El-Zumer

Tenzil Al Kitabi mina Allahu Al-Aziz Al-Hakimi

Shpallja e librit është prej All-llahut, të gjithfuqishmit, të urtit.

Inna ilajka Al Kitab bil-hakki fa'budi Allaha muh-lis-an Ad-Din

Ne ta shpallëm ty librin për hir të së vërtetës, andaj ti adhuroje All-llahun duke qenë i sinqertë në adhurimin e Tij!

Lillahi Ad-Dini Al-Khalisu vel-dhin min avlija ma na'bduhum ila lejuqarribuna ile Allahu Zulfa Inna Allaha jahkumu bajnahum fej ma hëm fije Inna Allaha hu kathib kafare

Vini re! Adhurim i sinqertë është vetëm ai për All-llahun! Ndërsa ata që në vend të tij adhurojnë miq të tjerë (duke thënë): Ne nuk i adhurojmë ata për tjetër, vetëm që të na afrojnë sa më afër All-llahut, s’ka dyshim se All-llahu do të gjykojë mes tyre për atë që ata ishin në kundërshtim. E, është e vërtetë se All-llahu nuk udhëzon në rrugë të drejtë, atë që është rrenës, jobesimtarë.

llau arada Allahu an jetahiz veled Al-istafa mema jahluku ma Subhanahu hu Allahu Al-Va besimi Hedu Al-Kahharu

Sikur të kishte dashur All-llahu të ketë fëmijë, do të zgjidhte atë që dëshiron nga çka Ai vetë krijon. I pastër është Ai! Ai është All-llahu, i vetmi, i fuqishmi!

khalak As-samawa besimi të Val-ardha ju-kov-ru Aljejl alej An-nahari Vajukavur An-nahar alej u sakh-kha-ra Ash-shams Val kamara Kull jexhri leaxhel hu Al-Azizu Al-Gaffaru

Ai krijoi qiejt e tokën me qëllim të caktuar; Ai natën mbështjell (vendi të) ditës dhe ditës ia mbështjell natës; Ai nënshtroi diellin dhe hënën, që ssecili lëviz deri në një afat të caktuar, pra Ai është ngadhënjyesi, mëkatfalësi.

min nefs dhe besimi thum xhaala minha zoxhaha we enzele min Al-Anami thamania azwa besimi Xhein jahlukukum fej butuni halkën ba'di halk fej zulumet selas dhë besimi lekum Allahu Rabukumi Lahu La Ilah ila Fa anna tusrafune

Ai ju krijoi juve prej një njeriu, mandej prej tij e krijoi palën (çiftin) e tij dhe Ai krijoi për juve tetë nga qiftet e kafshëve. Ai u krijoi në barqet e nënave tuaja, krijim (etapë) pas krijimit në tri errësira. Ky është All-llahu, Zoti juaj, vetëm i Tij është pushteti, nuk ka tjetër pos Tij. E, si pra, i shmangeni (adhurimit të Tij)?

in tekfuru Feinna Allaha ganij Jarza Vë-in tashkuroj Jarxhë taziru vazere Vezra thum ila Mërxhiukhum fajunabbik'um bima Innahu Alimu bezati as-sudur

Nëse ju nuk besoni, All-llahu nuk është nevojtarë për ju; megjithatë, Ai nuk është i kënaqur me mosbesimin e robërve të Vet, e nëse jeni mirënjohës ndaj Tij, Ai e pëlqen atë për ju. Ndërkaq, nuk do ta bartë asnjë mëkatarë barrën e tjetrit. Pastaj, e ardhmja juaj është vetëm te Zoti juaj, e AI do t’ju njoftojë me atë që keni vepruar. Vërtet, Ai e di shumë mirë se çka mbajnë zemrat.

Weidha Mesa Al-insan Durr Rabahu munibaan ilajhi thum iza khawwalahu nasia ma kan ilajhi min kabl vaxhaala Lillahi ljiudhil an kul tamatta bekufrike kaliljan Innaka Ashabi An-nar

E kur e godit njeriun ndonjë e keqe (ndonjë dëm), ai e lut Zotin e vet duke kërkuar ndihmë vetëm prej Tij, e kur nga ana e TIj i je ndonjë të mira (ia largon të keqen), ai e harron atë që më parë është lutur Atij, dhe i përshkruan shokë All-llahut për të larguar (njerëzit) nga rruga e Tij. Thuaj: “Kënaqu për pak kohë më mosbesimin tënd, se ti pa dyshim je nga banuesit e zjarrit!”

Aman hu Kanit anā Al-lajl saxhid Vakaima xhahdharu Al-axhira vajerxhu kul hel Allezinë ja'lamun vel-dhin jetadhëkaru ulu Al-ba-bi

(A jobesimtari e ka gjendjen më të mirë) Apo ai që kohën e natë e kalon në adhurim, duke bërëb sexhde, duke qëndruar në këmbë, i ruhet (dënimit të) botës tjetër dhe shpreson në mëshirën e Zotit të vet? Thuaj: “A janë të barabartë ata që dinë dhe ata që nuk dinë?” Po, vetëm të zotët e mendjes marrin mësim.

kul Ja ibadi Allezinë amenua Ittakua leladhiin ah-sen-oo fej Dunia uaradh Allahu dhe besimi siatun jufa As-sabirunë bejri hisab

Thuaj: “O robërit e Mi që keni besuar, kini frikë ndaj Zotit tuaj. Ata që bënë mirë në këtë jetë, kanë të mirë të madhe, e Toka e All-llahut është e gjërë, ndërsa të durueshmive u jepet shpërblimi i tyre pa masë!”

kul umirtu a'buda Allaha muh-lis-an Ad-Din

Thuaj: “Unë jam i urdhëruar ta adhuroj All-llahun, të jem i snqertë në adhurimin ndaj Tij!”

U amirtu le-an akun avval Al-Muslimin

Dhe jam i urdhëruar të jem i pari i myslimanëve!

kul ahafu asajtu azhab joum azim

Thuaj: “Unë i frikësohem dënimit të një dite të madhe, nëse kundërshtoj Zotin tim”.

kul Allaha a'bdu muh-lis-an llahu Deyni

thuaj: “vetëm All-llahun e adhuroj, sinqerisht ndaj Tij e bëj adhurimin tim.

fa'budu ma min kul Inna Al-Khasirinë Allezinë Khaserua ua hlihim joum dhë besimi leka hu Al-Khusranu Al-Mubinu

E ju pra, adhuroni pos Tij çka të doni!” Thuaj: “Të dështuar në ditën e kijametit janë ata që e kanë hmbur veten dhe familjen e vet. Vini re: ky është dështimi i njëmendët.

min faukihim zulalun min An-nar vamin tah-ti-him dhë besimi leka ju-hof Allahu behij Ja ibadi fatokuni

Se ata do të kenë shtresa të zjarrit edhe sipër edhe prfundi. Me këtë All-llahu i frikëson robërit e Vet: “O robërit e Mi, kinie frikë (dënimin)!”

vel-dhin ixthenabu At-taguti an jabduha wa anabu ile Allahu lahum Al-bushra fabashir ibadi

Ndërkaq, ata që u larguan prej adhurimit të idhujve dhe ju drejtuan All-llahut, ata kanë gëzim të madh, e ti përgëzoj robërit e Mi!

Allezinë jastamiʽun Al kavle faxhetibiuun Ahsana ulaikë Allezinë hadiahumu Wa ulāika hëm ulu Al-ba-bi

Të cilët i dëgjojnë fjalët dhe pasojnë atë më të mirën prej tyre. Të tillët janë ata që All-llahu i udhëzoi në rrugën e drejtë dhe të tillët janë ata të mençurit.

Hakka alejhi Kalimeta Al-azabi afanta tunkizhu mën fej An-nar

E, atij që i është përcaktuar vendimi për dënim, a mund ta shpëtosh ti prej zjarrit?

Lakini Allezinë Ittakau lahum guraf min fawkiha guraf mabnijje taxhri min tahtiha va'da Allahu juhlifu Allahu Al mi'ad

Ndërkaq, ata që u ruajtën për hir të Zotit të tyre, për ta do të ketë dhoma të ndërtuara njëra mbi tjetrën, nën të cilat rrjedhin lumenjtë. Premtimi i All-llahut, e All-llahu nuk e thyen premtimin.

Alam Tara ana Allaha anzala mina As-sama ma Fesallakahu janabia fej Al-ardhi thum jokhrixhu behij zar'an muhtalifan Al-va besimi nuhu thum jehij fatara mussafarren thum jexhalun Hutaman Inna fej dhë besimi leka Lazikra leuli Al-ba-bi

A nuk e sheh se All-llahu lëshon ujë nga qielli dhe atë e shpërndanë në tokë nëpër burime, mandej me të mbijnë bimë të llojeve dhe të ngjyrave të ndryshme, pastaj ajo thahet dhe ti e sheh ata të zverdhurar dhe pastaj e bën atë të llomitr. S’ka dyshim se në këtë ka argument për të zotët e mendjes.

A famen sharah Allahu sadrah Lil-islamit fahuë Ala nur min favajl Lil-kasije min Zikri ulaikë fej dhalaal mubin

Atij që All-llahu ia ka zgjruar kraharorin për besim islam, ai është në një dritë të sigurt prej Zotit të vet. Të mjrët janë ata që nga zemërfortësia e tyre nuk përmendin All-llahun, të tillët janë në humbje të qartë.

Allahu nezal Ahsan kitaban mutešabihan mathani takshairru minhu Xhuludu Allezinë jakhshawna thum Telin xhu-lu-duhum uëkulubuhum ila Zikri dhë besimi leka hudaj Allahu behij mën Vaman juzlil Allahu fama Hadin

All-llahu e shpalli të folmën më të mirë, librin, të ngjashëm në mrekulli, të përsëritur herë pas herë (me këshilla e dispozita), që prej (dëgjimit të) tij rrënqethen lëkurat dhe zemrat e tyre. Ky (libër) është udhëzim i All-llahut, me të udhëzon atë që do. E atë që All-llahu e le të humbur, për të nuk ka ndonjë udhëzues.

A famen jetaki bevaxhihij su'a Al-azabi joum uakila Lil-zzalimin thu-ku ma taksibuon

E ai që me fytyrën e vet mbrohet nga dënimi në ditën e kijametit (a është i njejtë me atë të shpëtuarin)? Kur mizorëve u thuhet: “Përjetoni të keqen e asaj që punuat!”

kadhaba Allezinë min kablihim fa'atjahum hajthu xhash'uron

Edhe ata para tyre përgënjeshtruan, por u erdhi ndëshkim nga nuk e menduan.

faathakumu Allahu Al-hizja fej Al-hajati velaazhabu Al-akhirati akbaru Lav kanu ja'lamun

All-llahu u bëri të përjetojnë në këtë jetë poshëtrimin, por dënimi i botës tjetër është edhe më i madh, sikur ta dinin ata.

Ve-lakd darbena Lin-nas fej haza min kulli masal la'allahum jetadhëkarun

Ne u kemi sjellë njerëzve në këtë Kur’an shembuj nga çdo lëmi e nevojshme, ashtu që të marrin përvojë, (mësim),

Kuran arabisht Gajrë zi evaxh la'allahum jetakunë

Duke qenë Kur’an arabisht që nuk ka kundërthënie, me qëllim që të ruhen prej rrugës së gabuar.

darba Allahu rexhul fije Shurukaa Muteshakison Varaxhul selam lirraxhul hel jastavijani aktharuhum ja'lamun

All-llahu solli një shembull: Një njeri (rob) në posedimin e të cilit ishin ortakë pa marrëveshje mes vete dhe njëri (rob) që është thjesht në posedimin e një njeriu. A janë ata të dy të një lloji (të një gjendjeje)? Lavdërimi i takon vetëm All-llahut, por shumica e tyre, nuk e dinë.

Innaka majjet maxhxhituuna

Ti do të jesh i vdekur, e edhe ata do të jenë të vdekur.

thum joum Al-Kijameti ënda Rabikum tahk-tas-si-moon

E pastaj, në ditën e kijametit pranë Zotit tuaj do të grindeni mes vete.

azh-lem Memën kadhaba alej Allahu u ka-dha bes-sik izh alejse fej Xhehenem methaui Lil kafirinë

E kush është më mëkatar se ai që flet të pavërtetën ndaj All-llahut dhe se ai që kur i erdhi e vërteta e përgënjeshtroi? A nuk është në Xhehennem vendqëndrimi për jobesimtarët?

Valdhi jaa bes-sik uë sëdëka ulaikë hym

E ai që e solli të vërtetën dhe ai që e vërtetoi atë, të tillët janë të ruajturit.

ma xhashaa'uun ënda dhë besimi leka xhezau Al-muhsininë

Ata te Zoti i tyre kanë çkado që dëshirojnë, e ai është shpërblimi i bamirësve.

leju-kafar Allahu anhum aswa allazhi vajexhijahum beahsani allazhi kanu ja'malun

All-llahu do t’ua shlyej atyre edhe më të keqen që e punuan dhe do t’u jepë shpërblime më të mira për ata që punuan.

alejse Allahu bekafin abduhu vajuhafunak bealladhina min Vaman juzlil Allahu fama had

A nuk i mjafton All-llahu robit të vet? E ata të friksojnë ty me të tjerët pos Tij. Po atë që e ka humbur All-llahu, për të nuk ka udhëzues!

Vaman jehdi Allahu fama min mudhill alejse Allahu biziz zi intikam

Atë që All-llahu e drejton, atë nuk ka kush e humbë; a nuk është All-llahu i gjithëfuqishëm që ndërmerr ndëshkime?

Vallain saaltahum khalak As-samawa besimi të Val-ardha lajkullunna kul Afara'ejtum ma tedhun min dunë Allahu aradania Allahu bizurr hel hunna kashifatu Durrihi au aradani birahmetin hel hunna mumsikat rahmetihi kul Hasbija alejhi jetaŭokkalŭ Al-mutawakkilun

Po nëse i pyet ata se kush i krijoi qiejt e tokën, sigurisht ata do të thonë: “All-llahu!” Ti thuaju: “Më tregoni pra, për ata që i adhuroni, pos All-llahut, nëse All-llahu më godit mua me ndonjë të keqe, a munden ta largojnë ata atë të keqe, ose, nëse All-llahu dëshiron ndonjë të mirë ndaj meje, a munden ta pengojnë ata të mirën e Tij?” Thuaju: “Mua më mjafton All-llahu. Vetëm Atij i mbështeten të mbështeturit”.

kul Ja koumi Aamaluu Ala makanetikum Ini amil fesof ta'lamuna

Thuaj: “O populli im, veproni sipas gjendjes suaj, e edhe unë veproj sipas times e më vonë do ta dini,

mën ja'tihi azhab juh-zijeh vajahillu alejhi azhab mukimun

se cilit do t’i vijë dënimi që e poshtëron dhe do ta goditë dënim i përjetshëm!”

Inna alejku Al Kitab Lin-nas faman ihtada Falë nafsihee Vaman dhalla Feinnama jazillu anta bevakil

Ne ta zbritëm ty librin me argumente për njerëz, e kush orientohet në rrugën e vërtetë, ai e ka për vete e kush e humb, ai i bën dëm vetëm vetes, e ti nuk je garantues i tyre.

Allahu jatawaffa Al-anfusa hajn Valti lam tamut fej manamaha fajumsiku Al-lati alejha Al maut vaj-rusil Al uhra axhel mussamman Inna fej dhë besimi leka Laa-yaat Likavmin jatafakarone

All-llahu i merr shpirtrat kur është momenti i vdekjes së tyre (i vdekjes së trupave të tyre), e edhe atë që është në gjumë e nuk ka vdekur, e atij që i është caktuar vdekja e mban (nuk e kthen), e atë tjetrin (që nuk i është caktuar vdekja, por është në gjumë), e lëshon (të kthehet) deri në afatin e caktuar. Vërtet, në këto ka argumente për një popull që mendon.

ami min dunë Allahu Shufa'a kul awalaw kanu jamlikun ja'kılun

A mos kanë zgjedhur ndërmjetësues përveç All-llahut? Thuaj: “A edhe pse janë që nuk posedojnë asgjë e as nuk kuptojnë”.

Lillahi Ash-shafaa'ah llahu Mulk As-samawa besimi të thum ilajhi turxhuano

Thuaj: “I tërë shefaati (ndërmjetësimi) i takon vetëm All-llahut, i Tij është pushteti i qiejve dhe i tokës, e më vonë vetëm te Ai ktheheni”.

Weidha dhukira Allahu Ishmeazat kulubu Allezinë ju'minon Weidha dhukira Allezinë min iza hëm jastabshirunë

Kur përmendet vetëm All-llahu, zemrat e atyre që nuk besojnë botën tjetër, neveriten, e kur përmenden, përveç Atij, të tjerët, ata gëzohen.

kul All-llahum Fatira As-samawa besimi të Val ardhi alim Al-ghajbi Vesh-shah-de anta tahkum bajnë ibadek fej ma kanu fije jahtelifuon

Thuaj: “O All-llah, Krijues i qiejve e i tokës, Njohës i të fshehtës edhe i të dukshmës, Ti je që gjykon mes robërve Tu për atë që ata kundërshtoheshin”.

velau ana leladhiin zalamu ma fej Al-ardhi xha-mi-an uamethlahu lafdau behij min suaj Al-azabi joum vabda min Allahu ma lam jakuunuu jahtasibun

E sikur të ishte e atyre që nuk besuan, e tërë ajo çka ka në tokë e edhe njëherë aq, do ta jepnin kompensim për t’i shpëtuar dënimit të tmerrshëm në ditën e kijametit. E prej All-llahut do t’u prezentohet (lloji i dënimit) çka as nuk kanë mund të mendojnë.

vabda lahum sajjatu ma kësabua vahak ma kanu behij jastahziun

Dhe do t’ua dalin në shesh të këqiat që i kanë punuar dhe i përfshin ata ajo me të cilën talleshin.

feidha Mesa Al-insan Durr daana thum iza Xhaulna minna kala Innama utituhu Ala ilmi heja velakin aktharhum ja'lamun

Kur e godit njeriun ndonjë e keqe, ai na lutet Neve, e kur nga ana Jonë ia shëndërrojmë atë në ndonjë të mirë, ai thotë: “Kjo më është dhënë në bazë të dijes sime!” Jo, por ajo është një sprovë, por shumica e tyre nuk e dinë.

Kad Kaleha Allezinë min kablihim agna ma kanu jaksibuun

Ashtu patën thënë edhe ata që ishin para tyre, por atyre nuk u bëri dobi ajo çka kishin fituar.

Faasabahum sajjatu ma vel-dhin zalamu haulaj sajusibuhum sajjatu ma kësabua vama bimuxhizina

Ata i goditën të këqijat që i kishin punuar. Edhe prej këtyre, ata që bënë zullum, do t’i godasin të këqiat e veprave të tyre dhe nuk mund t’i shpëtojnë asaj (goditjeje).

A ulem xha'lamuua ana Allaha jabsut Ar-rizka Jesha Ve jakdiru Inna fej dhë besimi leka Laa-yaat Likavmin ju'minon

A nuk e dinë ata, se All-llahu i jep furnizim të plotë atij që do. Edhe në këto ekzistojnë fakte për një popull që beson.

kul Ja ibadi Allezinë asrafu anfusihim taqnatou min rahmet Inna Allaha jagfiru al-dhunub Innahu hu Al-Ghafur Ar-Rahimi

Thuaj: “O robërit e Mi, të cilët e keni ngarkuar me shumë gabime veten tuaj, mos e humbni shpresën ndaj mëshirës së All-llahut, pse All-llahu i falë të gjitha mëkatet, Ai është që shumë falë dhe është mëshirues!”

wa anibū ila Rabikum ua-sli-muu min kabli an jatikumu thum tunsaruni

Dhe, kthehuni te Zoti juaj dhe përuljuni Atij para se t’u vijë dënimi, se pastaj nuk do të ketë kush t’ju ndihmojë.

Vattabi'u Ahsan unzila min min kabli an jatikumu wa-antum ta sh'uroni

Dhe përmbajuni asaj më të mirës që u është shpallur nga Zoti juaj, para se t’ju vijë dënimi befas e ju të mos dini.

an taqula Ja hasrata Ala ma farathtu fej xhanbi Allahu Vë-in kunt Lamenë As-sakhirina

Dhe të mos thotë ndokush: “O i mjeri unë që kam lënë mangu respektimin ndaj All-llahut dhe ë kam qenë prej atyre që talleshin!”

au taqula Lav ana Allaha hadiani lakuntu mina Al-mutakine

Ose të mos thotë: “Ah, sikur të më kishte udhëzuar All-llahu (në rrugë të drejtë) e të kisha qenë prej atyre që janë të ruajtur!”

au taqula hajn tëra Al-azhabi Lav ana Lej karren fa'kun mina Al-muhsininë

Apo, kur ta shohë dënimin të thotë: “Sikur të isha kthyer edhe njeherë e të isha bërë prej atyre bamirësve!”

Kad xhaet ajati Fe kezbtë beha Vastakbartë u kon-ta mina Al-Kafirin

Jo, ty të patën ardhur argumentet e Mia, e ti i përgënjeshtrove ato, u bëre kryeneç dhe ishe prej atyre që nuk besuan.

vajom Al-Kijameti tëra Allezinë këzhabu alej Allahu voxhuhum musawaddatun alejse fej Xhehenem methaui Lil-mutakabbirina

E ata që bënë gënjeshtër ndaj All-llahut, do t’i shohësh në ditën e kijametit, fytyrat e tyre të nxira. A nuk është në Xhehennem vendi i Kryelartëve?

vajunexhi Allahu Allezinë Ittakau Bi mafazatihim jamusshumu Al-suuu hëm jahzanun

Ndërsa All-llahu do t’i shpëtojë me atë suksesin e tyre ata, që kishin qenë të ruajtur. Ata nuk dot’i kapë e keqja e as nuk do të jenë të shqetësuar.

Allahu Khalik kulli Vahuwa Ala kulli shej vakil

All-llahu është krijues i çdo sendi dhe Ai ëshë mbikëqyrës ndaj çdo gjëje.

llahu maqalidu As-samawa besimi të vel-dhin kafaru Beajati Allahu ulaikë hym Al-khasirunë

Vetëm te Ai janë çelësat e qiejve dhe tokës, ndërsa ata që nuk i besuan argumentet e All-llahut, të tillët janë ata të dështuarit.

kul Afagajr Allahu ta'murunī a'bdu ajuhá Al-xha-hi-lu-në

Thuaj: “O ju injorantë, a mos më thirrni të adhuroj tjetër, në vend të All-llahut?”

Ve-lakd uhija ilajka va ila Allezinë min kablikë ashrakt lajahitann amaluka vela tekunan mina Al-Khasirinë

Pasha Alahun, ty të është shpallur, e edhe atyre para teje: “Nëse i bën shok (All-llahut), veprat tua janë të asgjësuara dhe ti do të jeshë prej të humburve.

bële Allaha fa'bdu vekun min Ash-shakirinë

Prandaj, vetëm All-llahun adhroje dhe bëhu mirënjohës!”

vama kadaruu Allaha Hakka Kadrihi Val ardhu xha-mi-an kabzatuhu joum Al-Kijameti Uels-samaua besimi të matwiyyāt Va ta'ala amë ju-shri-kuun

Ata nuk e çmuan All-llahun me atë madhështinë që i takon, ndërsa, në ditën e kijametit e tërë toka është në grushtin e Tij, e qiejt të mbështjellë në të djathtën e Tij. Ai është i pastër nga të metat dhe Ai është i lartë nga çka ata i shoqërojnë!

Vanufekha fej As-Suri fasakika mën fej As-samawa besimi të Vaman fej Al-ardhi ila mën shaa thum nufekha fije uhra feidha hëm janzuroun

Dhe i fryhet Surit dhe bie i vdekur çka ka në qiej dhe në tokë, përveç atyre që do All-llahu (të mos vdesin), pastaj i fryhet atij herën tjetër, kur qe, të gjithë aa të ngritur e presin (urdhërin e Zotit).

waashraqati Al-ardhu Benurë Rabihah vovuđia Al-kitabu Vexhaja Bil-nabijjina Vesh-shuh-da uakuđija bil-hakki Vehum juzlamun

Toka është ndriçuar me dritën e Zotit të vet, libri (shënimet mbi veprat) është vënë pranë dhe sillen pejgamberët e dëshmitarët, e kryhet mes tyre gjykimi me drejtësi, e atyre nuk u bëhet padrejtë.

Vovufiyat kullu nafs ma amilet Vahuwa a'lamu bima jaf'alunë

Dhe, secili njeri shpërblehet me atë që ka vepruar, e Ai më së miri e di se ç’punuan.

vesikë Allezinë ila Xhehenem Zumaran iza xhaahuhah futehet Abu besimi baha u kala lahum hazanatëha Alam ja'tikym Resul minkum jetlojnë alejkum ajet Rabikum vajunzhiroonakum Leqaa joumikoum Haket Kalimeta Al-azabi alej Al-Kafirin

E ata që nuk besuan sillen në grupe te Xhehennemi, e kur arrijnë te ai, dyert e tij hapen e roja e tij u thotë atyre: “A nuk u patën ardhur juve të dërguar nga mesi juaj t’ju lexojnë shpalljet e Zotit tuaj, t’ju tërheqin vërejtjen për ballafaqimin tuaj në këtë ditë?” Po, (na kanë ardhur...) thonë ata, por fjala (vendimi) e dënimit domosdo është bërë realitet kundër jobesimtarëve!

Kila Abu besimi bë Xhehenem Khalidin fabisa mesva Al-mutakabbirīna

U thuhet: “Hyni nëpër dyer të Xhehennemit, aty do të jeni përgjithmonë, sa vend i keq është për kryelartët!”

vesikë Allezinë Ittakau ile Al Xhenneti Zumaran iza xhaahuhah Vafutahat Abu besimi baha u kala lahum selam alejkum tibetum fadhuluhā Khalidin

E ata që ishin të devotshëm ndaj Zotit të tyre, sillen në grupe te Xhenneti, e kur arrijnë aty, dyert e tij i gjejnë të hapura dhe roja e tij u thotë atyre: “Selamun alejkum” - qofshi të shpëtuar, ishit të pastër, andaj hyni në të, aty do të jeni përgjithmonë.

u kalu Lillahi allazhi sadakana va'dah ua varthna Al-ard netaboweu mina Al Xhenneti hajthu fanim axhru Al-amilinë

E ata (të Xhennetit) thanë: “Falënderuar qoftë All-llahu, i cili premtimin e Vet e bëri realitet ndaj nesh dhe na e la në disponim tokën e Xhennetit që të vendosemi aty ku të duam! Sa shpërblim i mirë është i atyre që vepruan drejtë”.

vëtarë Al-Malaika Hafinë havli Al-Arsh xhuesebbihun beh-hahm-dee uakuđija uakila Lillahi Rabi Al-alejmin

E do t’i shohësh engjëjt të rreshtuar përreth Arshit, e madhërojnë me falënderim Zotin e vet. E në mes tyre (njerëzve) kryhet gjykimi me drejtësi dhe thuhet: “(prej të gjithëve) Falënderuar qoftë vetëm All-llahu, Zoti i botëve!”