Goddestination

Az-Zumar

אל-זֻמַר

הקבוצות

75 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-10 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ

    תנזיל אל כיתאב מִינָה אללה אל-עזיז אל-חכים

    הורדת הספר הזה היא מאללה, העזוז והחכם.

  2. 2 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصࣰا لَّهُ ٱلدِّینَ

    אִנָּא אילאיכה אל כיתאב ביל-חאקי פאבודי אללה מוח'ליסאן א-דין

    אָכֵן, הוֹרַדְנוּ אֵלֶיךָ אֶת הַסֵפֶר בַּאֲמִתּוֹ, לָכֵן עֲבֹד אֶת אֱלֹהִים בְּתָמִים, וּלְוֹ דָבְקוּ בַּדָּת.

  3. 3 أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّینُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِیُقَرِّبُونَاۤ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰۤ إِنَّ ٱللَّهَ یَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡ فِی مَا هُمۡ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی مَنۡ هُوَ كَـٰذِبࣱ كَفَّارࣱ

    לילאהי א-דין אל-ח'אלץ וואל-לאז'ינה מִין אוליא נעבדוהום אִלָּא לֵיוּקָרִיבּוּנָא אִילַי אללה זולפא אִנָּא אללה יחכומו בַּינָהוּם פֵה חום פייה אִנָּא אללה הוּא כאז'יב כַּפָר

    הֲלֹא לֵאלֹהִים הַדָּת הַטְּהוֹרָה? וְאֵלֶּה אֲשֶׁר לָקְחוּ לָהֶם פּוֹתְרִים מִבַּלְעָדָיו (אוֹמְרִים): "לֹא נַעַבְדֵם כִּי אִם כְּדֵי שֶׁיְּקָרְבוּ אוֹתָנוּ אֶל אֱלֹהִים קֵרוֹב רַב. אָכֵן אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט בֵּינֵיהֶם בְּמַה שֶּׁהֵם חֲלוּקִים בּוֹ. אָכֵן אֱלֹהִים לֹא יַדְרִיךְ אֶת מִי שֶׁהוּא כַּזְבָּן כּוֹפֵר."

  4. 4 لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن یَتَّخِذَ وَلَدࣰا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ سُبۡحَـٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰ⁠حِدُ ٱلۡقَهَّارُ

    לאו אראדה אללה אן יתח'ז וַלַדַן אל-אסתפא ממא יאח'לוקו סובחאנאהו הוּא אללה אל-וה אמונה חדו אל-קהארו

    לוּ אללהּ רצה לקחת לו בן, היה בוחר כרצונו מבין אשר ברא. ישתבח שמו! הוא אללה האחד, הכובש כל.

  5. 5 خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ یُكَوِّرُ ٱلَّیۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَیُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّیۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ یَجۡرِی لِأَجَلࣲ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

    ח'לאק אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארד יוּקַוִירוּ אללַיְל עלאי אַן-נַהַר וַיוּקַוֻּרוּ אַן-נַהַאר עלאי וַסַחְ'רַ אַש-שַׁמְס וואל קאמרה כול יאג'רי לעַ'׳ל הוּא אל-עזיז אל-ע'פאר

    בָּרָא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ בֶּאֱמֶת; הוּא עוֹטֶה אֶת הַלַּיְלָה עַל הַיּוֹם וְאֶת הַיּוֹם עַל הַלַּיְלָה, וְהִכְנִיעַ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת הַיָּרֵחַ, כֻּלָּם נָעִים לְעֵת קְבוּעָה. הֲלֹא הוּא הָעֲצוּם בְּכֹחַ, הַמַּסְלִיחַ תָּמִיד?

  6. 6 خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَ ٰ⁠حِدَةࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ ثَمَـٰنِیَةَ أَزۡوَ ٰ⁠جࣲۚ یَخۡلُقُكُمۡ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡ خَلۡقࣰا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقࣲ فِی ظُلُمَـٰتࣲ ثَلَـٰثࣲۚ ذَ ٰ⁠لِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ

    מִין נפס ו אמונה ת'ומה ג'עלה מינה זַוְגַ׳הָא וַאַנְזַלַ מין אל-אנעאם ת'מניה אזווא אמונה ג׳יין יאח'לוקוקום פֵה בֻּטוּנִי ח'לקאן בעדי חלק פֵה ז'ולומאת ת'אלת' ד'ה אמונה לכום אללה רבכום להו לא אִלָה אִלָּא פא אנה תוצראפונה

    הוא ברא אתכם (כולכם) מנפש אחת, אחר כך ברא ממנה את זוגתה, והוריד לכם מן הבהמה שמונה זוגות. הוא יוצר אתכם ברחם אמותיכם, בריאה אחר בריאה, בשלושה חשכים. זהו אללה, ריבונכם, לו השלטון. אין אלוה מלבדו, אז כיצד אתם מוסטים (ממרכזכם האמיתי)?

  7. 7 إِن تَكۡفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِیٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا یَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُوا۟ یَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    אין תכפורו פאִנָּה אללה ע'ניון יארזה וַאִן תשכורו יארחאה תזירו ווזירה ווזרא ת'ומה אִלָא מרג'עכום פַיֻּנַבִּֽיאֻכֻּם בימא אִנַּהוּ עלים בזאתי אל-צדור

    אִם תִּכְפְּרוּ (בֵּאלֹהִים), הִנֵּה אֱלֹהִים אֵינֶנּוּ צָרִיךְ אֶתְכֶם, אַךְ לֹא יִרְצֶה כְּפִירָה מֵעֲבָדָיו; וְאִם תֹּדוּ (לוֹ), יִרְצֶה אֶתְכֶם. נוֹשֵׂא עֹל לֹא יִשָּׂא אֶת עֹל חֲבֵרוֹ. אַחֲרִית כֹּל, אֶל רִבּוֹנְכֶם תָּשׁוּבוּ, וְהוּא יַגִּיד לָכֶם אֶת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם. הִנֵּה הוּא יוֹדֵעַ אֶת תַּעֲלוּמוֹת הַלֵּב.

  8. 8 ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ضُرࣱّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِیبًا إِلَیۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةࣰ مِّنۡهُ نَسِیَ مَا كَانَ یَدۡعُوۤا۟ إِلَیۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادࣰا لِّیُضِلَّ عَن سَبِیلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِیلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلنَّارِ

    וַאִדָ'א מֵסָה אל-אינסאן דור רבבהו מוניבאן איליהי ת'ומה אִזָא חַוַּלָהוּ נְסִיַה כאנא איליהי מִין קבל וָגַ'לַ לילאהי לִיּוּדִ'יל ען קול תמתא בכופריכ קלילאן אִנַּכַּא אסחאבי אַן-נָאר

    וּכְשֶׁצָּרָה פּוֹגַעַת בָּאָדָם, הוּא קוֹרֵא אֶל רִבּוֹנוֹ בִּתְשׁוּבָה, פּוֹנֶה אֵלָיו. אַחַר כָּךְ, כְּשֶׁהוּא מַשְׁפִּיעַ עָלָיו חֶסֶד מֵאִתּוֹ, הוּא שׁוֹכֵחַ אֶת אֲשֶׁר קָרָא אֵלָיו מִלִּפְנֵי, וְשָׂם לֵאלֹהִים יְרִיבִים, לְהַתְעוֹת מִדַּרְכּוֹ. אֱמֹר: "הִתְעַנֵּג בְּכַפְרָנוּתְךָ מְעַט, כִּי אַתָּה מִבְּנֵי הָאֵשׁ."

  9. 9 أَمَّنۡ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَاۤءَ ٱلَّیۡلِ سَاجِدࣰا وَقَاۤىِٕمࣰا یَحۡذَرُ ٱلۡـَٔاخِرَةَ وَیَرۡجُوا۟ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ یَسۡتَوِی ٱلَّذِینَ یَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا یَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    אמן הוּא קאניט אנא אל-לַיְל סאג'יד וַקַאִימַ יַחְ'דָ'רוּ אל-אח'ירה וָאיֵרְג׳וּ קול הל אל-ד'ין יַעְלְמוּן וואל-לאז'ינה יאתאד'כּרו אולו אל-בא-בי

    הֲכִי דּוֹמֶה זֶה הָעוֹבֵד אֱלֹהִים בִּשְׁקִידוּת בִּשְׁעוֹת הַלַּיְלָה, כּוֹרֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה וְעוֹמֵד (בִּתְפִלָּה), הַמְּפַחֵד מִפְּנֵי הָעוֹלָם הַבָּא וְהַמְקַוֶּה לְרַחֲמֵי רִבּוֹנוֹ? אֱמֹר: "הֲיִתְרוֹמְמוּ לְמַעֲלָה אַחַת הַיּוֹדְעִים וְאֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא יֵדְעוּ? אַךְ אַנְשֵׁי הַתְּבוּנָה הֵם הַזּוֹכְרִים וְהַמְּקַבְּלִים הַזְהָרָה".

  10. 10 قُلۡ یَـٰعِبَادِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣱۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَ ٰ⁠سِعَةٌۗ إِنَّمَا یُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَیۡرِ حِسَابࣲ

    קול יא עיבאדי אל-ד'ין אמנוא איתאקוא לילאד'ינה אחסנו פֵה דוניה וַאַרְדֻ אללה ו אמונה סיאתון יוּפָא אל-צאבירון בְּעָ'יְר חיסאב

    אֱמֹר: "עֲבָדַי אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ, יְראוּ אֶת רִבּוֹנְכֶם! לַעוֹשֵׂי הַטּוֹב בָּעוֹלָם הַזֶּה - טוֹב (גְּמוּל). וְאַרְצוֹ שֶׁל אֱלֹהִים רַחֲבַת יָדַיִם! אַךְ הַסַּבְלָנִִים יְשֻׁלְּמוּ שְׂכָרָם בְּלִי חֶשְׁבּוֹן".

  11. 11 قُلۡ إِنِّیۤ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصࣰا لَّهُ ٱلدِّینَ

    קול אומירתו אעבודא אללה מוח'ליסאן א-דין

    אֱמֹר: "הִנֵּה צֻוֵּיתִי לְעָבְדוֹ אֶת אֱלֹהִים בְּאִמָּנוּת לְפָנָיו בַּדָּת.

  12. 12 وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    וַאַמִירְתוּ לעאן אקון אוול אל-מוסלימין

    וְצֻוֵּיתִי לִהְיוֹת הָרִאשׁוֹן בַּמַּשְׁתַּחֲוִים לֵאלֹהִים בְּאִסְלָם.

  13. 13 قُلۡ إِنِّیۤ أَخَافُ إِنۡ عَصَیۡتُ رَبِّی عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    קול אח'אפו עסאיתו עַדָ'אב יום עַטִ'ים

    אֱמֹר: "אִם אֶמְרֹד בְּרִבּוֹנִי, הִנֵּה אֲנִי יָרֵא מֵעֹנֶשׁ יוֹם אָיֹם."

  14. 14 قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصࣰا لَّهُۥ دِینِی

    קול אללה אעבוד מוח'ליסאן אללהו דייני

    אֱמֹר: "אֶת אַלְלָהּ אֲנִי עוֹבֵד, בְּכָוָנָה טְהוֹרָה (וּבְיִחוּד) אֶת דָּתִי."

  15. 15 فَٱعۡبُدُوا۟ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِیهِمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ أَلَا ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِینُ

    פאבודו מִין קול אִנָּא אל-ח'אסירין אל-ד'ין ח'סרואה וַאהְלִיהִים יום ד'ה אמונה לכה הוּא אל-ח'וסראנו אל-מובינו

    עִבְדוּ אֶת מַה שֶּׁתִּרְצוּ מִבִּלְעָדָיו. אֱמֹר: הֲרֵי הַמַּפְסִידִים הֵם אֵלֶּה שֶׁהִפְסִידוּ אֶת נַפְשָׁם וְאֶת מִשְׁפַּחְתָם בְּיוֹם הַדִּין. הֲלֹא זֶה הוּא הָאֹבֶד הַגָּלוּי לְעֵין כֹּל.

  16. 16 لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلࣱ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ یَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

    מִין פאוכיהם זולאלון מין אַן-נָאר וֶמֶן תחתיהם ד'ה אמונה לכה יוּ-ח'וֹף אללה בְּהִי יא עיבאדי פתאקוני

    לָהֶם מִמַּעַל לָהֶם שְׁכָבוֹת אֵשׁ וּמִתַּחַת לָהֶם שְׁכָבוֹת (אֵשׁ). בָּזֹאת מַזְהִיר אֱלֹהִים אֶת עֲבָדָיו: "עֲבָדַי, יְראוּ אוֹתִי!"

  17. 17 وَٱلَّذِینَ ٱجۡتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن یَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ

    וואל-לאז'ינה אג'תנאבו אל-טאע'ות אן יאבדוהא וַאֲנָבוּ אִילַי אללה לָהֻם אל-בושארא פַבַּשִׁיר עבאדי

    וְהַמִּתְרַחֲקִים מֵאֱלִילִים, לְבִלְתִּי עָבְדָם, וְשָׁבִים אֶל אֱלֹהִים – לָהֶם בְּשׂוֹרַת טוֹב. לָכֵן בַּשֵּׂר אֶת עֲבָדַי.

  18. 18 ٱلَّذِینَ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَیَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمۡ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    אל-ד'ין יאסטאמעונה אל קאול פאיאתביון אחסנאהו אולאיקה אל-ד'ין הדיאהומו וַאוּלָאִיכָּה חום אולו אל-בא-בי

    הַמַּאֲזִינִים לַדָּבָר וְהוֹלְכִים אַחֲרֵי מֵיטַב מַשְׁמָעוּתוֹ — אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר הֱבִינָם אֱלֹהִים, וְהֵמָּה הַנְּבוֹנִים.

  19. 19 أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَیۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِی ٱلنَّارِ

    חקא עלאיהי כלימה אל-עאז'בי אפאנתא תֻנְקִזֻ' מֵן פֵה אַן-נָאר

    הַאִם מִי שֶׁגְּזַר דִּין הָעֹנֶשׁ חָל עָלָיו (שָׁוֶה לְמִי שֶׁנִּמְנַע מֵרָע)? הַאִם תּוּכַל לְהַצִּיל אֶת אֲשֶׁר בָּאֵשׁ?

  20. 20 لَـٰكِنِ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفࣱ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفࣱ مَّبۡنِیَّةࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا یُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِیعَادَ

    לאקיני אל-ד'ין אִתַּקַו להום ג'וראף מִין פַוְקִהָא ג'וראף מבניה תַג׳רִי מִין תחתיהא וַעְדַ אללה יוחליפו אללה אל מיעאד

    אולם לאלה היראים את ריבונם, להם צפויים ארמונות נשגבים, הבנויים זה מעל זה, ונהרות זורמים מתחתיהם. הבטחת אלוהים היא; ואלוהים לא יפר את הבטחתו.

  21. 21 أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَسَلَكَهُۥ یَنَـٰبِیعَ فِی ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ یُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعࣰا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَ ٰ⁠نُهُۥ ثُمَّ یَهِیجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرࣰّا ثُمَّ یَجۡعَلُهُۥ حُطَـٰمًاۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    אלאם טרה אנא אללה אנזאלה מִינָה אל-סמאא מא פסאלאכהו יאנאביע פֵה אל-ארד ת'ומה יוח'ריז'ו בְּהִי זַרְעָן מוח'תליפאן אל-וה אמונה נוּהוּ ת'ומה יההיג׳ פאטארה מוצפארן ת'ומה יאג'אלוהו חוטמן אִנָּא פֵה ד'ה אמונה לכה לזיכרא לעולי אל-בא-בי

    הֲלֹא תִּרְאֶה כִּי אֱלֹהִים מוֹרִיד מִן הַשָּׁמַיִם מַיִם, וּמְכַוְּנָם לְמַעְיָנוֹת בָּאָרֶץ, אַחַר כָּךְ מוֹצִיא בָּהֶם יְבוּל בַּרְוָחִים מִצְבָּעִים, אַחַר כָּךְ יִיבַשׁ וְתִרְאֵהוּ מִצְהִיל, אַחַר כָּךְ יְשִׁיתֵהוּ קַשׁ נִדָּף. אָכֵן בָּזֹאת זִכָּרוֹן לַאֲנָשִׁים בְּנֵי דַּעַת.

  22. 22 أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورࣲ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَیۡلࣱ لِّلۡقَـٰسِیَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ

    אפאמן שאראה אללה צדרה ליל אסלאם פאהווה עלא נוּר מִין פַוַאִיל ליל קאסיה מִין דִ'כְרִי אולאיקה פֵה ד'לאל מובין

    הֲאִם מִי שֶׁאֱלֹהִים פָּתַח אֶת לִבּוֹ לְאִסְלָם, וְהוּא עַל אוֹר מֵרִבּוֹנוֹ? אוֹי לַחֲרֵבֵי לֵב מִזִּכְרוֹ שֶׁל אֱלֹהִים! הֵם בְּתֹעָה נִרְאָת לַעַיִן.

  23. 23 ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِیثِ كِتَـٰبࣰا مُّتَشَـٰبِهࣰا مَّثَانِیَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِینُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُدَى ٱللَّهِ یَهۡدِی بِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ

    אללה נזאלה אחסאן כִּתַאבַּן מותשאביהאן מת'אני תקשיירו מִנְהוּ ג'ולודו אל-ד'ין יחשאונה ת'ומה טלין ג'ולודוהום וקלובוהום אִלָא דִ'כְרִי ד'ה אמונה לכה הודא אללה בְּהִי מֵן ומן יוזליל אללה פָמָא האדין

    אלוהים הוריד את המסר היפה ביותר כספר, עקיב (בתוכנו) אך חוזר על עצמו (בסגנונות שונים). מעורר רעד בעורם של אלה היראים את ריבונם, אחר כך מרכך את עורם ואת לבבם להזכרת אלוהים. זאת הדרכת אלוהים, ידריך בה את אשר ירצה. ואת אשר יתעה אלוהים - לא יהיה לו מדריך.

  24. 24 أَفَمَن یَتَّقِی بِوَجۡهِهِۦ سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ وَقِیلَ لِلظَّـٰلِمِینَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

    אפאמן יאתאקי בֵוָג׳הִהִי סוּאַ אל-עאז'בי יום וַקִילַ לִלְ'אָלִימִין ת'וּקוּ תכסיבון

    הַאִם זֶה שֶׁיִּסְבֹּל אֶת מְאוֹרַע הָעֹנֶשׁ בְּיוֹם הַתְּקוּמָה (וְיִקָּבְלֶנּוּ עַל פָּנָיו) – (דּוֹמֶה לְמִי שֶׁמּוּגָן מִמֶּנּוּ)? וְיֵאָמֵר לָרְשָׁעִים: "טַעֲמוּ אֶת אֲשֶׁר רְשַׁעְתֶּם!"

  25. 25 كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُونَ

    כַּדַּ'בָּה אל-ד'ין מִין קבליהם פאעטהום חיית'ו יַשׁעוּרוֹן

    כָּפְרוּ אֲשֶׁר לִפְנֵיהֶם, וְהֵגִיעַ אֲלֵיהֶם הָעֹנֶשׁ מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא הֵרְגִּישׁוּ.

  26. 26 فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡیَ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    פאאז'אקהומוא אללה אל-ח'יזיא פֵה אל-חיאת וֶלַעַזַ'בּוּ אל-אח'ירתי אכברו לָו כאנו יַעְלְמוּן

    וְכָךְ הִטְעִימָם אֱלֹהִים אֶת טַעַם הַבּוּשָׁה בְּחַיֵּי הַהוֹוֶה, אַךְ עוֹנֶשׁ הָעוֹלָם הַבָּא גָּדוֹל יוֹתֵר, אִלּוּ רַק הָיוּ יוֹדְעִים!

  27. 27 وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲ لَّعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    וַלַקְד דארבנה לִלְנָאס פֵה האזא מִין כולי מאת'ל לעאללהום יאתאד'כּארון

    וְכָךְ הִצַּגְנוּ לִבְנֵי הָאָדָם בַּקֻרְאָן הַזֶּה כָּל מִינֵי מְשָׁלִים, לְמַעַן יִזְכְּרוּ.

  28. 28 قُرۡءَانًا عَرَبِیًّا غَیۡرَ ذِی عِوَجࣲ لَّعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ

    קוראן ערבית ע'יירה זי עוואג' לעאללהום יאתאקונה

    קוראן ערבי, ללא עיקול, למען ייראו.

  29. 29 ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا رَّجُلࣰا فِیهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلࣰا سَلَمࣰا لِّرَجُلٍ هَلۡ یَسۡتَوِیَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    דַארַבַּא אללה ראג'ול פייה שורוכאא מותשאכיסון ווראג'ול סלאם ליראג'ול הל יאסתאוויאני אכת'ארוהום יַעְלְמוּן

    אלוהים מושל משל: איש הנמצא תחת שותפים רבים המתקוטטים ביניהם, ואיש הנמצא תחת אדון אחד ויחיד; האם השניים שווים במשל? השבח לאלוהים! אך רובם אינם יודעים.

  30. 30 إِنَّكَ مَیِّتࣱ وَإِنَّهُم مَّیِّتُونَ

    אִנַּכַּא מַיֶּת מַיִּיתוּנַ

    אָמְנָם אַתָּה תָּמוּת, וְאָמְנָם גַּם הֵם יָמוּתוּ.

  31. 31 ثُمَّ إِنَّكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ

    ת'ומה יום אל-קיאמה ענדה רביכום תח'תצימון

    אַחֲרֵי כֵן, בְּיוֹם הַקִּימָה, תָּעֳמְדוּ לִפְנֵי רִבּוֹנְכֶם וּתְתַוַּכְּחוּ.

  32. 32 ۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَاۤءَهُۥۤۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡكَـٰفِرِینَ

    אזלאמו ממן כַּדַ'בַּ עלאי אללה וַכַּדַּ'בַּ בּסִּק אִד' אלייס פֵה ג'הנם מת'אווה ליל כאפירין

    וְכִי מִי רָשָׁע יוֹתֵר מִמִּי שֶׁמְּשַׁקֵּר עַל אֱלֹהִים וּמְכַחֵשׁ בָּאֱמֶת כַּאֲשֶׁר הִגִּיעָה אֵלָיו? הֲלֹא בַּגֵּיהִנּוֹם מָכוֹן לַכּוֹפְרִים?

  33. 33 وَٱلَّذِی جَاۤءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ

    וואלאד'י ג'אא בּסִּק וַסַדַּקַ אולאיקה חום

    וְהַמֵּבִיא אֶת הָאֱמֶת וְהַמְאַשֵּׁר אוֹתָהּ, אֵלֶּה הֵם הַחֲסִידִים.

  34. 34 لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَ ٰ⁠لِكَ جَزَاۤءُ ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    מַא יַשָׁאאוּן ענדה ד'ה אמונה לכה ג'זאו אל-מוחסינין

    לָהֶם כָּל אֲשֶׁר יַחְפְּצוּ אֵצֶל רִבּוֹנָם; זֹאת גְּמוּלָם שֶׁל עוֹשֵׂי הַטּוֹב.

  35. 35 لِیُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِی عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    לֵיוּ-כַּפָרָה אללה אנהום אסוה אלד'י וַיַגְ'זִיאָהוּם בֶּאַהְסַנִי אלד'י כאנו יאעמאלון

    לְמַעַן יְכַפֵּר אֱלֹהִים עֲלֵיהֶם אֶת רָעַת מַעֲשֵׂיהֶם, וְיִשְׁלַם לָהֶם אֶת שְׂכָרָם כְּמֵיטַב אֲשֶׁר הָיוּ עֹשִׂים.

  36. 36 أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَیُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِینَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ

    אלייס אללה בכאפין עבדוהו וַיֻּחַ'וִפוּנַכַּ בעאלאד'ינה מִין ומן יוזליל אללה פָמָא האד

    הֲלֹא אֱלֹהִים יַסְפִּיק לְעַבְדּוֹ? וְיַפְחִידוּ אוֹתְךָ בְּאֵלּוּ שֶׁמִּבַּלְעָדָיו. וּמִי שֶׁאֱלֹהִים תָּעָה, אֵין לוֹ מַדְרִיךְ.

  37. 37 وَمَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِیزࣲ ذِی ٱنتِقَامࣲ

    ומן יֶהְדִי אללה פָמָא מִין מֻדִלִּין אלייס אללה ביזיז זי אינטיקאם

    וּמִי שֶׁאֱלֹהִים יַדְרִיךְ, לֹא יִהְיֶה לוֹ מַתְעֶה. הֲלֹא אֱלֹהִים הוּא עֲצוּם כֹּחַ וּבַעַל נְקָמוֹת?

  38. 38 وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِیَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦۤ أَوۡ أَرَادَنِی بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَـٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِیَ ٱللَّهُۖ عَلَیۡهِ یَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

    וַלָאִין סאלתהום ח'לאק אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארד לַייקֻלֻּנָּה קול אפאראייתום מַא תדעון מִין דוּנֶה אללה אראדניה אללה בִּצֻּר הל חונה כאשיפאתו דוריחהי אַוּ אראדני בירחמתין הל חונה מומסיכאת רחמתיהי קול חסביה עלאיהי יתאווקלו אל-מותאווכילון

    וְאִם תִּשְׁאַל אוֹתָם מִי בָּרָא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, הֵם בְּוַדַּאי יֹאמְרוּ "אַלְלָהּ". אֱמוֹר: "הַאִם תִּרְאוּ? הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אַתֶּם קוֹרְאִים לָהֶם מִבַּלְעֲדֵי אַלְלָהּ, הֲיוּכְלוּ, אִם אַלְלָהּ יַחְלִיט עָלַי רָעָה, לְהָסִיר אֶת רָעָתוֹ? אוֹ אִם יַחְלִיט עָלַי רַחֲמִים, הֲיוּכְלוּ לַעֲצֹר אֶת רַחֲמָיו?" אֱמוֹר: "דַּיִּי בַּאלְלָהּ! עָלָיו יִשְׁעָנוּ הַבּוֹטְחִים".

  39. 39 قُلۡ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّی عَـٰمِلࣱۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

    קול יא קאומי אעמלו עלא מכאנאתיכום אִנִּי עאמיל פאסוף תעלמון

    אֱמֹר: "הוֹ עַמִּי, עֲשׂוּ כְּפִי יְכָלְתְּכֶם, וַאֲנִי עוֹשֶׂה (אֶת חֶלְקִי), וְסוֹפְכֶם לָדַעַת."

  40. 40 مَن یَأۡتِیهِ عَذَابࣱ یُخۡزِیهِ وَیَحِلُّ عَلَیۡهِ عَذَابࣱ مُّقِیمٌ

    מֵן יאתיהי עַדָאב יוּחְזִיה וַיַחִלּוּ עלאיהי עַדָאב מוקימון

    מִי יָבוֹא אֵלָיו עֹנֶשׁ מַכְלִים, וְיָחוּל עָלָיו עֹנֶשׁ תָּמִיד.

  41. 41 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیۡهَاۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِوَكِیلٍ

    אִנָּא עליכּ אל כיתאב לִלְנָאס פאמן איהתאדא פלנפסיהי ומן צ'אללה פאעינאמא יאזילו אנתא בווקיל

    אָכֵן הוֹרַדְנוּ אֵלֶיךָ אֶת הַסֵפֶר בַּאֲמִתּוֹ לְמַעַן הָאֲנָשִׁים; וְהַמִּתְיַשֵּׁר בּוֹ, הוּא מִתְיַשֵּׁר לְטוֹבַת נַפְשׁוֹ, וְהַתּוֹעֶה, הוּא תּוֹעֶה לְרַעַת נַפְשׁוֹ; וְאֵינְךָ אָפוֹטְרוֹפּוֹס עֲלֵיהֶם.

  42. 42 ٱللَّهُ یَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِینَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِی لَمۡ تَمُتۡ فِی مَنَامِهَاۖ فَیُمۡسِكُ ٱلَّتِی قَضَىٰ عَلَیۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَیُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ

    אללה יאתוואפא אל-אנפוסה חיין וואלתי לם תמות פֵה מַנַמַהַא פיומסיקו אל-לאתי עליה אל מאות וַיורוסילו אל אוח'רא אג'ל מוסאמא אִנָּא פֵה ד'ה אמונה לכה לאאות לִקַוְמִן יאתפכּרוּנה

    אלוהים לוקח את הנשמות בעת מותן, ואת אלו שלא מתו - בעת שנתן; הוא עוצר את אלו שגזר עליהן את המוות, ואת האחרות הוא משלחת עד מועד שנקבע. אכן בזה יש אותות לאנשים אשר מהרהרים.

  43. 43 أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَاۤءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُوا۟ لَا یَمۡلِكُونَ شَیۡـࣰٔا وَلَا یَعۡقِلُونَ

    אמי מִין דוּנֶה אללה שׁוּפַאא קול אוואלאו כאנו יאמליקון יַעְקִלוּן

    הַאִם הֵם לָקְחוּ לָהֶם מְפַיְּסִים מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהִים? אֱמֹר: "הַאִם גַּם אִם אֵין בְּיָדָם כֹּל דָּבָר וְאֵין לָהֶם שֵׂכֶל?"

  44. 44 قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِیعࣰاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ

    לילאהי אַש-שַׁפַאעַה אללהו מולכ אל-סמאווא אמונה טֶה ת'ומה איליהי תור'און

    אֱמֹר: "לֵאלֹהִים שַׁיֶּכֶת הַתַּפְגִּיעַ בִּבְלִיל; לוֹ מַמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, וְאֵלָיו תּוּשְׁבוּן."

  45. 45 وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِینَ مِن دُونِهِۦۤ إِذَا هُمۡ یَسۡتَبۡشِرُونَ

    וַאִדָ'א ד'וקירה אללה אישמעאזאת קולובו אל-ד'ין יוּמִינוּן וַאִדָ'א ד'וקירה אל-ד'ין מִין אִזָא חום יאסטבשירון

    וּכְשֶׁמַּזְכִּירים אֶת אֱלֹהִים לְבַדּוֹ, נִמְלָא לֵב אֵלֶּה שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים בָּעוֹלָם הַבָּא בִּדְוַאי וּבְזַעַם; וּכְשֶׁמַּזְכִּירים אֶת אֵלֶּה שֶׁמִּבַּלְעָדָיו, הִנֵּה הֵם מִתְמַלְּאים שִׂמְחָה.

  46. 46 قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ عَـٰلِمَ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَیۡنَ عِبَادِكَ فِی مَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ

    קול אללהומא פאטירה אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארדי עאלים אל-ע'יבי וואל שאהדה אנתא תחכום ביינא עבאדכ פֵה כאנו פייה יאח'תליפון

    אֱמֹר: "אֵלָּהִים, בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, יוֹדֵעַ הַנִּסְתָּר וְהַגָּלוּי, אַתָּה תִּשְׁפֹּט בֵּין עֲבָדֶיךָ בַּאֲשֶׁר הֵם מְחַלְקִים."

  47. 47 وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مَا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡا۟ بِهِۦ مِن سُوۤءِ ٱلۡعَذَابِ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ یَكُونُوا۟ یَحۡتَسِبُونَ

    וֶלָאוּ אנא לילאד'ינה זלאמו פֵה אל-ארד ג'אמיעאן וַמֶתְלָהוּ לפדייו בְּהִי מִין סוּאָה אל-עאז'בי יום וַבְּדָא מין אללה לם יאכונו יחטסיבון

    וְלוּ הָיָה לַמַּעֲוִים כָּל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ וּכְמוֹהֶם עִמּוֹ, הֵם לֹא הָיוּ כּוֹפְרִים בּוֹ מִפְּנֵי רֹעַ הָעֹנֶשׁ בְּיוֹם הַקִּימָה; וְיֵרָאֶה לָהֶם מֵאֵת אֱלֹהִים מַה שֶּׁלֹּא הָיוּ מְחַשְּׁבִים.

  48. 48 وَبَدَا لَهُمۡ سَیِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ

    וַבְּדָא להום סַיַּאתוּ כסאבו וַהַאק מַא כאנו בְּהִי יאסטהזיאון

    וְנִגְלוּ לָהֶם רָעוֹת מַעֲשֵׂיהֶם, וְהִקִּיף אוֹתָם אֲשֶׁר הֵם הָיוּ מִתְלוֹצְצִים בּוֹ.

  49. 49 فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ضُرࣱّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَـٰهُ نِعۡمَةࣰ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَاۤ أُوتِیتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِیَ فِتۡنَةࣱ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    פֵידְהָא מֵסָה אל-אינסאן דור דאענא ת'ומה אִזָא ח'ולנה מִינָּא קַאלַא אינאמא אותיתוהו עלא עלמי הייה וַלָכִין אכתרהום יַעְלְמוּן

    וְכַאֲשֶׁר תִּפְגַּע בָּאָדָם צָרָה, יִקְרָא אֵלֵינוּ; אַךְ כַּאֲשֶׁר נַנְחִילֵהוּ חֶסֶד מֵאִתָּנוּ, יֹאמַר: "אַךְ מִפְּנֵי דַעְתִּי נִתַּן לִי זֶה!" אָכֵן, זֹהִי נִסָּיוֹן, אַךְ רֹבָּם אֵינָם יוֹדְעִים.

  50. 50 قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    קד קאלהא אל-ד'ין מִין קבליהם אע'נא מַא כאנו יאכסיבון

    כְּבָר אָמְרוּ אֶת זֹאת אֵלֶּה שֶׁלִּפְנֵיהֶם, וְלֹא הוֹעִיל לָהֶם מַה שֶּׁהֵם רָכְשׁוּ.

  51. 51 فَأَصَابَهُمۡ سَیِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ۚ وَٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ سَیُصِیبُهُمۡ سَیِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِینَ

    פאע-סא-בהום סַיַּאתוּ וואל-לאז'ינה זלאמו האולאא סַיּוּסִיבֻּהוּם סַיַּאתוּ כסאבו וַמַא בימוג'יזין

    לֹא, רָעוֹת מַעֲשֵׂיהֶם הִשִּׂיגוּ אוֹתָם. וְהַמַּעֲוִים בָּאֵלֶּה — רָעוֹת מַעֲשֵׂיהֶם יִשִּׂיגוּ אוֹתָם גַּם כֵּן, וְלֹא יוּכְלוּ לְהִמָּלֵט.

  52. 52 أَوَلَمۡ یَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ

    אוולם יַעְלַמוּא אנא אללה יאבסוט אל-ריזק ישע וַא יַקְדִירוּ אִנָּא פֵה ד'ה אמונה לכה לאאות לִקַוְמִן יוּמִינוּן

    הֲלֹא יָדְעוּ כִּי אֱלֹהִים מַרְחִיב אֶת הַפַּרְנָסָה לַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ וּמֵצֵר? אָכֵן, בְּזֹאת אוֹתוֹת לְעַם הַמַּאֲמִין.

  53. 53 ۞ قُلۡ یَـٰعِبَادِیَ ٱلَّذِینَ أَسۡرَفُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُوا۟ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِیعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ

    קול יא עיבאדי אל-ד'ין אסראפו אנפוסיהים תַקְנַטוּ מִין רחמה אִנָּא אללה יאגפירו אל-ד'ונוב אִנַּהוּ הוּא אל-ע'פור אל-רחים

    אֱמֹר: "עַבְדַּי אֲשֶׁר הִקְפִּידוּ עַל נַפְשָׁם, אַל תִּתְיָאֲשׁוּ מֵרַחֲמֵי אֱלֹהִים, כִּי אֱלֹהִים מוֹחֵל לְכָל הַחֲטָאִים; הוּא הַמֶּחֱלָן וְהָרַחֲמָן".

  54. 54 وَأَنِیبُوۤا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

    וַאֲנִיבּוּ אִלָא רביכום וַעַסְלִימוּ מִין קבלי אן יאתיכֻּם ת'ומה תונסארונה

    וְשׁוּבוּ אֶל רִבּוֹנֵכֶם וְהִכָּנְעוּ לְפָנָיו בְּטֶרֶם יָבוֹא עֲלֵיכֶם הָעֹנֶשׁ, אַחֲרֵי כֵן לֹא תִּנָּצֵלוּ.

  55. 55 وَٱتَّبِعُوۤا۟ أَحۡسَنَ مَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةࣰ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ

    ואתביעו אחסאן מאא אנזילה מִין מִין קבלי אן יאתיכֻּם ואתם תאשערונה

    וְלִכוּ בַּדֶּרֶךְ הַטּוֹב בְּיוֹתֵר אֲשֶׁר הֻשְׂכַּל לָכֶם מֵאֵת רִבּוֹנְכֶם, בְּטֶרֶם יָבוֹא עֲלֵיכֶם הָעֹנֶשׁ פִּתְאוֹם, בְּלִי שֶׁתְּשׁוּמוּ לֵב.

  56. 56 أَن تَقُولَ نَفۡسࣱ یَـٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِی جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِینَ

    אן תָקוּלָ יא חסרתא עלא פַרָטוּ פֵה ג'נבי אללה וַאִן קוּנְטוּ לאמנו אל-סח'ירין

    פֶּן תֹּאמַר נֶפֶשׁ: 'אוֹי לִי, עַל כִּי הִזְנַחְתִּי אֶת חוֹבָתִי לֵאלֹהִים, וְהָיִיתִי בַּלַּעֲגָנִים'.

  57. 57 أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِینَ

    אַוּ תָקוּלָ לָו אנא אללה הדיאני לָכֻנְתּוּ מִינָה אל-מותאקין

    או פן תאמר: "לו הדריכני אללה, הייתי מן היראים".

  58. 58 أَوۡ تَقُولَ حِینَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِی كَرَّةࣰ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    אַוּ תָקוּלָ חיין תרא אל-עאד'אב לָו אנא לֵי כַּרָה פאכון מִינָה אל-מוחסינין

    אוֹ שֶׁתֹּאמַר כַּאֲשֶׁר תִּרְאֶה אֶת הָעֹנֶשׁ: "לוּ הָיָה לִי מַחֲזוֹר, וְהָיִיתִי מִן הַמֵּיטִיבִים".

  59. 59 بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَتۡكَ ءَایَـٰتِی فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    קד ג'אעתכּ איאתי פא כ'ז'בת בֶּהָה ווסטכברטה וַכּוּנְתַ מִינָה אל-כאפרין

    "אכן, באו אליך אותותיי, והכחשת בהם, והתנשאת, והיית מן הכופרים."

  60. 60 وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡمُتَكَبِّرِینَ

    וַיּוֹם אל-קיאמה תרא אל-ד'ין כַּדַ'בּוּ עלאי אללה ווג'והום מוסאוודאתון אלייס פֵה ג'הנם מת'אווה ליל מותכאבירין

    וּבְיוֹם הַקִימָה תִּרְאֶה אֶת־אֵלֶּה אֲשֶׁר שִׁקְּרוּ עַל־אֱלֹהִים פְּנֵיהֶם יִהְיוּ שְׁחוֹרִים הֲלֹא בַגֵּיהִנּוֹם מָעוֹן לַגֵּאִים׃

  61. 61 وَیُنَجِّی ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا یَمَسُّهُمُ ٱلسُّوۤءُ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ

    וַיּוּנַגִ'י אללה אל-ד'ין אִתַּקַו בימאפזאתיהם יאמסום אל-סוׄוׄוׄ חום יחזאנון

    וְיוֹשִׁיעַ אֱלֹהִים אֶת אֵלֶּה שֶׁיִּרְאוּ אוֹתוֹ בִּגְאֻלָּתָם – לֹא תִגַּע בָּהֶם רָעָה וְלֹא יִתְאַבְּלוּ.

  62. 62 ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلࣱ

    אללה ח'אליק כולי וָהוּוָה עלא כולי שיי וַכִּיל

    אללה הוא בורא כל דבר, והוא האחראי והמנהל של כל העניינים.

  63. 63 لَّهُۥ مَقَالِیدُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِـَٔایَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ

    אללהו מַקָלִידוּ אל-סמאווא אמונה טֶה וואל-לאז'ינה כאפארו ביאתי אללה אולאיקה חום אל-ח'אסירון

    לו מפתחות השמים והארץ, והכופרים באותות אלוהים - הם המפסידים.

  64. 64 قُلۡ أَفَغَیۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوۤنِّیۤ أَعۡبُدُ أَیُّهَا ٱلۡجَـٰهِلُونَ

    קול אפג׳יר אללה תאמורוני אעבוד אַיּוּהָא אל-ג'א-הי-לו-ן

    אֱמֹר: "הַאִם מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהִים אַתֶּם מְצִוִּים אוֹתִי לְהִשְׁתַּחֲווֹת, בַּעֲרֵי הַדַּעַת?"

  65. 65 وَلَقَدۡ أُوحِیَ إِلَیۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكَ لَىِٕنۡ أَشۡرَكۡتَ لَیَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ

    וַלַקְד אוחיה אילאיכה וַאִלָא אל-ד'ין מִין קבליכּ אשראכתא לַיַחִטַנָּה עמלוכא וַלַתַכּוּנַנַּה מִינָה אל-ח'אסירין

    וְכָבָר הֻצְגָה אֵלֶיךָ וְאֶל הָאֲנָשִׁים לְפָנֶיךָ: אִם תַּעֲשֶׂה אֱלִילִים (לַאֱלֹהִים), לֹא יִהְיֶה כָּל עֵרֶךְ לְמַעֲשֶׂיךָ, וְתִהְיֶה בְּוַדַּאוּת בַּאֲשֶׁר הֵם הַמְּאַבְּדִים.

  66. 66 بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِینَ

    בלה אללה פַעְבּד ו כון מין אַש-שַׁאקִירִין

    לֹא, אֶלָּא עֲבֹד אֶת אֱלֹהִים וֶהְיֵה מִן הַמּוֹדִים.

  67. 67 وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِیعࣰا قَبۡضَتُهُۥ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تُ مَطۡوِیَّـٰتُۢ بِیَمِینِهِۦۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ

    וַמַא קדארו אללה חקא קדראהי וואל ארד ג'אמיעאן קאבזאתוהו יום אל-קיאמה וואל-סמאווה אמונה ת מטוויאת וַעְתַעַלָא עמא יושׂריקון

    וְלֹא הֵעֲרִיכוּ אֶת אֱלֹהִים כָּרָאוּי, וְכָל הָאָרֶץ כֻּלָּהּ כְּמוֹ חָפְנָיו בְּיוֹם הַדִּין, וְהַשָּׁמַיִם יְגוֹלְלוּ בִּימִינוֹ. תִּפְאַרְתּוֹ וְהוּא רָם וְנִשָּׂא עַל כָּל אֲשֶׁר יַשְׁתִּתְפוּ.

  68. 68 وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَاۤءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِیهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِیَامࣱ یَنظُرُونَ

    וָנוּפֶכָ פֵה אַס-סוּרִי פסאקיקה מֵן פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה ומן פֵה אל-ארד אִלָּא מֵן שאא ת'ומה נוּפֵחַ פייה אוח'רא פֵידְהָא חום יאנזורון

    וְיִתָּקַע בַּשׁוֹפָר, וְכֹל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ יִתְעַלְּפוּ, זוּלָתִי אֲשֶׁר יַחְפֹּץ אֱלֹהִים. אַחַר כָּךְ יִתָּקַע בּוֹ שׁוּב, וְהִנֵּה הֵם עוֹמְדִים וּמַבִּיטִים.

  69. 69 وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَـٰبُ وَجِا۟یۤءَ بِٱلنَّبِیِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَاۤءِ وَقُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ

    וַאַשְרַקַתִי אל-ארד בנורה רביבה ווֹבוּזִיעַ אל-כיתאב וג'איה ביל נבייאנה וואש-שוהדא וַקוּצִ'יָה ביל-חאקי ווהאם יוזלמון

    וְהָאָרֶץ תָּאִיר בִּזְהַר כְּבוֹד אֲדוֹנֶיהָ, וְהַסֵּפֶר יוּצַג, וְהַנְּבִיאִים וְהָעֵדִים יוּבָאוּ, וְיִשָּׁפֵט בֵּינֵיהֶם בַּצֶּדֶק, וְהֵם לֹא יֵעָשׁוּ שָׁוְא.

  70. 70 وَوُفِّیَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا یَفۡعَلُونَ

    ווֹבוּפִיָאת כֻּלּוּ נפס מַא עמילת וָהוּוָה אעלאמו בימא יאפעלון

    וְכָל נֶפֶשׁ תֻּשְׁלַם בְּמֻלְאָהּ עַל מַעֲשֶׂיהָ, וְהוּא יוֹדֵעַ טוֹב מִכֹּל אֵת אֲשֶׁר הֵם עוֹשִׂים.

  71. 71 وَسِیقَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَاۤ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ یَتۡلُونَ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِ رَبِّكُمۡ وَیُنذِرُونَكُمۡ لِقَاۤءَ یَوۡمِكُمۡ هَـٰذَاۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    וסיקה אל-ד'ין אִלָא ג'הנם זומראן אִזָא ג'אאהוהא פֻתֶחַת אבו אמונה בהא וַכָּאלַ להום ח'זאנאתוהא אלאם יאתיכום רסול מינכום יאתלון עליכום איאת רביכום וַיֻּנְדִ'ירוּנַכּוּם ליקאא יַוְמִכּוּם חקאת כלימה אל-עאז'בי עלאי אל-כאפרין

    וְיֻנְהֲגוּ הָאֵלֶּה אֲשֶׁר כָּפְרוּ אֶל גֵּיהִנֹּם בִּגְדוּדִים, עַד כִּי בְּבוֹאָם שָׁמָּה יִפָּתְחוּ שְׁעָרֶיהָ, וְיֹאמְרוּ לָהֶם שֹׁמְרֶיהָ: "הֲלֹא בָּאוּ אֲלֵיכֶם שְׁלִיחִים מִקִּרְבְּכֶם, הַקּוֹרְאִים בְּפָנֵיכֶם אֶת אֹתוֹת רִבּוֹנְכֶם וּמַזְהִירִים אֶתְכֶם מִפְּגִישַׁת יוֹמְכֶם הַזֶּה?" יַעֲנוּ: "אָכֵן, אַךְ נֶחְרְצָה גְּזַר הַדִּין עַל הַכּוֹפְרִים".

  72. 72 قِیلَ ٱدۡخُلُوۤا۟ أَبۡوَ ٰ⁠بَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِینَ

    קילה אבו אמונה בָּא ג'הנם ח'אלידין פַבִּיסַ מסווה אל-מותכאבירין

    יֵאָמַר: "הִכָּנְסוּ בְּשַׁעֲרֵי גֵיהִנּוֹם לִשְׁכֹּן בָּהּ לְעוֹלָם, וְרַע מְאוֹד הוּא מְעוֹן הַגֵּאִים."

  73. 73 وَسِیقَ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَیۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَـٰلِدِینَ

    וסיקה אל-ד'ין אִתַּקַו אִילַי אל ג'נה זומראן אִזָא ג'אאהוהא וָפֻתַחַת אבו אמונה בהא וַכָּאלַ להום סלאם עליכום טיבטום פדח'ולוהא ח'אלידין

    וְיֻנְהֲגוּ הָרוֹאִים בָּאֱלֹהֵיהֶם בְּיִרְאָה אֶל הַגַּן בַּקְּהִלּוֹת, עַד אֲשֶׁר יַגִּיעוּ אֵלֶיהָ וְיִפָּתְחוּ שְׁעָרֶיהָ, וְיֹאמְרוּ לָהֶם שׁוֹמְרֶיהָ: "שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם! טוֹב מַעֲשֵׂיכֶם! בֹּאוּ בָהּ לָגוּר בָּהּ לְעוֹלָם."

  74. 74 وَقَالُوا۟ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَیۡثُ نَشَاۤءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَـٰمِلِینَ

    וַקָאלוּ לילאהי אלד'י צדקאנא וַעְדָהוּ וַאַוְרַתְ'נָא אל-ארד נתאבוע מִינָה אל ג'נה חיית'ו פנים אג'רו אל-עאמילין

    וְיֹאמְרוּ: הַשֶּׁבַח לֵאלֹהִים אֲשֶׁר הֱקִימָן אֶת בְּרִיתוֹ אִתָּנוּ וְהִנְחִילָנוּ אֶת הָאָרֶץ; נָשֵׁב בַּגַּן כִּרְצוֹנֵנוּ, מַה טּוֹב שְׂכַר הָעוֹשִׂים!

  75. 75 وَتَرَى ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّینَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ یُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِیلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    ואתרא אל-מלאיכה חאפינה חַוְלִי אל-עארש יוּסַבִּיחוּן בֶּהַמְדִי וַקוּצִ'יָה וַקִילַ לילאהי רַבִּי אל-עאלמין

    וְתִרְאֶה אֶת הַמַּלְאָכִים סוֹבְבִים סָבִיב לַכִּסֵּא, מְשַׁבְּחִים בְּתִפְאֶרֶת אֱלֹהֵיהֶם. וְנִפְסַק בֵּינֵיהֶם בְּצֶדֶק, וְיֵאָמֵר: הַתְּהִלָּה לֵאלֹהִים, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים.

This surah in other languages