Az-Zumar

Tanzil Al Kitab mina Alá Al-Aziz Al-Hakimi

A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.

Inna ilayka Al Kitab bil-hakki fa'budi Alá mucrelissã Ad-Din

Em verdade, temos-te revelado do Livro. Adora, pois, a Deus, com sincera devoção.

Lil-lahi Ad-Din Al-Khalis uál-lazina min aulia ma na'bduhum illa leiukarribuna ilá Alá Zulfa Inna Alá iárcumu bainarúm fé ma hum fiê Inna Alá ru kazib kafár

Não deve, porventura, ser dirigida a Deus a devoção sincera? Quando àqueles que adotam protetores, além d'Ele, dizendo: Nós só os adoramos para nos aproximarem de Deus. Ele os julgará, a respeito de tal divergência. Deus nãoencaminha o mendaz, ingrato.

láu arada Alá an iattârra uáladan Al-istafa mema iârrúcu ma Subhanahu ru Alá Al-Va fé Rêdu Al-Qahharu

Se Deus quisesse tomar um filho, tê-lo-ia eleito como Lhe aprouvesse, dentre tudo quanto criou. Glorificado seja! Ele éDeus, o Único, o Irresistibilíssimo.

khalak As-samauá fé te Ual-ard iu-ca-úi-ru Al-lail alai An-nahari Uaiucauru An-nahar alai uá sác-rra Ax-xams Ual kamara Cul iádjri leájel ru Al-Aziz Al-Ghaffar

Criou com prudência os céus e a terra. Enrola a noite com o dia e enrola a noite com o dia e enrola o dia com a noite. Temsubmetido o sol e a lua: cada qual prosseguirá o seu curso até um término prefixado. Porventura, não é o Poderoso, oIndulgentíssimo?

min nafs e fé thumma djáala minha zaujara uá anzala min Al-Anami tamania azua fé Jain iarrúkucum fé butuni rálcan ba'di khalq fé zulumate salas dza fé lêcum Alá Rabbukum Láru Lá Ilá illa Fa anna tusrafuna

Criou-vos de uma só pessoa; então, criou, da mesma, a sua esposa, e vos criou oito espécies de gado. Configura-vospaulatinamente no ventre de vossas mães, entre três trevas. Tal é Deus, vosso Senhor; d'Ele é a soberania. Não há maisdivindade, além d'Ele.

in taqufúru Fa'inna Alá rraníyyun Iarzá Va-ín taxúrua Iárhá taziru uazira Uézra thumma ilá Mardjiukum fai-u-ná-bi-u-kum bima Innáhu Alim bezati as-sudur

Se desagradecerdes, (sabei que) certamente Deus pode prescindir de vós, uma vez que Lhe aprazerá. E nenhum pecadorarcará com culpa alheia. Logo, vosso retorno será a vossa Senhor, que vos inteirará do que tiverdes feito, porque é Sabedordos recônditos dos corações.

ua iza Messa Al-insan Durr Rabbahu muníban iláihi thumma iza rrawalahu nasia ma cana iláihi min kabl uadjala Lil-lahi liudil an qul tamatta becúfrique kalilan Innaka Ashabi An-nar

E quando a adversidade açoita o homem, este suplica contrito ao seu Senhor; então, quando Ele o agracia com a Suamercê, este esquece o que antes suplicava e atribui rivais a Deus, para desviar outros as Sua senda. Dize-lhe: Desfruta, transitoriamente, da tua blasfêmia, porque te contarás entre os condenados ao inferno!

Amã ru Canit aná Al-lail sadjid Waka'ima iárráru Al-akhira vaierju qul rél Aladina Yalamuna uál-lazina iatazácaru úlu Al-ba-bi

Tal homem poderá, acaso, ser equiparado àquele que se consagra (ao seu Senhor) durante as horas da noite, quer estejaprostrado, quer esteja em pé, que se precata em relação à outra vida e espera a misericórdia do seu Senhor? Dize: Poderão, acaso, equiparar-se os sábios com os insipientes? Só os sensatos o acham.

qul Ya ibadi Aladina amenua Ittakua lé-la-zí-na ár-sen-ú fé Dunia uá-rad Alá e fé siatun iufá As-sabirun beguér hisab

Dize-lhes: Ó meus servos, fiéis, temei a vosso Senhor! Para aqueles que praticam o bem neste mundo haverá umarecompensa. A terra de Deus é vasta! Aos perseverantes, ser-lhes-ão pagas, irrestritamente as suas recompensas!

qul umirtu a'buda Alá mucrelissã Ad-Din

Dize-lhes: Certamente, foi-me ordenado adorar a Deus com sincera devoção.

Uá amirtu lé-ane acun auual Al-Muslimin

E também me foi ordenado ser o primeiro dos muçulmanos.

qul aráfu assáitu adabe iaum azim

Dize-lhes mais: Certamente, temos o castigo do dia terrível, se desobedecer ao meu Senhor.

cul Alá a'bdu mucrelissã llahu Dêini

Dize (ainda): Adoro a Deus com a minha sincera devoção.

fábudu ma min qul Inna Al-Khasirin Aladina Rasseruá ua álihim iaum dza fé léca ru Al-Khusranu Al-Mubinu

Adorai, contudo, o que quiserdes, em vez d'Ele! Dize: Certamente, os desventurados serão aqueles que perderem a simesmo, juntamente com as famílias, no Dia da Ressurreição. Não é esta, acaso, a evidente desventura?

min faukihem zulalun min An-nar vamin taarrim dza fé léca iú-rofe Alá bêri Ya ibadi fettacuni

Terão, por cima, camadas de fogo e, por baixo, camadas (de fogo). Com isto Deus previne os Seus servos: Ó servosMeus, temei-Me!

uál-lazina idjtanabu At-tagut an iabdua uá anabu ilá Alá lâhum Al-buxrá fabatchir ibadi

Mas aqueles que evitarem adorar ao sedutor e se voltarem contritos a Deus, obterão as boas notícias; anuncia, pois, asboas notícias aos Meus servos,

Aladina iastamiuna Al qaul faietabiun Ahsanahu ulá-ica Aladina hadiahumu Wa ulāika hum úlu Al-ba-bi

Que escutam as palavras e seguem o melhor (significado) delas! São aquelas que Deus encaminha, e são os sensatos.

Hacá alaihi Kalima Al-azabi afanta tunquizu mẽ fé An-nar

Porventura, aquele que tiver merecido o decreto do castigo (será igual ao bem-aventurado)? Poderás, acaso, salvar quemestá no fogo (infernal)?

Lakini Aladina Ittakau láhum guráfe min faukiha guráfe mabniyyah tadjri min tahtiha uáda Alá iucrlífu Alá Al mi'ad

Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outras construções, abaixo dos quais correm osrios. Tal é a promessa de Deus, e Deus jamais falta à (Sua) promessa!

Alam Tara ana Alá anzala mina As-sama má Fesallakahu ianabia fé Al-ard thumma iucrriju bêri zar'an muhtalifan Al-ua fé nuhu thumma iê-rrídj fatara musaffarren thumma iadjáluhu Hutaman Inna fé dza fé léca Lazicrá léuli Al-ba-bi

Não reparas, na terra? Logo produz, com ela, plantas multicores; logo amadurecem e, às vezes, amarelam; depoisconverte (as plantas) em feno. Por certo que nisto há uma Mensagem para os sensatos.

A fâman xará Alá sadra Lil-islã fáruá Alá nur min fauáil Lil-cássia min Zicri ulá-ica fé dalal mubin

Porventura, aquele a quem Deus abriu o coração ao Islam, e está na Luz de seu Senhor... (não é melhor do que aquele aquem sigilou o coração)? Ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a recordação de Deus! Estes estão em evidenteerro!

Alá nazzala Ahsan quitabã mutasha bihan massani taquechairru minhu Jú-lú-dú Aladina iarrcháuna thumma Telin juluduhum ua qulubuhum ilá Zicri dza fé léca ruda Alá bêri mẽ Vâman iuzlil Alá fama Hadim

Deus revelou a mais bela Mensagem: um Livro homogêneo (com estilo e eloqüência), e reiterativo. Por ele, arrepiam-seas peles daqueles que temem seu Senhor; logo, suas peles e seus corações se apaziguam, ante a recordação de Deus. Tal é aorientação de Deus, com a qual encaminha quem Lhe apraz. Por outra, quem Deus desviar não terá orientar algum.

A fâman iatáqui bevâdjhiâhi suá Al-azabi iaum uakila Lil-zzalimin thu-ku ma táquissibun

Porventura, quem tiver temido o castigo afrontoso do Dia da Ressurreição (será igual ao que não o fizer)? E aos iníquosserá dito: Sofrei as conseqüências do que lucrastes!

kazzaba Aladina min kablihim fa'atahum raithu djatchu'rõ

Seus antepassados desmentiram os mensageiros e o castigo lhes sobreveio, de onde menos esperavam.

fa-á-za-cá-rrum Alá Al-khizya fé Al-hayati ueláázábu Al-akhirati acbaru Lau canu Yalamuna

Deus os fez provar o aviltamento na vida terrena; porém, o castigo da outra vida será maior. Se o soubessem!

Uá-lakd darbena Lil-nas fé haza min culi massal laallahum iátazácaruna

E expomos aos homens, neste Alcorão, toda a espécie de exemplos para que meditem.

Alcorão em árabe Guaira zi evádj laallahum iattacuna

É um Alcorão árabe, irrepreensível; quiçá assim temem a Deus.

daraba Alá rádul fiê Xurucaa Mutacháquisun Varájul salame lirradjul rél iastaviani aczaruhum Yalamuna

Deus expõe, como exemplo, dois homens: um está a serviço de sócios antagônicos e o outro a serviço de uma só pessoa. Poderão ser equiparados? Louvado seja Deus! Porém, a maioria dos homens ignora.

Innaka maité maíituna

É bem verdade que tu morrerás e eles morrerão.

thumma iaum Al-Qiyamah enda Rabbikum tár-tas-si-mun

E, no Dia da Ressurreição, ante vosso Senhor disputareis.

azlamu Memane cadhaba alai Alá uá káz-zaba bêss-ik iz aláissa fé Jahannam massauá Lil kafirin

Haverá alguém mais iníquo do que quem mente acerca de Deus e desmente a Verdade, quando ela lhe chega? Acaso, nãohá lugar, no inferno, para os blasfemos?

Ualadhi jaa bêss-ik uá sadáka ulá-ica hum

Outrossim, aqueles que apresentarem a verdade e a confirmarem, esses serão os tementes.

má iáxáun enda dza fé léca jezáu Al-muhsinin

Que obterão o que anelam, na presença do seu Senhor. Tal será a recompensa dos benfeitores,

lêiu-cáfara Alá anhum asua al-ladhī vaiedjiahum bê-ah-sá-ni al-ladhī canu iá malún

Para que Deus lhes absolva o pior de tudo quanto tenham cometido e lhes pague a sua recompensa, de acordo com omelhor que tiverem feito.

aláissa Alá becafim abduhu uaiu raufunaca bealladina min Vâman iuzlil Alá fama rãd

Acaso, não é Deus suficiente Custódio para o Seus servo? Porém, eles tratarão de amedrontar-te com as outrasdivindades, além d'Ele! Mas quem Deus extraviar não terá orientador algum.

Vâman ieđi Alá fama min mudhill aláissa Alá biziz zi intikam

Em troca, a quem Deus encaminhar, ninguém poderá extraviar. Acaso, não é Deus, Justiceiro, Poderosíssimo?

Vallain séaltahum khalak As-samauá fé te Ual-ard laikulunna qul Afara'aitum má tedun min du-ne Alá aradania Alá bizurr rél runa caxifatu Durrihi au aradani biráhmatin rél runa mumsikāt rahmatihi qul Hasbiya alaihi iatauákalu Al-mutawakkilun

E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, seguramente te responderão: Deus! Dize-lhes: Tereis reparado nosque invocais, em vez de Deus? Se Deus quisesse prejudicar-me, poderiam, acaso, impedi-Lo? Ou então, se Ele quisessefavorecer-me com alguma graça, poderiam eles privar-me dela? Dize-lhes (mais): Deus me basta! A Ele se encomendamaqueles que estão confiantes.

qul Iá caumi Aamalu Alá makanatikum Ini amil fesof ta'lamuna

Dize-lhes (ainda): Ó povo meu, agi a vosso gosto! Eu também farei (o mesmo)! Logo sabereis,

mẽ ia'tihi adabe iúr-ziê uaiahillu alaihi adabe muquimun

A quem açoitará um castigo que o aviltará, fazendo com que tenha um tormento permanente.

Inna aláica Al Kitab Lil-nas faman ihtada Falë nefsihee Vâman dalla Fa-innama iázillu anta bevaquil

Em verdade, temos-te revelado o Livro, para (instruíres) os humanos. Assim, pois, quem se encaminhar, será embenefício próprio; por outra, quem se desviar, será em seu próprio prejuízo. E tu não és guardião deles.

Alá iatauáfa Al-anfusa hain Uáltee lã tamute fé manamaha faiumsiku Al-lati alaiha Al maut vai-ru-si-lu Al ukhra adjal musammā Inna fé dza fé léca Laa-yaat Líqáumin iatafacaruna

Deus recolhe as almas, no momento da morte e, dos que não morreram, ainda (recolhe) durante o sono. Ele retém aquelescujas mortes tem decretadas e deixa em liberdade outros, até um término prefixado. Em verdade, nisto há sinais para ossensatos.

ami min du-ne Alá Xufa-á qul awalaw canu iamlicum iak'lun

Adotarão, acaso, intercessores, em vez de Deus? Dize-lhes: Quê! Ainda bem que eles não tenham poder algum, nemrazão alguma?

Lillahi Ach-chafaa'a llahu Mulk As-samauá fé te thumma iláihi turjáun

Dize-lhes (mais): Só a Deus incumbe toda a intercessão. Seu é o reino dos céus e da terra; logo, a Ele retornareis.

ua iza zúkira Alá Ixmeazzat culúbu Aladina iu-mi-num ua iza zúkira Aladina min iza hum iastabchiruna

E quando é mencionado Deus, o Único, repugnam-se os corações daqueles que não crêem na outra vida; não obstante, quando são mencionadas outras divindades, em vez d'Ele, ei-los que se regozijam!

cul Allahumma Fatira As-samauá fé te Ual ardi alim Al-ghaibi Uál-xada anta târrum baina ibadek fé ma canu fiê iactalifun

Dize: Ó Deus, Originador dos céus e da terra, Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, Tu dirimirás, entre osTeus servos, as suas divergências!

velau ana lé-la-zí-na zalamu ma fé Al-ard djam-i-an uâmeslâhu lafdau bêri min suá Al-azabi iaum vabda min Alá ma lã iacunu iahtasibun

Se os iníquos possuíssem tudo quanto existe na terra e outro tanto mais, dá-lo-iam, para se eximirem do horríveltormento no Dia da Ressurreição. (Nesse dia) aparecer-lhes-á, da parte de Deus, o que jamais esperavam.

vabda láhum saiiátu ma cassabua vahak má canu bêri iastáhziun

E lhes aparecerão as maldades que tiverem cometido, e serão envolvidos por aquilo de que escarneciam.

feidha Messa Al-insan Durr daana thumma iza Raulna minna kala Innama utituhu Alá ilmi rêia ualáquin actarhum Yalamuna

Quando a adversidade açoita o homem, eis que Nos implora; então, quando o agraciamos com as Nossas mercês, diz: Certamente que as logrei por meus próprios méritos! Qual! É uma prova! Porém, a maioria dos humanos o ignora.

Cad Caleá Aladina min kablihim agna má canu iaksibun

Assim falavam também os seus antepassados; porém, de nada lhes valeu tudo quanto haviam lucrado.

Fá-a-sa-ba-hum saiiátu ma uál-lazina zalamu rra-u-lá-i saiussibuhum saiiátu ma cassabua vama bimudjizina

E as maldades que haviam cometido recaíram sobre eles. Assim recairão sobre os iníquos desta (geração) as maldadesque tiverem cometido, e não poderão desafiar (Deus).

Awalam iá'lamuá ana Alá iabsút Ar-rizq Iecha Uá iaqdíru Inna fé dza fé léca Laa-yaat Líqáumin iu-mi-num

Porventura, ignoram que Ele prodigaliza ou restringe a Sua graça a quem Lhe apraz? Por certo que nisto há sinais para oscrentes.

qul Ya ibadi Aladina asrafu anfusihim taqnatū min rahmat Inna Alá iagfiru al-zunub Innáhu ru Al-Ghafur Ar-Rahim

Dize: Ó servos meus, que se excederam contra si próprios, não desespereis da misericórdia de Deus; certamente, Eleperdoa todos os pecados, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.

uá anibu ilá Rabbikum uá-ás-li-mu min kabli an iátikumu thumma tunsaruna

E voltai, contritos, porque, então, não sereis socorridos.

Uattabiú Ahsan unzila min min kabli an iátikumu wa-antum tachuruna

E observai o melhor do que, de vosso Senhor, vos foi revelado, antes que vos açoite o castigo, subitamente, sem operceberdes.

an taqulá Iá hassrata Alá ma faráttu fé djambi Alá Va-ín kuntu Lameno Assakirina

Antes que qualquer alma diga: Ai de mim por ter-me descuidado (das minhas obrigações) para com Deus, posto que fuium dos escarnecedores!

au taqulá Lau ana Alá hadiani lacuntu mina Al-muttaqin

Ou diga: Se Deus me tivesse encaminhado, contar-me-ia entre os tementes!

au taqulá hain tará Al-adhab Lau ana Lêi cárra fa'kum mina Al-muhsinin

Ou diga, quando vir o castigo: Se pudesse Ter outra chance, seria, então, um dos benfeitores!

Cad jaatka ayati Fá kazzabta bêa Vastacbarta u con-ta mina Al-Kafirin

(Deus lhe replicará): Qual! Já te haviam chegado os meus versículos. Porém, tu os desmentiste e te ensoberbeceste, efoste um dos incrédulos!

vaiom Al-Qiyamah tará Aladina kázabu alai Alá vudjuhum musawwaddatun aláissa fé Jahannam massauá Lil-mutakabbirin

E, no Dia da Ressurreição, verás aqueles que mentiram acerca de Deus, com os seus rostos ensombreados. Não há, acaso, no inferno, lugar para os arrogantes?

vai-u-nadji Alá Aladina Ittakau Bi mafazatihim iâmassúmu Al-suuu hum iá rzanun

E Deus salvará os tementes, por seu comportamento, não os açoitará o mal, nem se atribularão.

Alá Khalik culi Uáhua Alá culi chai vakil

Deus é o Criador de tudo e é de tudo o Guardião.

llahu maqalidu As-samauá fé te uál-lazina kafaru Beáiati Alá ulá-ica hum Al-khasirun

Suas são as chaves dos céus e da terra; quanto àqueles que negam os versículos de Deus, serão os desventurados.

qul Afagair Alá ta'muruni a'bdu aiiúhá Al-já-hi-lun

Dize: Tereis, porventura, coragem de me ordenar adorar outro, que não seja Deus, ó insipientes?

Uá-lakd úhia ilayka uá ilá Aladina min kablik axrakta laiáhitanna amaluca ualá taçunanna mina Al-Khasirin

Já te foi revelado, assim como aos teus antepassados: Se idolatrares, certamente tornar-se-á sem efeito a tua obra, e tecontarás entre os desventurados.

belê Alá fábdu u kun min Ash-shakirin

Por outra, adora a Deus e sê um dos agradecidos.

vama kadáru Alá Hacá Cadrihi Ual ard djam-i-an kabzatuhu iaum Al-Qiyamah Ual-samaua fé t matuaiate Wa ta'ala amma iuchrícum

E eles não aquilatam Deus como deveriam! No Dia da Ressurreição, a terra, integralmente, caberá na concavidade deSua Mão, e os céus estarão envolvidos pela Sua mão direita. Glorificado e exaltado seja de tudo quanto Lhe associam!

Vanufecrá fé As-Suri fassakika mẽ fé As-samauá fé te Vâman fé Al-ard illa mẽ chaa thumma nufêrra fiê úhra feidha hum ianzurún

E a trombeta soará; e aqueles que estão nos céus e na terra expirarão, com exceção daqueles que Deus queira (conservar). Logo, soará pela segunda vez e, ei-los ressuscitados, pasmados!

ua axráqati Al-ard Benure Rabbi-rrã vovúzia Al-kitabu Vêjáia Bil-nabiyyina Vách-chuhada uacúdiá bil-hakki Vérum iuzlâmun

E a terra resplandecerá com a luz do seu Senhor. E o livro (registro das obras) será exposto, e se fará comparecerem osprofetas e as testemunhas, e todos serão julgados com eqüidade, e não serão defraudados.

Vovufiyat kullu nafs má amilet Uáhua a'lamu bima iaf'alun

E cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, porque Ele sabe melhor do que ninguém o que ela fez.

vésika Aladina ilá Jahannam Zumaran iza já-ú-há futehat Abu fé baa uá kala láhum rranatuhá Alam iá'tikum Rassul mincum iátluna aleicum aiate Rabbikum uaïunzirunacum Liquá iaumicum Hakkat Kalima Al-azabi alai Al-Kafirin

E os incrédulos serão conduzidos, em grupos, até o inferno, cujas portas, quando chegaram a ele, se abrirão, e os seusguardiães lhes dirão: Acaso, não vos foram apresentados mensageiros de vossa estirpe, que vos ditaram os versículos dovosso Senhor e vos admoestaram acerca do comparecimento deste dia? Dirão: Sim! Então, o decreto do castigo recairásobre os incrédulos.

Kila Abu fé bá Jahannam Calidina fabisa massuá Al-mutakabbirīna

Ser-lhes-á ordenado: Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente. Que péssima é a morada dosarrogantes!

vésika Aladina Ittakau ilá Al Jannah Zumaran iza já-ú-há Uafutahât Abu fé baa uá kala láhum salame aleicum tibetum fádhuluhá Calidina

Em troca, os tementes serão conduzidos, em grupos, até ao Paraíso e, lá chegando, abrir-se-ão as suas portas e os seusguardiães lhes dirão: Que a paz esteja convosco! Quão excelente é o que fizestes! Adentrai, pois! Aqui permanecereiseternamente.

uá kálu Lil-lahi al-ladhī sadakana ua'dah ua aurassna Al-ard netaboweu mina Al Jannah raithu fanim adjru Al-amilin

Dirão: Louvado seja Deus, Que cumpriu a Sua promessa, e nos fez herdar a terra. Alojar-nos-emos no Paraíso ondequisermos. Quão excelente é a recompensa dos caritativos!

uatara Al-Malaika Hafina ráuli Al-Arsh iussábihuna bê-hâm-di uacúdiá uakila Lil-lahi Rabbi Al-alamin

E verás os anjos circundando o Trono Divino, celebrando os louvores do seu Senhor. E todos serão julgados comeqüidade, e será dito: Louvado seja Deus, Senhor do Universo!