: "Seht ihr denn, was ihr außer Allah anruft? Wenn Allah mir Schaden zufügen will, können sie (dann) den Schaden entfernen? Oder wenn Er mir Barmherzigkeit erweisen will, können sie (dann) Seine Barmherzigkeit verhindern?" Sprich: " Allah genügt mir. Auf Ihn vertrauen die Vertrauenden."

kul Ja qaumi Aamalu Ala makanatikum Inni amil fesof ta'lamuna

Sprich: "O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemäß; (auch) ich handle (so); (bald aber) werdet ihr erfahren

man ja'tihi adhab juch-sije wajahillu alayhi adhab mukimun

über wen eine Strafe kommt, die ihn schänden wird, und auf wen eine ewige Strafe niederfährt."

Inna alayka Al Kitab Lil-nas faman ihtada Falë nefsihee Waman dalla Fa-innama jasillu anta bewakil

Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit für die Menschen hinabgesandt. Wer dann rechtgeleitet ist, der ist es zu seinem eigenen Besten; und wer irregeht, der geht dann irre zu seinem (eigenen) Schaden. Und du bist nicht ihr Sachwalter.

Allah jatawaffa Al-anfusa hain Waltee lam tamut feh manamaha fajumsiku Al-lati alejha Al maut wai-ru-si-lu Al uchra adschal musammā Inna feh dha Glaube leka Laa-jaat Liqawmin jatafakkaruna

Allah nimmt die Seelen (der Menschen) zur Zeit ihres Sterbens (zu Sich) und (auch die Seelen) derer, die nicht gestorben sind, wenn sie schlafen. Dann hält Er die zurück, über die Er den Tod verhängt hat, und schickt die anderen (wieder) bis zu einer bestimmten Frist (ins Leben zurück) Hierin sind sicher Zeichen für Leute, die nachdenken.

ami min du-ne Allah Schufa-a kul awalaw kanu jamlikun jak'luun

Oder haben sie etwa statt Allah Fürsprecher genommen? Sprich: "Selbst wenn sie keine Macht über irgend etwas besitzen und keinen Verstand?"

Lillahi Asch-schafaa'a llahu Mulk As-samawa Glaube te thumma ilayhi turdchaun

Sprich: "Alle Fürsprache gehört Allah. Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht."

wa iza thukira Allah Ischme'azzat kulubu Alladhina ju-mi-nun wa iza thukira Alladhina min ieza hum jastabschiiruna

Und wenn Allah als Einziger genannt wird, dann krampfen sich die Herzen derer, die nicht ans Jenseits glauben, in Widerwillen zusammen; werden aber die genannt, die statt Ihm (verehrt werden), siehe, dann beginnen sie zu frohlocken.

kul Allahumma Fatira As-samawa Glaube te Wal ardi alim Al-ghaibi Wesch-schahada anta tahkum bajna ibadek feh ma kanu fie-je jachteilifun

Sprich: "O Allah! Schöpfer der Himmel und der Erde! Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Du allein wirst zwischen Deinen Dienern richten über das, worüber sie uneins waren."

velau anna lel-la-schi-na zalamu ma feh Al-ard dschami-an wameslahu lafdau behi min sua Al-azabi jaum wabda min Allah ma lam jakunu jahtasibun

Besäßen diejenigen, die gefrevelt haben, auch alles, was auf Erden ist, und noch einmal soviel dazu, würden sie sich gewiß damit von der schlimmen Strafe am Tage der Auferstehung loskaufen wollen; aber es wird ihnen von Allah das erscheinen, mit dem sie nimmermehr gerechnet haben.

wabda lahum sai-jatu ma kessabua vahak maa kanu behi jastahziun

Und das Böse dessen, was sie gewirkt haben, wird ihnen deutlich werden, und es wird sie das umschließen, worüber sie zu spotten pflegten.

feidha Messa Al-insan Durr daana thumma ieza Chawlna minna kala Innama utituhu Ala ilmi heja walaakin aktharhum ja'lamuuna

Wenn nun den Menschen ein Schaden trifft, so ruft er Uns an. Dann aber, wenn Wir ihm Unsere Gnade zuteil werden lassen, sagt er: "Dies wurde mir nur auf Grund (meines) Wissens gegeben." Nein, es ist bloß eine Prüfung; jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Kad Kaleha Alladhina min kablihim agna maa kanu jaksibuun

Die vor ihnen waren, sagten auch schon so, doch all das, was sie erworben hatten, nutzte ihnen nichts.

Faa-sa-ba-hum sai-jatu ma wal-ladhina zalamu ha-oo-laa-ee saiyusibuhum sai-jatu ma kessabua wama bimudschisina

Und das Böse dessen, was sie gewirkt hatten, erfaßte sie; und diejenigen von diesen, die Unrecht tun, wird (auch) das Böse dessen, was sie gewirkt haben, erfassen; und sie können sich dem nicht entziehen.

Awalem dscha'lamuua anna Allah jabsut Ar-rizq Jesha Wa yaqdiru Inna feh dha Glaube leka Laa-jaat Liqawmin ju-mi-nun

Wissen sie nicht, daß Allah dem die Mittel zum Unterhalt erweitert und beschränkt, dem Er will? Wahrlich, hierin liegen Zeichen für Leute, die glauben.

kul Ja ibadi Alladhina asrafu anfusihim taknaṭū min rahmat Inna Allah jaghfiru al-dhunub Innahu hu Al-Ghafur Ar-Rahim

Sprich: "O meine Diener, die ihr euch gegen eure eigenen Seelen vergangen habt, verzweifelt nicht an Allahs Barmherzigkeit; denn Allah vergibt alle Sünden; Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.

wa anibu ila Rabbi kum waa-sli-muh min kabli an jatikumu thumma tunsaruna

Und kehrt euch zu eurem Herrn, und ergebt euch Ihm, bevor die Strafe über euch kommt; (denn) dann werdet ihr keine Hilfe finden.

Wattabi'u Ahsan unsila min min kabli an jatikumu wa-antum tasch'uruna

Und folgt dem Besten, das zu euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, bevor die Strafe unversehens über euch kommt, wahrend ihr es nicht merkt

an ta-ku-la Ya hasrata Ala ma faratu feh dschanbi Allah Wa-in kuntuh Lameno As-sachirin

damit nicht etwa einer spreche: "O wehe mir um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte! Denn wahrlich, ich gehörte zu den Spöttern"

au ta-ku-la Lau anna Allah hadiani lakuntu mina Al-muttaqin

oder damit nicht etwa einer spreche: "Hätte mich Allah geleitet, so wäre auch ich unter den Gottesfürchtigen gewesen"

au ta-ku-la hain tara Al-adhab Lau anna Lei karrah fa'kuhn mina Al-muhsinin

oder damit nicht einer spreche, wenn er die Strafe sieht: "Gäbe es für mich doch eine Wiederkehr, dann wollte ich unter denen sein, die Gutes tun.""

Kad dscha'atka ayati Fa kaththabta beha Wastakbarta u kon-ta mina Al-Kafirin

"Nein; es kamen zu dir Meine Zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der Ungläubigen."

wajom Al-Qiyamah tara Alladhina kathabu allai Allah wodschuhum musawwaddatun alejsa feh Dschahannam mathaua Lil-mutakabbirin

Und am Tage der Auferstehung wirst du diejenigen, die über Allah logen, mit geschwärzten Gesichtern sehen. Ist nicht in Gahannam ein Aufenthalt für die Hochmütigen?

wai-yu-nadschi Allah Alladhina Ittakau Bi mafazatihim jamasumu Al-suuu hum yahzanun

Und Allah wird diejenigen retten, die (ihn) fürchteten, und ihnen Erfolg (verleihen) Weder wird sie das Übel berühren, noch werden sie trauern.

Allah Chalik kulli Wahuwah Ala kulli schej wakil

Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Erhalter aller Dinge.

llahu maqalidu As-samawa Glaube te wal-ladhina kafaru Beajati Allah ula-ike hum Al-chasirun

Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde; und jene, die nicht an die Zeichen Allah s glauben, sind die Verlierenden.

kul Afaghair Allah ta'murunī a'bdu ajjuhā Al-Dscha-hi-lu-n

Sprich: "Verlangt ihr von mir etwa, daß ich (etwas) anderes als Allah anbeten, ihr Toren?"

Wa-lakd uhija ilayka wa ila Alladhina min kablik aschrakta lajaḥitanna amaluka wala takunanna mina Al-Chasirin

(Dies,) wo es dir doch offenbart worden ist, wie schon denen vor dir: "Wenn du (Allah) Nebengötter zur Seite stellst, so wird sich dein Werk sicher als eitel erweisen, und du wirst gewiß unter den Verlierenden sein."

bele Allah fabd u kun min Asch-schakirin

Nein, diene denn Allah und sei einer der Dankbaren.

wama kadaru Allah Haqqa Kadrihi Wal ard dschami-an kabzatuhu jaum Al-Qiyamah Wal-samaua Glaube t matwiyyat Wa ta'ala amma juschrikun

Und sie haben Allah nicht richtig nach Seinem Wert eingeschätzt. Und am Tage der Auferstehung wird die ganze Erde in Seinem Griff sein, und die Himmel werden in Seiner Rechten zusammengerollt sein. Preis (sei) Ihm! Hoch Erhaben ist Er über das, was sie anbeten.

Wanufecha feh As-Suri fasakika man feh As-samawa Glaube te Waman feh Al-ard illa man schaa thumma nu-fee-cha fie-je uchra feidha hum janzuroun

Und in den Sur wird gestoßen, und alle, die in den Himmeln sind, und alle, die auf Erden sind, werden tot niederstürzen; mit Ausnahme derjenigen, die Allah (ausnehmen) will. Dann wird wiederum in den Sur gestoßen, und siehe, da stehen sie auf und schauen zu.

wa aschraqati Al-ard Benure Rabbi-ha wowusia Al-kitabu Weschaja Bil-nabiyyina Wesch-schuhada waquḍiya bil-hakki Wehum juslamun

Und das (Versammlungs-) Gelände wird erstrahlen im Lichte seines Herrn, und das Buch wird vorgelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit gerichtet werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.

Wowufiyat kullu nafs maa amilet Wahuwah a'lamu bima jaf'alun

Und jedem von ihnen wird voll vergolten werden, was er getan hat; und Er weiß am besten, was sie tun.

wesika Alladhina ila Dschahannam Zumaran ieza dschaa-uu-haa futehat Abu Glaube baha wa kala lahum chasanatucha Alam ja'tikum Rasul minkum jetluna aleikum ajat Rabbi kum wajunthiroonakum Liqaa jaumikum Haqqat Kalima Al-azabi allai Al-Kafirin

Und die Ungläubigen werden in Scharen zu Gahannam geführt werden, bis daß, wenn sie sie erreichen, sich ihre Pforten öffnen und ihre Wächter zu ihnen sprechen: "Sind nicht Gesandte aus eurer Mitte zu euch gekommen, um euch die Verse eures Herrn zu verlesen und euch vor dem Eintreffen dieses euren Tages zu warnen?" Sie werden sagen: "Ja!" Doch das Strafurteil ist in Gerechtigkeit gegen die Ungläubigen fällig geworden.

Kila Abu Glaube ba Dschahannam Chalidin fabisa maswa Al-mutakabbirīn

Es wird gesprochen werden: "Geht denn ein durch die Pforten der Gahannam und bleibt darin auf ewig! Und übel ist die Wohnstatt der Hochmütigen."

wesika Alladhina Ittakau ilä Al Dschanna Zumaran ieza dschaa-uu-haa Wafutahat Abu Glaube baha wa kala lahum salam aleikum tibetum fadhuluhā Chalidin

Und jene, die ihren Herrn fürchteten, werden in Scharen in das Paradies geführt werden, bis daß, wenn sie es erreichen, seine Pforten sich Tffnen und seine Wächter zu ihnen sprechen: "Friede sei auf euch! Seid glücklich und geht dort ein und weilt auf ewig darin."

wa kaalu Lil-lahi al-ladhī sadakana wa'dah wa aurathna Al-ard netaboweu mina Al Dschanna haithu fanim adschru Al-amilin

Sie werden sagen: "Alles Lob gebührt Allah, Der Seine Verheißung an uns erfüllt hat und uns die (Paradies-) Landschaft zum Erbe gegeben hat, so daß wir im Paradies wohnen können, wo immer es uns gefällt." Wie schön ist also der Lohn derer, die (dafür) vorgesorgt haben.

watara Al-Malaika Hafina hawli Al-Arsch jussabbihuna beh-hahm-dee waquḍiya wakila Lil-lahi Rabbi Al-alemin

Und du wirst die Engel auf allen Seiten den Thron umgeben sehen, wo sie das Lob ihres Herrn preisen. Und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden werden. Und es wird gesprochen werden: "Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten."