辛奈尔

tǎn zéi lǔ Āiěr kǐtǎbù mǐnà ān lā Ā ěr à zī zī Āěr hā jī mǐ

這本經典是從萬能的、至睿的真主降示的。

Yīnnà yī lái kǎ Āiěr kǐtǎbù bǐer hǎ kèi fǎ bù dí Ān lā mùhèlísāng ādīng

我降示你這本包含真理的經典，你當崇拜真主，而且誠篤地順服他。

Lǐ lā hī Ā dí n Āl Hālǐsū wǎ lā zī nà mín ào lì yǎ ma nà bù dū hǔ mǔ yī lā léiyōukǎilǐbùnà yī lā ān lā Zǔ'ěrfǎ Yīnnà Ān lā yǎ hè mǔ bài nà hǔ mǔ fēi ma hēng fēi yē Yīnnà Ān lā hū kǎ zī bù kǎ fǎ ěr

真的，應受誠篤的順服者，只有真主。捨真主而以偶像為保護者的人說：「我們崇拜他們，只為他們能使我們親近真主。」真主將判決他們所爭論的是非。真主必定不引導說謊者、孤恩者。

lǎo ālādá Ān lā ān yǎ tǎ xī zā wǎ lā dàn Āěr yīsītǎfǎ měma yǎ hè lū qū ma Sūbùhānàhū hū Ān lā Āiěr wǎ xìnyǎng hēi dǔ Ān-qiè hè lǔ

假若真主欲收養兒女，他必從他所造的眾生中揀選他所意欲者。讚頌真主，超絕萬物。他是獨一至尊的真主。

hālākè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er de yōu kǎ wéi lǔ Ài lǎi ěr ālái Ān nǎ hā ěr wayukawru ān nà hā ěr ālái wǎ sà hè lā Āi shénmǔsī wǎ ěr qiǎ mǎ lā kùl yǎ jù lǐ lè ā jié ér hū Ā ěr à zī zī Àiěr gǎ fǎ ěr

他本著真理，創造天地；他截夜補晝，截晝補夜；他制服日月，各自運行，到一個定期。真的，他確是萬能的，確是至赦的。

mǐn nà fū sī hé xìnyǎng sù mǎ jiǎ ěr lā mǐnhā zào jiā hā wǎ ānzǎlà mǐn Ān nà mǔ tǎmǎníyà ā zī wǎ xìnyǎng jiǎn yǎhèlūkǔkǔmǔ fēi bù tū ní hā'ěrkǎn bà dí hè lè kè fēi zū lū mǎi sà lā sī zá xìnyǎng léi kǔ mǔ Ān lā lǎ bǔ kǔ mǔ lāhǔ lā yī lā yī lā Fǎ ānnà tǔ sī lā fū nà

他從一個人創造你們，然後以他的同類為他的配偶。他為你們而降賜八隻牲畜。他將你們造化在你們的母腹中，在三重黑暗中，一再造化你們。那是真主——你們的主，國權只是他的；除他外，絕無應受崇拜的。你們怎麼悖謬呢？

yīn tèkèfūlǔ fǎ yīn nà Ān lā gǎníyǔn yǎ ér zā wǎ yīn tǎ shē kù lǔ yǎ ěr hā hū tǎ zī rǔ wǎ zī lā wéizīlā sù mǎ yī lā Mǎěrjí kù mǔ fǎ yù nà bǐ kǔ mǔ bǐmǎ Yīnnàhū ālǐmǔ bèizātè àsūdǔěr

如果你們忘恩，那末，真主確是無求於你們的，他不喜悅他的眾僕忘恩負義。如果你們感謝，那末，他喜悅你們的感謝。一個負罪的人，不負別人的罪。然後，你們只歸於你們的主，他要將你們的行為告訴你們。他確是全知心事者。

wǎ yī zā měi sà Āiěr yīnsāng dù ér rǎ bā hū mùníbān yī lái hī sù mǎ yī zā hǎ wǎ lā hū nàsīyǎ ma kǎ nà yī lái hī mín qiè bù lū wǎ jiā lá Lǐ lā hī lǐ yù dí ěr àn gǔ tǎ mǎ tǎ bèikùfǔlǐkè kǎ lǐ lán Yīnnàkǎ àsī hā bǐ Ān nà ěr

遭遇患難的時候，祈禱他的主，而歸依他。然後，他賞賜他一種恩惠的時候，他就忘卻以前曾祈求真主解除患難，而且為他樹立若干匹敵，以致別人迷失真主的大道。你說：「你暫時享受你的不信吧！你必定是居住火獄的。

ǎ màn hū kǎ ní tè ānà āi lái ěr sà jí dé wǎ kǎ yī mǎ yǎ hè zā lǔ ā hè lè wǎ yè ěr zhū gǔ hè ěr Āilā zhī nà yǎ lè mù nóng wǎ lā zī nà yǎ tā zǎ kǎ lǔ wū lū Āl bā bī

（景況更好的，是你呢？）還是在夜間專心事主，叩頭立正，謹防後世，希望主恩的人呢？」你說：「有知識的與無知識的相等嗎？惟有理智的人能覺悟。」

gǔ Yǎ yī bā dí Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à Yì tǎ kǔ ā lǐ lā zī nà āhèsànù fēi dūnyǎ wǎ ār dù ān lā hé xìnyǎng xiǎ tè yōu fǎ àsǎbǐlún bèigàier hèsài

你說：「我的信道的眾僕啊！你們當敬畏你們的主。在今世行善者，得享美報。真主的地面是寬廣的；惟有堅忍的人，得享受完全的、無量的報酬。」

gǔ wū mǐ ěr tú ābùdá Ān lā mùhèlísāng ādīng

你說：「我確已奉命崇拜真主，而且忠心順服他。

wǎ āmǐ'ěrtú lè ān ā kūn àowǎ ěr Āiěr mùsīlínmǐn

我奉命為首先順從的人。」

gǔ āhāfū àsàitǔ ā zá bù yǎomù à zī mǔ

你說：「倘若我違抗我的主，我的確畏懼重大日的刑罰。」

gǔlè Ān lā ābùdū mùhèlísāng lā hū Déiní

你說：「我只崇拜真主，而且誠心歸順他。

fǎ bù dū ma mǐn gǔ Yīnnà Āl Hā xī lín Āilā zhī nà hāsèlǔwǎ wǎ āhè lǐ hè mǔ yǎomǔ zá xìnyǎng lè kǎ hū Āl hǔ sī lā nǔ ài mù bǐ nǔ

你們要捨他而崇拜甚麼，就崇拜甚麼吧！」你說：「虧折的人，確是復活日喪失自身和眷屬的。真的，那確是明顯的虧折。」

mǐn fǎokīhèimǔ zū lā lún mǐn Ān nà ěr wǎ mǐn tǎh tì hīm zá xìnyǎng lè kǎ yǒu hè fū Ān lā bèihēi Yǎ yī bā dí fǎ tǎ kù ní

他們的上面，有層層的火；他們的下面，也有層層的火。那是真主用以侗嚇他的眾僕的。我的眾僕啊！你們當敬畏我。

wǎ lā zī nà yì jǐ tǎ nà bù ātǎgūtè ān yà bù hā wǎ ānàbù yī lā ān lā lāhǔmǔ āiěr bù shén lā fǎ bā xī ěr yī bā dí

那遠離崇拜惡魔，而歸依真主者，得聞佳音。你向我的僕人們報喜吧！

Āilā zhī nà yǎ sī tǎ mī wēng Āi ěr kǎo ěr fǎ yè tǎ bì wēng āhǎsànàhū wū lā yī kǎ Āilā zhī nà hādīyàhǔmǔ wǎ wūlāyīkǎ hēng wū lū Āl bā bī

他們傾聽言語而從其至美的。這些人已受真主的引導，這些人確是有理智的。

hā kǎ ālài hī kǎlímǎ Ālā zābǐ ā fǎ ān tǎ tǔn kī zú mǎn fēi Ān nà ěr

應當受刑罰的判決者，（必入火獄），難道你還想拯救他嗎？

lā kī nī Āilā zhī nà Yì tǎ kǎo lāhǔmǔ gūlāfū mǐn fǎokīhā gūlāfū mǎbùníyǎ tǎ jī lǐ mín tǎ hè dì hā wǎdá ān lā yùhèlìfū Ān lā Āiěr mǐ ā dé

但敬畏主者，將來得享受樓房，樓上建樓，下臨諸河，那是真主的應許，真主將不爽約。

ālèmǔ Tǎ lā àn nà Ān lā àn zā lā mǐnà Àsǎmǎ mǎ fǎ sà lā kǎ hù yǎnàbǐyà fēi Ā ěr zī sù mǎ yù hè lǐ zhū bèihēi zǎ ěr ān mùhètǎlìfǎn Āi'ěr wǎ xìnyǎng nǔ hū sù mǎ yě hèi jū fǎtǎlā mùsǎfǎlán sù mǎ yǎ jié lè hū Hūtǎmàn Yīnnà fēi zá xìnyǎng lè kǎ lā zī kè lā léiwūlī Āl bā bī

你不知道嗎？真主從雲中降下雨水，然後使它滲入地裡，成為泉源；然後，借它生出各種莊稼，然後禾苗凋零，你看它變成黃的，然後他使它變成碎片。在那裡面，對於有理智者，的確有一種教誨。

Ā fā màn shālā hā Ān lā sà dé lā lǐ ěr yīsīlán fāhǔwǎ ālā nǔ ěr mǐn fǎ wǎ yī ěr lǐ ěr kǎ xī yà mǐn Zīkèlǐ wū lā yī kǎ fēi dálā lín mùbǐn

真主為伊斯蘭而開拓其胸襟，故能接受主的光明者，難道跟胸襟狹隘的人一樣嗎？悲哉為記憶真主而心硬者，這等人是在明顯的迷誤中的。

Ān lā nà zǎ lā āhèsāng kītābān mùtǎshābǐhàn mǎ sǎ ní tàkè xiǎi ěr mǐnhū jū lū dū Āilā zhī nà yǎ hè shāo nà sù mǎ tè lín jū lū dū hǔm wǎ qūlūbùhǔmǔ yī lā Zīkèlǐ zá xìnyǎng lè kǎ hū dá ān lā bèihēi mǎn wǎ màn yù zī lǐ ěr Ān lā fǎma hādīng

真主曾降示最美的訓辭，就是前後一律、反複叮嚀的經典；畏懼主的人，為他而戰慄，然後，為記憶真主而安靜。那是真主的正道，他用來引導他所意欲引導者，真主使誰迷誤，誰就沒有向導。

Ā fā màn yǎ tǎ qí bèiwǎjíhīhī sū'ǎ Ālā zābǐ yǎomǔ wǎ jī lā lǐl-zzǎlímǐn zū kù ma tàkèxībùn

復活日以面部防御嚴刑的人，像不受刑罰者嗎？或者將對不義者說：「你們嘗試你們所獲的果報吧！」

kǎ zhuó bā Āilā zhī nà mín qǐbùlǐhēimù fǎ ā tā hǔ mǔ hàisī yǎ shū lóng

在他們之前的人，（曾否認眾使者），故刑罰從他們意想不到的地方來臨他們。

fǎ ā zā kǎ hǔ mǔ Ān lā Āl hè zǐ yǎ fēi Āiěr hāyǎ dì wéi lā ā zhā bù Ā lā hī lā tì ākèbālǔ Lǎo kǎ nǔ yǎ lè mù nóng

真主使他們在今世嘗試凌辱，而後世的刑罰必定是更重大的。假若他們知道……

wǎ lā qí dá'ěrbǐnà lǐ ěr nà sī fēi hā zā mín kù lǐ mǎsè lā àlā hǔmǔ yǎ tā zǎ kǎ lū nà

我在這《古蘭經》中，確已為人們設了各種譬喻，以便他們覺悟。

gǔlánjīng 用阿拉伯语 gàiěr zī ēiwǎjí lā àlā hǔmǔ yǎ tè kǔ nà

這是一本阿拉伯文的無邪曲的《古蘭經》，以便他們敬畏。

dálābǎ Ān lā rǎ jū ěr fēi yē shū lā kā Mùtǎxiákèsūní wǎ lā jū ěr sà lā mǔ lǐlājúěr hè ěr yǎ sī tǎ wéi yǎ ní ākè sà lǔ hǔ mǔ yǎ lè mù nóng

真主設一個譬喻：一個奴隸為許多紛爭的伙計所共有；又有一個奴隸專歸一個主人；這兩個奴隸的情狀相等嗎？一切讚頌，全歸真主！不然，他們大半不知道。

Yīnnàkǎ mǎiyìtè mǎiyǐtǔnà

你確是要死的，他們也確是要死的。

sù mǎ yǎomǔ Āiěr qǐ yà mǎi ěndá lǎ bǐ kǔ mǔ tèhètèxīmùn

然後，在復活日，你們必定要在你們的主那裡，互相爭論。

à zī lā mù měimǎn kǎ zā bā ālái ān lā wǎ kǎ zhā bā bǐsīqí yī zī ālái sà fēi jiāhàn nà mǔ mǎsǎwǎ Lǐ ěr kǎ fēi lín

假借真主的名義而造謠，並且否認已降臨的實言者，有誰比他還不義呢？難道火獄裡沒有不信道者的住處嗎？

wǎ lā zhī jiā bǐsīqí wa sadaka wū lā yī kǎ hēng

傳達實言的和承認實言的，這些人確是敬畏的。

mā yǎ shā ôu ēn ěndá zá xìnyǎng lè kǎ jiē zāo Àiěr mùhèxīnín

在他們的主那裡，他們得享受他們所欲享受的幸福。那是對行善者的報酬；

léiyōukǎfǎlā Ān lā ànhǔmǔ àsīwǎ ālāzhī wǎ yà jǐ yà hǔ mǔ bǐ ā hǎ sǎ ní ālāzhī kǎ nǔ yǎ mǎ lóng

以便真主為他們而勾銷他們所作的罪惡，並以他們所行的善功報酬他們。

ālái sà Ān lā bèikǎfēn à bù dù hū wayǔ hàofū nà kǎ bèi ā lā zhī nà mín wǎ màn yù zī lǐ ěr Ān lā fǎma hād

難道真主不能使他的僕人滿足嗎？他們以真主之外的神靈恫嚇你，真主使誰迷誤，誰就沒有向導；

wǎ màn yèhēidí Ān lā fǎma mín mùdílǐn ālái sà Ān lā bǐ zī zī zī yīn tí kǎ mǔ

真主引導誰，誰也不能使他迷誤的。難道真主不是萬能的、懲惡的主嗎？

wǎ lái yīn sà ěr tǎ hǔ mǔ hālākè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er de lāi kǔ lún nà gǔ Ā fǎ lā ài tǔ mǔ mā tè dū nà mín dū nèi ān lā ālādáníyà Ān lā bìzūr hè ěr hǔn nà kā xī fā tú dù lǐ hī ào ālādání bǐ rǎ hè mǎ tīng hè ěr hǔn nà mù mù xī kǎ tè rǎ hè mǎ tì hī gǔ hàsībǐyǎ ālài hī yǎ tǎ wǎ kǎ lǔ ài mù tǎ wǎ jī lún

如果你問他們：「誰創造了天地？」他們必定說：「真主。」你說：「你們告訴我吧，你們捨真主而祈禱的那些偶像，如果真主欲加害於我，他們能解除他的傷害嗎？如果真主欲施恩於我，他們能扣留他的恩惠嗎？」你說：「真主是使我滿足的，信任者只信任真主。」

gǔ Yǎ gǎomǐ āmǎlǔ ālā mǎkānātǐkǔmǔ Yīnnī āmǐěr fǎ suǒ fū tǎ lā mù nà

你說：「我的宗族呀！你們在你們的情況之下工作吧！我確是工作的，不久你們就要知道，

mǎn yǎ tí yī à zā bù yùh zī yè wǎi yǎ hè lǔ ālài hī à zā bù mù qí mùn

凌辱的刑罰將降於誰，永恆的刑罰將加於誰！」

Yīnnà ālài kǎ Āiěr kǐtǎbù lǐ ěr nà sī fǎ màn yì hè tǎ dá fǎ lè nà fú xī hī wǎ màn dǎ lā fǎ yī nà mǎ yǎ jí lū ǎntǎ bèiwǎjī'ěr

我確已為世人而降示你包含真理的經典，誰遵循正道，誰自受其益；誰誤入歧途，誰自受其害。你絕不是他們的監護者。

Ān lā yǎ tǎ wǎ fǎ Ān fǔ sà hǎi yīn wǎ ěr dì lām tǎ mù tè fēi mànàmāhā fǎ yī mù xī kǔ āi lā tī ālài hā Àiěr mǎwùtè wǎi lǔ xī lǔ Āi ěr wū hè lā ā jié mù sà mǎ Yīnnà fēi zá xìnyǎng lè kǎ Lā yǎ tè lǐ kǎo mǐn yǎ tā fǎ kǎ lū nà

人們到了死亡的時候，真主將他們的靈魂取去；尚未到死期的人們，當他們睡眠的時候，真主也將他們的靈魂取去。他已判決其死亡者，他扣留他們的靈魂；他未判決其死亡者，便將他們的靈魂放回，至一定期。對於能思維的民眾，此中確有許多蹟象。

ǎmī mín dū nèi ān lā shū fǎ ā gǔ à walā w kǎ nǔ yǎmùlǐkùn yǎ qí lóng

不然，他們卻捨真主而要若干說情者。你說：「即使他們沒有任何主權，也不了解任何事理，他們也能說情嗎？」

lǐ lā hī Ā shè fǎ ā lā hū mù lǐ kè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè sù mǎ yī lái hī tǔrjiǎōn

你說：「准許說情與否，全歸真主決定；天地的國權，只是他的。然後，你們只被召歸他。」

wǎ yī zā zhù jī lā Ān lā Yīshǐmǎ'āzǎtè gǔ lū bū Āilā zhī nà yōu mǐ nóng wǎ yī zā zhù jī lā Āilā zhī nà mín yī zā hēng yǎ sī tǎ bù xī lóng

有人只提及真主的時候，不信後世者便滿心厭惡；有人提及真主以外的眾神靈的時候，他們便興高彩烈。

gǔlè Ān lā hōng mǎ fǎ tè lā àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di ālímǔ Āiěr gài bǐ Wǎěr shāhādá ǎntǎ tàhēmǔ bàinà yī bā dé kè fēi ma kǎ nǔ fēi yē yǎ hè tǎ lì fū n

你說：「真主啊！天地的創造者啊！全知幽明者啊！你將為你的眾僕而判決他們所爭論的是非。」

wǎ lāo àn nà lǐ lā zī nà zǎ lā mù ma fēi Ā ěr zī jiǎ mǐ ān wǎ méi sī lā hū lā fú dá wū bèihēi mín suǎ Ālā zābǐ yǎomǔ wǎ bù dá mǐn ān lā ma lām yǎ kù nǔ yǎ hè tǎ xī bù ēn

假若地面上的一切都歸不義者所有，再加上同樣的一份，他們必用做罰金，以贖取復活日的嚴刑。他們沒有料到的刑罰，將從真主那裡，對他們顯現出來。

wǎ bù dá lāhǔmǔ sài yǎ tú ma kǎsàbù wāhākè mā kǎ nǔ bèihēi yǎ sī tǎ hè zī wēng

他們生前所犯的罪惡，也將對他們顯現出來；他們生前所嘲笑的刑罰，將來臨他們。

fèi yī zā měi sà Āiěr yīnsāng dù ér dá ā nà sù mǎ yī zā hǎo ěr nà mǐn nà kǎ lā Yīnnàmǎ wū tī tū hū ālā yī ěr mǐ hēiyǎ wǎ lā kīn ākèsàěrhǔmǔ yǎ lè mù nóng

人遭患難時，就祈禱我；一旦我把我的恩惠賞賜他，他便說：「我獲得這恩惠，只因我有特殊的知識罷了。」不然！那是一種試驗，但他們大半不知道。

kǎ dé kǎ lè hā Āilā zhī nà mín qǐbùlǐhēimù āgēnà mā kǎ nǔ yàkèsībùn

在他們之前的人，確已說過這樣的話了；但他們所獲的財產，對於他們沒有裨益，

Fǎ ā sà bā hǔ mǔ sài yǎ tú ma wǎ lā zī nà zǎ lā mù hāo lā yī sàiyùxībùhǔmǔ sài yǎ tú ma kǎsàbù wǎ mā bǐ mù jí zī nà

故他們已遭受自己所幹的罪惡的果報。這些人中不義的人們，將遭受自己所幹的罪惡的果報，他們絕不能逃避天譴。

ào wǎ lā mǔ yǎ lā mù ā àn nà Ān lā yà bù sī tú àiěr lǐzīkè yē shā wǎ yàkèdǐlǔ Yīnnà fēi zá xìnyǎng lè kǎ Lā yǎ tè lǐ kǎo mǐn yōu mǐ nóng

難道他們還不知道嗎？真主欲使誰的給養寬裕，就使他寬裕；欲使誰的給養窘迫，就使他窘迫。對於信道的民眾，此中確有許多蹟象。

gǔ Yǎ yībādī Āilā zhī nà àsīlāfū ān fū xī hǐ mǔ tàqìnàtǔ mín rǎ hè mǎ Yīnnà Ān lā yǎ gé fēi lǔ áer zhú nù bù Yīnnàhū hū àiěr gāfú ěr ài lǎ xī mǔ

（你說：）「我的過份自害的眾僕呀！你們對真主的恩惠不要絕望，真主必定赦宥一切罪過，他確是至赦的，確是至慈的。

wǎ ānībù yī lā lǎ bǐ kǔ mǔ wǎ ā sī lǐ mù mín kǎbùlǐ ān yǎ tí kǔ mǔ sù mǎ tùn sà lǔ nà

在刑罰來臨你們，而你們不獲援助以前，你們當歸依你們的主。

wǎ tǎ bǐ wū āhèsāng wēn zī lā mǐn mǐn kǎbùlǐ ān yǎ tí kǔ mǔ nǐmen tǎ shù lǔ nà

在刑罰不知不覺地忽然降臨你們以前，你們應當遵從你們的主降示你們的最美的訓辭。」

ān tǎ kǔ lā Yǎ hāsīlātǎ ālā ma fǎ lā tǔ fēi zhǎnbǐ ān lā wǎ yīn kǔn tǔ Lǎ méi nuò àsǎhīlǐn

以免任何人說：「嗚呼痛哉！我已怠慢了對真主應盡的義務，我確是虧折者。」

ào tǎ kǔ lā Lǎo àn nà Ān lā hādǐyǎ ní lā kǔn tú mǐnà Āiěr mùtǎqín

或說：「假若真主引導我，我必定是敬畏者。」

ào tǎ kǔ lā hǎi yīn tǎ lā ā lā zā bù Lǎo àn nà Lēi kǎ lā fǎ kù nǐ mǐnà Àiěr mùhèxīnín

或在看見刑罰的時候，說：「但願我得返回塵世，那末，我要變成行善者。」

kǎ dé jiā tè kǎ āyǎtí Fǎ kǎ zǎ bǔ tǎ bǐhā wǎ sī tǎ kè bā ěr tǎ wǎ kùn tǎ mǐnà Āiěr kǎ fēi lín

不然！我的許多蹟象，確已來臨你，但都被你否認了，你妄自尊大，你變成不信道的。

wǎ yōmǔ Āiěr qǐ yà mǎi tǎ lā Āilā zhī nà kǎ zhā bù ālái ān lā wūjūhūmǔ mù sǎ wǎ dá tún ālái sà fēi jiāhàn nà mǔ mǎsǎwǎ Lǐ ěr mù tǎ kǎ bǐ lín

復活日，你將看到誣蔑真主的人面色變黑。難道火獄裡沒有自大者的住處嗎？

wǎ yū nǎi jī Ān lā Āilā zhī nà Yì tǎ kǎo bǐ mǎ fǎ zǎ tì hǐ mǔ yǎ mǎ sū mǔ Āiěr sùwū hēng yà hè zǎ nóng

真主拯救敬畏菩脫離苦難，並使他們獲得成功，他們不遭禍患，也不憂愁。

Ān lā hālǐkè kù lǐ Wǎ hū wǎ ālā kù lǐ shāi wǎ jī ěr

真主是創造萬物的，也是監護萬物的；

lā hū mǎkǎlǐdù àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ lā zī nà kǎfālǔ bèi ā yǎ dì ān lā wū lā yī kǎ hēng Āi hā xī lún

天地的鑰匙，只是他的；不信真主的蹟象者，才是虧折的。

gǔ ā fǎ gài ěr ān lā tà mù lǔ ní ābùdū ài yǔ hā Āiěr zhā hī lún

你說：「無知的人啊！難道你們教我崇拜真主以外的神靈嗎？」

wǎ lā qí wūhīyǎ yī lái kǎ wǎ yī lā Āilā zhī nà mín kǎbùlǐkè ā shí lā kè tǎ lā yǎ hī tǎn nà ǎmǎ lǔ kǎ wǎ lā tǎ kǔ nán nà mǐnà Āl Hā xī lín

你和你以前的人，都奉到啟示說：「如果你以物配主，則你的善功，必定無效，而你必定成為虧折者。

bǎilè Ān lā fà bù dé wū kūn mǐn Āi shā jǐ lín

不然！你應當只崇拜真主，你應當做感謝者。」

wǎ mā kǎ dá lǔ Ān lā hā kǎ kǎ dé lǐ hī wa er du jiǎ mǐ ān kǎ bù zá tǔ hū yǎomǔ Āiěr qǐ yà mǎi wa'er-samawa xìnyǎng t mǎ tè wǎi yà tè Wǎ tǎ'ālā ànmǎ yǒu shè lǐ kūn

他們沒有切實地認識真主。復活日，大地將全在他的掌握中，諸天將卷在他的右手中。讚頌真主，超絕萬物，他超乎他們所用去配他的！

wǎnǔfèihā fēi àsūlǐ fǎ sà qí kǎ mǎn fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ màn fēi Ā ěr zī yī lā mǎn shā sù mǎ nǔ fèi hā fēi yē wū hè lā fèi yī zā hēng yǎn zū lóng

號角一響，凡在天地間的，都要昏倒，除非真主所意欲的。然後，號角再響一次，他們就忽然站起來，東瞻西顧的。

wǎ ā shè lā qǐ dì Āi ěr zī bèi nǔ léi rǎ bǐ hā wò wù zī yà Ālǐ kètǎ bù wéi zhā yà bǐ'ěr nàbǐ yī nà Wǎ shū hā dá wǎ kǔ zī yǎ bǐer hǎ kèi wǎ hǔ mǔ yù zī lā mù nǐ

大地將因它的主的光明而亮，功過簿將陳列出來；眾先知和見証將被召來，他們將被秉公裁判而不受虧枉；

wò wù fǐ yàtè kù lǔ nà fū sī mā ǎmǐlèi Wǎ hū wǎ ālāmù bǐmǎ yǎ fǎ lóng

人人都享受自己行為的完全的報酬，真主是知道他們的行為的。

wéi xī kǎ Āilā zhī nà yī lā jiāhàn nà mǔ zǔ mǎ lán yī zā jiā wū hā fūtèhè ābù xìnyǎng bó hā wǎ kǎ lā lāhǔmǔ hā zǎ nà tǔ hā ālèmǔ yǎ tè kǔ mǔ lāsūěr mǐn kǔ mǔ yà tè lún āláikǔmǔ ā yè lǎ bǐ kǔ mǔ wayunzirunakumu lǐkǎ yǎomǐkǔmù hā qiat kǎlímǎ Ālā zābǐ ālái Āiěr kǎ fēi lín

不信道者，將一隊一隊地被趕入火獄，迨他們來到火獄前面的時候，獄門開了，管獄的天神要對他們說：「難道你們族中的使者沒有來對你們宣讀你們的主的蹟象，並警告你們將有今日的相會嗎？」他們說：「不然！不信道的人們，應當受刑罰的判決。」

qílā ābù xìnyǎng bā jiāhàn nà mǔ hā lì dīng fǎ bǐ sā mǎsīwǎ Āiěr mùtǎkǎibǐlín

或者對他們說：「你們進火獄門去，並永居其中吧！自大者的住處真惡劣！」

wéi xī kǎ Āilā zhī nà Yì tǎ kǎo yī lā āiěr zhēn nàtè zǔ mǎ lán yī zā jiā wū hā wǎ fū tǎ hè ābù xìnyǎng bó hā wǎ kǎ lā lāhǔmǔ sà lā mǔ āláikǔmǔ tǐ bèi tǔ mǔ fā zī lú hā hā lì dīng

敬畏主者將一隊一隊地被邀入樂園，迨他們來到樂園前面的時候，園門開了，管園的天神要對他們說：「祝你們平安！你們已經純潔了，所以請你們進去永居吧！」

wǎ qiálǔ Lǐ lā hī ālāzhī sà dá kǎ nà wà dé hū wǎ ào lǎ sī nà Āiěr zǔ nè tā bò wā mǐnà āiěr zhēn nàtè hàisī fǎnímǔ àijǔlǔ Āl-āmǐlín

他們說：「一切讚頌，全歸真主！他對我們實踐了他的約言，他使我們繼承樂土，我們在樂園中隨意居住。工作者的報酬真優美！」

wǎ tǎ lā Āiěr mǎ lā yī kǎ Hā fī nà hǎo lǐ āl ěr shí yù sābǐ hū nà béi hǎ mǔ dí wǎ kǔ zī yǎ wǎ jī lā Lǐ lā hī rǎ bǐ Ā lā mǐn

你將見眾天神環繞在寶座的四周，頌揚他們的主，他們將被秉公裁判。或者說：「一切讚頌，全歸真主——全世界的主！」