Goddestination

Az-Zumar

Az-Zumar

Kooxda

75 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-10 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ

    Tanzil al-kitaabi mina Allaah Al-Caziiz Al-Xakiimi

    Soo dejinta Kitaabka (Quraanka) waxaa ka yimid Allaah, Adkaadaha, Xakiimka ah.

  2. 2 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصࣰا لَّهُ ٱلدِّینَ

    Inna ilayka al-kitaaba bil-hakki fa'cudi Allaah mukhliisan Ad-Diin

    Hubaal, annaga ayaan kuu soo dejinay Kitaabka (Quraanka) xaq ah. Eebe uun caabud, diinta u gaar ah Isaga ka yeela.

  3. 3 أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّینُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِیُقَرِّبُونَاۤ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰۤ إِنَّ ٱللَّهَ یَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡ فِی مَا هُمۡ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی مَنۡ هُوَ كَـٰذِبࣱ كَفَّارࣱ

    Lillaahi Ad-Diin Al-Khaalis wal-laxiina min awliya ma na'bduhum illa leyuqarribuuna ilaah Allaah Zulfa Inna Allaah yahkumu baynahum fey ma hum fiye Inna Allaah hu kaadhif kaf-faar

    Ma Allaah ma aha isaga uun ee u khuseeya diinta qof kasta? (Ma xaqiiq diinta toosan ee daacadda ah Allaah keliya iska leh?) Kuwa ka yeeshay gadaashiisa (oo caabudi) wakiilo (oo caabud) waxay odhan: «Kaliya waxaan u caabudnaa iyaga si ay nagu dhoweeyaan (oo nagu soo dhoweeyo) xagga Allaah.» Xaqiiq Allaah wuxuu u dhex dambi maalayaa (oo kala xukumi) dhexdooda waxay ku khilaafsan yihiin. Xaqiiq Allaah ma hanuuniyo mid beenlow ah oo gaalnimo badan.

  4. 4 لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن یَتَّخِذَ وَلَدࣰا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ سُبۡحَـٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰ⁠حِدُ ٱلۡقَهَّارُ

    law araada Allaah an yattakhidha waladan Al-istafa mema yaxluku ma Subxaanaahu hu Allaah Al-Wa iimaan Xeedu Al-Qahharu

    Haddii Allaah doonayay inuu ilmo qaato, wuxuu doorti lahaa midka uu doono waxa uu abuuro. Waa ka nasaahan (Eebe)! Isaga waxaa weeye Allaah, Midka keligiisa ah, adkaada.

  5. 5 خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ یُكَوِّرُ ٱلَّیۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَیُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّیۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ یَجۡرِی لِأَجَلࣲ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

    khalak As-samawa iimaan te Wal-ard yu-kaw-wi-ru Al-layl calei An-naxaari Wayukawru An-naxaar calei wa sakh-khara Ash-shams Wal qamar Kull yajri le'ajal hu Al-Caziiz Al-Ghaffaar

    Wuxuu abuuray samooyinka iyo arlada xaqiiqda ah. Habeenku wuxuu ku duubaa maalinta, maalintuna wuxuu ku duubaa habeenka. Qorraxda iyo dayaxana wuu u qasbay, mid kastaa wuxuu socdaa muddo loo cayimay. Ma isagu ma aha kan awood badnaha, aadna u dambi dhaaf badan?

  6. 6 خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَ ٰ⁠حِدَةࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ ثَمَـٰنِیَةَ أَزۡوَ ٰ⁠جࣲۚ یَخۡلُقُكُمۡ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡ خَلۡقࣰا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقࣲ فِی ظُلُمَـٰتࣲ ثَلَـٰثࣲۚ ذَ ٰ⁠لِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ

    min nafs iyo iimaan thumma ja'alo minha zawjaha waa ansala min Al-Anaam thamaniya azwa iimaan Jayn yaxluququm fey butuuni khalqan ba'di khalq fey zulumaat salaas dha iimaan lekum Allaah Rabbukumi Lahu Laa Ilaah illa Fa anna tusrafuuna

    Wuxuu idin abuuray Nafta mid ah, ka dibna ka dhigay Xaaskiisa, Wuxuuna idinka soo dejiyey Xoolaha siddeed (Libaax, Geel, Lo', Adhi, Ri', Arooryo, Doofaar iyo Fardo) Labo Labo, Wuxuuna idin abuuraa Caloosha Hooyayaashiin ah abuur ka dib abuur, Mugdiyo Saddex ah. Kan Ilaah ayaa ah Rabbigiin, Xukunkisa, Ma jiro Ilaah aan Isaga ahayn, ee Xaggee loo iili?

  7. 7 إِن تَكۡفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِیٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا یَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُوا۟ یَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    in takfuru Fa'iinna Allaah caaniyaan Yarza Wa-in tashkuroo Yarxahu taziru wasiir Wezra thumma ila Marji'ukum fayunabbiyukum bima Innahuu Caliim bazaati as-suduur

    Haddii aad gaalowdaan, Allaah ma uu baahnid ahayn; laakiinse ma uu jecli in addoomahiisa gaaloobaan; haddii aad mahad naqdaanna wuu idinku raalli noqon. Qofna ma laha doono xanuunka qof kale. Markaas Eebihiin baa loo noqon, wuxuuna idin warrami wixii aad fasheen. Illeen waa ogyahay waxa qalbiyadu qarsoontahay.

  8. 8 ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ضُرࣱّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِیبًا إِلَیۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةࣰ مِّنۡهُ نَسِیَ مَا كَانَ یَدۡعُوۤا۟ إِلَیۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادࣰا لِّیُضِلَّ عَن سَبِیلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِیلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلنَّارِ

    wa iidha Messa Al-insaan Durr Rabbahu muniibaan ilayhi thumma iza khawwalaha nasiya ma kana ilayhi min qabl wajaala Lillaahi liyudhil can qul tamatta bekufrik qaliilan Innaka Asxaabi An-naar

    Marka qofka dhib ugu taabto, wuxuu u yeedhaa Rabbigiis isagoo u noqonaya, haddase marka uu (Alle) siiyo nicmo xaggiisa, wuxuu hilmaamaa waxa uu horay ugu yeedhay, wuxuuna ka yeelaa Eebe shurako (caabudo kale) si uu u dhumbiyo (dadka) jidkiisa. Waxaad dhahdaa: “ku raaxayso gaalnimadaada xilli yar, hubaal adaa ka mid ah ehelka Naarta.”

  9. 9 أَمَّنۡ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَاۤءَ ٱلَّیۡلِ سَاجِدࣰا وَقَاۤىِٕمࣰا یَحۡذَرُ ٱلۡـَٔاخِرَةَ وَیَرۡجُوا۟ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ یَسۡتَوِی ٱلَّذِینَ یَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا یَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    Amaan hu Qaaniit ana Al-layl saajid Waqa'iima yahdharu Al-aakhiro wayerju qul hel Allaahiin Yaclamuuna wal-laxiina yatazakkaru ulu Al-ba-bi

    Ma kan caabuda habeenimo oo sujuuda iyo taagna, ka cabsan Aakhiro, oo rajaynnaa Naxariista Eebihiis, (waa la mid kan aan falin)? Waxaad dhahdaa: Ma waxay la siman yihiin kuwa ogyihiin iyo kuwa aan waxba ogeyn? Kaliya kuwa caqliga leh ayaa waantoobi.

  10. 10 قُلۡ یَـٰعِبَادِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣱۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَ ٰ⁠سِعَةٌۗ إِنَّمَا یُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَیۡرِ حِسَابࣲ

    qul Yaaqibaadi Allaahiin amenua Ittakua lil-ladhina ahsanuu fey Dunya waa-arad Allaah iyo iimaan siatun yuufa As-saabiriin beghayr xisaab

    Waxaad dhahdaa: Adduunyadaan ku nool waxaa u khayr badan kuwa samaha fala, Dhulka Eebe waa weyn, kuwa samirka ah waxaa loo abaal marin doono ajir aan la tiriyo.

  11. 11 قُلۡ إِنِّیۤ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصࣰا لَّهُ ٱلدِّینَ

    qul umirtu acbuda Allaah mukhliisan Ad-Diin

    Waxaad dhahdaa: "Hubaal waxaa lay faray inaan caabudo Ilaah adigoo u khudbad ah diinta.

  12. 12 وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    Wa amirtu le-an akun awwal Al-Muslimiin

    Waxaana lay faray inaan noqdo mid ka mid ah muslimiinta u horreeya.

  13. 13 قُلۡ إِنِّیۤ أَخَافُ إِنۡ عَصَیۡتُ رَبِّی عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    qul axaafu casaytu cadaab yaawm cadiim

    Waxaad dhahdaa: "Anigu waxaan ka baqayaa haddaan caasiyo Rabbigay, cadaabka Maalin wayn."

  14. 14 قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصࣰا لَّهُۥ دِینِی

    qul Allaah a'bdu mukhliisan llahu Deyni

    Waxaad dhahdaa: "Allaah baan caabudi, oo u gaar ah Diintayda toos ah."

  15. 15 فَٱعۡبُدُوا۟ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِیهِمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ أَلَا ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِینُ

    faabudu ma min qul Inna Al-Khaasiriin Allaahiin Khaseruwa waa ahlihim yaawm dha iimaan leka hu Al-Khusraanu Al-Mubiinu

    U caabuda waxaad doontaan oo aan Ilaahayn ahayn. Waxaad dhahdaa: Kuwa khasaari gaadhey waa kuwa nafahooda iyo ehelkooda dhimay Maalinta Qiyaame. Bal ogaada in arrintaasi tahay khasaariga muuqda.

  16. 16 لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلࣱ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ یَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

    min fawkihim zulalun min An-naar vamin tahtihim dha iimaan leka yu-khof Allaah behi Yaaqibaadi fattaakuni

    Waxay leeyihiin Hoosaad Dahab korkooda, iyo Hoosaad Dahab hoostooda. Arrintaas waxaa ugu digaa Eebe addoomadiisa. Addumadayow iiga dhawrsada.

  17. 17 وَٱلَّذِینَ ٱجۡتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن یَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ

    wal-laxiina ijtanaabuu At-taaghuut an yabduha waa anaabuu ilaah Allaah lahum Al-bushra fabashir ibaadi

    Kuwa ka fogaada shaydaanka oon caabudin, oo u soo noqda Ilaahay, waxaa ugu sugnaaday bishaaro wanaagsan. Ugu bishaaree addoomahayga.

  18. 18 ٱلَّذِینَ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَیَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمۡ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    Allaahiin yastami'uun Al qawl fayattabiyuun Ahsanahu ulaayeeka Allaahiin hadiaahumu Wa ulaayika hum ulu Al-ba-bi

    Kuwa maqla Erayga, oo raaca wanaaga (macnaha) ee ku jira: kuwaasi waa kuwa Eebe hanuuniyey, kuwaasina waa kuwa leh aqoon.

  19. 19 أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَیۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِی ٱلنَّارِ

    Xaqqa caleyhi Kalimo Al-cadhaab afanta tunkiidhu man fey An-naar

    Ee ma kan xukunka cadaabka lagu qoray (waa la mid kan iska ilaaliya xumaanta)? Ma waxaad samatabbixin doontaa kan Naarta ku jira?

  20. 20 لَـٰكِنِ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفࣱ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفࣱ مَّبۡنِیَّةࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا یُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِیعَادَ

    Lakini Allaahiin Ittakau lahum guraf min fawkixa guraf mabniyyah tajri min tahtiha wa'da Allaah yukhlifu Allaah Al mi'aad

    Laakiin kuwa ka dhawrsada Rabbigood waxaa ugu sugnaaday guryo qurxoon, dusha laga dhisay guryo kale, oo hoostooda ay webiyo qulqulaan. Waana ballanka Ilaahay, Ilaahna ma uu baddelo ballankiisa.

  21. 21 أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَسَلَكَهُۥ یَنَـٰبِیعَ فِی ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ یُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعࣰا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَ ٰ⁠نُهُۥ ثُمَّ یَهِیجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرࣰّا ثُمَّ یَجۡعَلُهُۥ حُطَـٰمًاۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ

    Alam Taara anna Allaah anzala mina As-sama maa Fasallakahu yanaabi'a fey Al-ard thumma yukhriji behi zar'an mukhtalifan Al-wa iimaan nuhu thumma yehij fatara musaffarren thumma yaj'acluhu Hutamaam Inna fey dha iimaan leka Lazikra leuli Al-ba-bi

    Miyaadan arag in Allaah soo dejiyo daruurta biyo, oo uu ku mariyo ilo dhulka dhexdiisa? Markaas wuxuu ku soo bixiyaa midhaha midabadyo kala duwan, markaas wuu qalqaliyaa, waxaad aragtaa inuu u baxdo jaalleey, markaas wuu qalqaliyaa oo uu u yeello burbur. Xaqiiq, arrinkani waa waano ku habboon cigaal faham leh.

  22. 22 أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورࣲ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَیۡلࣱ لِّلۡقَـٰسِیَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ

    Afaaman sharax Allaah sadra Lil-islaam fahuwa Cala nuur min fawayl Lil-qaasiya min Zikri ulaayeeka fey dhalaal mubiin

    Ma kan Allaah fidi lahaa qalbigiisa Islaamka, oo uu ka helay Nuur Eebihiisa? Halaag (caddibaad) qalbiyadoodu adag tahay xusidda (amarkeeda) Ilaahay! kuwaasi waxay ku suganyihiin baadida (dhumuc) cad.

  23. 23 ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِیثِ كِتَـٰبࣰا مُّتَشَـٰبِهࣰا مَّثَانِیَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِینُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُدَى ٱللَّهِ یَهۡدِی بِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ

    Allaah nazzala Ahsan kitaban mutashabihan masani taqshacirru minhu Juludu Allaahiin yakhshawna thumma Teliin juluduhum wa quluubuhum ila Zikri dha iimaan leka hudaa Allaah behi man Wamaan yuzlil Allaah fama Xaadin

    Allaah wuxuu soo dejiyey wararka ugu quruxda badan, (kuwaas oo ah) Kitaab isku mid ah, oo lagu soo noqnoqday, oo kaas ay kadhacdaan harraatiyada kuwa ka cabsada Rabbigood, markaas ay u jilicsanaadaan harraatiyadooda iyo quluubtooda xusidda Ilaahay. Taasi waa hanuun Ilaah, wuxuu ku hanuuniyaa cidda uu doono, ciddii Eebe dhuminna ma lahan hanuunye.

  24. 24 أَفَمَن یَتَّقِی بِوَجۡهِهِۦ سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ وَقِیلَ لِلظَّـٰلِمِینَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

    Afaaman yataki bewajhihi suuca Al-cadhaab yaawm wakila Lil-zzalimiin thu-ku ma taksibuun

    Mise ma kan isaga oo wejiyadiisa uga dhawrsada cadaabka xun Maalinta Qiyaamaha, ayaa la mid ah kan laga dhawray? (Ma ekaan) waxaa lagu dhihi dadka daalimiinta ah: "Dhadhamiya waxaad camal falayseen

  25. 25 كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُونَ

    kadhaba Allaahiin min qablihim fa'atahum heythu yash'uroon

    Kuwa ka horreeyayba beeniyeen, markaasaa cadaabku u yimid meel ay ka war hayn.

  26. 26 فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡیَ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    faacakahumu Allaah Al-khijya fey Al-hayaati wela'acabu Al-aakhirati akbaru Loo kaanuu Yaclamuuna

    Eebe wuxuu dhadhamiyey dulleysiga nolosha adduunyo, caddibaadda aakhiro se way wayn tahay, haddii ay ogaan lahaayeen.

  27. 27 وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲ لَّعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    Wa-laaqd darbena Lil-naas fey haza min kulli masal laallahum yatazakkaruuna

    Dhab ahaan Waxaan u soo bandhigay dadka Quraankan tusaale kasta si ay u waantoobaan.

  28. 28 قُرۡءَانًا عَرَبِیًّا غَیۡرَ ذِی عِوَجࣲ لَّعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ

    Quraanka Af-Carabi Cayra dhi cawaj laallahum yattakuna

    Quraan carabi ah oon laaban, si ay uga dhawrsadaan.

  29. 29 ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا رَّجُلࣰا فِیهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلࣰا سَلَمࣰا لِّرَجُلٍ هَلۡ یَسۡتَوِیَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    dharaba Allaah rajul fiye Shurukaa Mutashekisoon Farajul salaam lirrajul hel yastawiyaani aktharuhum Yaclamuuna

    Eebe wuxuu soo bandhigay Tusaale: Nin ay leeyihiin shurako badan oo is khilaafsan, iyo nin uun u adeegga Nin kale. Ma midba midka kale u eg yahay Tusaale ahaan? Hamdu lillaah! Saas ma aha ee badankood ma oga.

  30. 30 إِنَّكَ مَیِّتࣱ وَإِنَّهُم مَّیِّتُونَ

    Innaka maydh mayyituuna

    Hubaal adiguna waxaad dhiman doontaa, iyaguna waxay dhiman doonaan.

  31. 31 ثُمَّ إِنَّكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ

    thumma yaawm Al-Qiyaama cenda Rabbigum takh-tas-si-muun

    Markaa xaqiiq, Maalinta Qiyaamada idinkoo Eebahaa ag jooga ayaad is khilaafaysaan.

  32. 32 ۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَاۤءَهُۥۤۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡكَـٰفِرِینَ

    aslamu Meman kadhaba calei Allaah wa kadhaba bas-siq iz aleysa fey Jaxiimo masawa Lil kaafiriin

    Ee yaa ka dulmi badan ruux ah ka been sheega Ilaah oo diida Xaqa markuu u yimaaddo? Ma jiro Jahannamo meel uu ku nagaan gaaladu?

  33. 33 وَٱلَّذِی جَاۤءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ

    Walladhi jaa bas-siq wa saddaqa ulaayeeka hum

    Mid kii la imaadda Xaqa, oo rumeysna (xaqiisa), kuwaasi waa kuwa dhawrsada.

  34. 34 لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَ ٰ⁠لِكَ جَزَاۤءُ ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    maa yasha'uun cenda dha iimaan leka jacaaw Al-muhsiniinta

    Waxay leeyihiin wax kasta oo ay doonaan, agtiisa Eebahood ah; kaasi waa abaalka kuwa sama fala.

  35. 35 لِیُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِی عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    leyu-kaffara Allaah anhum aswa alladhi wayajiyaahum be'ahsani alladhi kaanuu ya'maluun

    Si uu Allaah uga qaado xumaantoodii ugu xun, oo uga abaal mariyo wanaaggii ay faleen.

  36. 36 أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَیُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِینَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ

    aleysa Allaah bekaafin cabduhu wayu khawfunaka bealladhina min Wamaan yuzlil Allaah fama had

    Miyayna Allaah ku Filan Yihiin Addoonkiisa? Waxayse ku Nici (Nabiyow) kuwa Eebe ka Sokood. Cidduu Eebe Dhumiyo Ma Jiro wax Hanuunin.

  37. 37 وَمَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِیزࣲ ذِی ٱنتِقَامࣲ

    Wamaan yehdi Allaah fama min mudhillin aleysa Allaah biziz dhi intikam

    Ruuxa Eebe hanuuniyo ma jiro cid dhumin. Eebe ma adkaa, kan aarsada ah ma aha ee?

  38. 38 وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِیَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦۤ أَوۡ أَرَادَنِی بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَـٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِیَ ٱللَّهُۖ عَلَیۡهِ یَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

    Wallayn sa'altahum khalak As-samawa iimaan te Wal-ard laykullunna qul Afara'aytum maa ted'un min duune Allaah aradaaniya Allaah bizurr hel hunna kaashifaatuu Durrixi aw araadani birahmatiin hel hunna mumsikaat rahmatihi qul Hasbiya caleyhi yatawakalu Al-mutawakkiluun

    Haddii aad wax weydiiso: Yaa abuuray samooyinka iyo dhulka? waxay odhan: "Allaah". Waxaad dhahdaa: "Mise waxaad aragteen waxaad caabudaysaan oo Eebe ka soo hadhay, hadduu Eebe igu doono dhib, ma ay kari kareen inay eeliyaan dhibkiisa? mise hadduu igu doono naxariis, ma ay kari kareen inay haystaan naxariistiisa?" Waxaad dhahdaa: "Eebe baa i ku filan, isaga ay ku kalsoon yihiin kuwa isaga tala saarta".

  39. 39 قُلۡ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّی عَـٰمِلࣱۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

    qul Yaaqawmi Caamaloo Cala makanatikum Inni caamil fasoof ta'lamuuna

    Waxaad dhahdaa: “Qowmiyow, sameeya sida aad awood ugu yeelataan, anna waxaan sameyn doonaa (waxa iga sugan). Marka waxad ogaan doontaan.

  40. 40 مَن یَأۡتِیهِ عَذَابࣱ یُخۡزِیهِ وَیَحِلُّ عَلَیۡهِ عَذَابࣱ مُّقِیمٌ

    man ya'tihi cadhaab yukh-ziyeh wayahillu caleyhi cadhaab mukiimun

    Yaa u yimaadda cadaab dulleysa, oo ku dega cadaab joogta ah.

  41. 41 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیۡهَاۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِوَكِیلٍ

    Inna caleika al-kitaaba Lil-naas famaan ihtada Faleneefsihi Wamaan dhalla Fa'iinama yadhillu anta bewakiil

    Hubaal Waxaan kuu soo dejinay Kitaabka (Quraanka) xaq diyaar ah, si aad ugu hanuuniso dadka. Ciddii hanuunsanta waxay u hanuunsataa nafteeda, ciddii baadhilna waxay u baadhilaa nafteeda oo keliya, mana aad tahay kan iyaga ilaaliya.

  42. 42 ٱللَّهُ یَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِینَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِی لَمۡ تَمُتۡ فِی مَنَامِهَاۖ فَیُمۡسِكُ ٱلَّتِی قَضَىٰ عَلَیۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَیُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ

    Allaah yatawaffa Al-anfusa hayn Walti lam tamut fey manamaha fayumsiku Al-laati caleysha Al mawt wayrusilu Al ukra ajal musamma Inna fey dha iimaan leka Laayaat Liqawmin yatafakkaruuna

    Allaah waa Kan uu Nafta qaata markay dhimato, kuwa aan dhiman (wuuna qaataa) markay hurdaan, markaasuu kan uu ku qaday dhimashadii (oo uu xidhay inuu soo noqon) diida, kan kale (oo aan dhiman) se uu u soo daayaa (oo uu u celiyo jirkiisa) ilaa muddo loo cayimay. hubaal arrinkani waxaa ugu sugan calaamooyin qolo fekerta.

  43. 43 أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَاۤءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُوا۟ لَا یَمۡلِكُونَ شَیۡـࣰٔا وَلَا یَعۡقِلُونَ

    ami min duune Allaah Shufa'a qul awalaw kaanuu yamlikuun ya'qiluu

    Mise waxay yeesheen Ilaahyo ka soo hadhay Allaah cidhiidhi u yeelanaya? Waxaad dhahdaa: Xataa haddii aysan waxba haysan oo aysan waxba kasi ahayn?

  44. 44 قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِیعࣰاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ

    Lillaahi Ash-shafaa'ah llahu Mulk As-samawa iimaan te thumma ilayhi turja'oon

    Waxaad dhahdaa: "Allaah keliya iska leh shafeecada dhammaantiis. Xukunka samooyinka iyo arlada iska leh, markaas xaggiisa laydiin soo celin doonaa."

  45. 45 وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِینَ مِن دُونِهِۦۤ إِذَا هُمۡ یَسۡتَبۡشِرُونَ

    wa iidha dhukira Allaah Ishma'azzat qulubu Allaahiin yumiinuun wa iidha dhukira Allaahiin min iza hum yastabshiruun

    Marka Allaah kaliya la xuso, quluubta kuwaan aakhiro rumaysan waxay ka buuxsamaan nacayb iyo cabsi; laakiin marka (ilaahey) aan Isaga ahayn la xuso, bal waxay ku faraxaan.

  46. 46 قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ عَـٰلِمَ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَیۡنَ عِبَادِكَ فِی مَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ

    qul Allaahumma Faatiro As-samawa iimaan te Wal ardi cālim Al-ghaybi Wash-shahaadati anta tahkum bayna cibaadek fey ma kaanuu fiye yaxdalifuun

    Waxaad dhahdaa: "Allaahow! Ah Abuuray samada iyo arlada, Og waxa maqan iyo waxa muuqda, Adigu waxaad u dhex dhaxalti doontaa addoomahaada waxay isku khilaafeen."

  47. 47 وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مَا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡا۟ بِهِۦ مِن سُوۤءِ ٱلۡعَذَابِ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ یَكُونُوا۟ یَحۡتَسِبُونَ

    walow anna lil-ladhina dhalamu ma fey Al-ard jami-can wameslahu lafdaw behi min suwa Al-cadhaab yaawm wabda min Allaah ma lam yaakuunuu yahtasibun

    Haddii ay leeyihiin kuwaa dulmi falay waxa dhulka ku sugan oo dhan iyo wax la mid ah oo kale, way fidin lahaayeen si ay uga badbaadaan cadaabka xun ee Maalinta Qiyaamaha. Waxayna soo bixi doonaa Ilaahay waxayna ahaan doonaan wax aanay filayn.

  48. 48 وَبَدَا لَهُمۡ سَیِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ

    wabda lahum sayyatu ma kasabuu wahaq maa kaanuu behi yastahzi'un

    Waxayna u muuqatay xumaanta waxay kasbadeen, waxaana ku hareereeyay waxay ku jees jeeseen.

  49. 49 فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ضُرࣱّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَـٰهُ نِعۡمَةࣰ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَاۤ أُوتِیتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِیَ فِتۡنَةࣱ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    feidha Messa Al-insaan Durr daacana thumma iza Khawlna minna qala Innama utituhu Cala cilmi heeya walakin aktharhum Yaclamuuna

    Marka uu qofka dhib taabto, wuu naga baryaa. Marka aan siino nicmo xagganaga ah, wuxuu yidhaahdaa: "Waxaa lay siiyey cilmi iga leh!" Mayee, waa imtixaan, laakiin badankood ma oga.

  50. 50 قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Qad Qaalehaa Allaahiin min qablihim agna maa kaanuu yaksibuun

    Sidaa oo kale bay ugu yidhi kuwii ka horreeyey, waxna uma tarin waxay kasbadeen.

  51. 51 فَأَصَابَهُمۡ سَیِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ۚ وَٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ سَیُصِیبُهُمۡ سَیِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِینَ

    Fa'asabahum sayyatu ma wal-laxiina dhalamu hawlaa'i sayusibuhum sayyatu ma kasabuu wama bimujiziin

    Maya, waxaa ku dhacay xumaha camalkoodii. Kuwa gar ma qaatay ee ka mid ah kuwan, waxaa ku dhacaya xumaha camalkoodii, mana ay ka carari karaan (qaabkayaga).

  52. 52 أَوَلَمۡ یَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ

    Awalam ya'lamuwa anna Allaah yabsut Ar-rizqi Yesha Wa yaqdiru Inna fey dha iimaan leka Laayaat Liqawmin yumiinuun

    Miyaanay ogayn in Allaah u fidiyaa risqi cidduu doono, oo u cidhiidhiyaa? Xaqiiq, arrinkani waxaa ugu sugan calaamooyin qolo rumeysata.

  53. 53 ۞ قُلۡ یَـٰعِبَادِیَ ٱلَّذِینَ أَسۡرَفُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُوا۟ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِیعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ

    qul Yaaqibaadiya Allaahiin asrafoo anfusihim taqnatuu min rahmat Inna Allaah yagfiru al-dhunub Innahuu hu Al-Ghafuur Ar-Raxiim

    Waxaad dhahdaa: Adduunyadaow addoomahayga kuwa dambi falay Naftooda, ha ka walbahaarina Naxariista Ilaahay, Maxaa yeelay, Allaah wuu dambi dhaafaa dhammaan, dambiilka, waana dambi dhaafe naxariista.

  54. 54 وَأَنِیبُوۤا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

    wa aniibuu ila Rabbigum waa-as-li-muu min qabli an yaatikumu thumma tunsaroona

    U noolaada Eebihiin (toobad keena) oo u hoggaansama xaggiisa ka hor inta aydaan cadaabka helin, ka dibna lagama gargaaro.

  55. 55 وَٱتَّبِعُوۤا۟ أَحۡسَنَ مَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةࣰ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ

    Wattabiu Ahsan unzila min min qabli an yaatikumu wa-antum tashuruna

    Oo raaca wanaagsan waxa laga soo dejiyey xagga Eebihiin, ka hor inta aydaan gaadhin Cadaab degdeg isagoo idinku aadan waxba ogeyn.

  56. 56 أَن تَقُولَ نَفۡسࣱ یَـٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِی جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِینَ

    an taqula Yaa hasrata Cala ma faradhu fey janbi Allaah Wa-in kuntu Lameno As-sakiriin

    Haddii ay nafu tidhaahdo: "Yaa way! Maxaan uga maqnaaday xagga Ilaahay, waxaan ahaa mid ka mid ah kuwa jees jeesay

  57. 57 أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِینَ

    aw taqula Loo anna Allaah hadiaani lakuntu mina Al-mutaqiin

    Ama (oo laga yaabo in) ay tidhaahdo: Haddii uu Allaah i hanuunin lahaa, waxaan hubaal ahaan lahaa kuwa dhawrsada.

  58. 58 أَوۡ تَقُولَ حِینَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِی كَرَّةࣰ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    aw taqula hayn tara Al-cadaab Loo anna Ley karrah fa'kuun mina Al-muhsiniinta

    Ama (iyadoo) ay dhahdo markay aragto cadaabka: Haddii aan u leeyahay soo noqosho (noloshan adduunka) aan ka mid noqdo kuwa wanaagga fala.

  59. 59 بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَتۡكَ ءَایَـٰتِی فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Qad ja'atka ayaati Fa kadh-dhabta beha Wastakbarta waa kun-ta mina Al-Kaafiriin

    Haa, waxaa kugu yimaadeen Aayaadkay, waxaadse beenisay, waxaadna is kibrisay (is weyneesay) waxaadna ka mid noqotay gaalada.

  60. 60 وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡمُتَكَبِّرِینَ

    wayoom Al-Qiyaama tara Allaahiin kadhabuu calei Allaah wujuhum musawwaddatun aleysa fey Jaxiimo masawa Lil-mutakabbiriin

    Maalinta Qiyaamana waxaad arki doontaa kuwa been sheegay Eebe, wajiyadoodu madhan doonaan madow. Miyaynaan jirin Jahannamooy degganaansho kuwa iskibriya?

  61. 61 وَیُنَجِّی ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا یَمَسُّهُمُ ٱلسُّوۤءُ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ

    wayunajji Allaah Allaahiin Ittakau Bimafazatihim yamasumu Al-suuu hum yahzanuun

    Hase yeeshee, Allaah wuxuu ku korin karaa kuwa iska jira (xumaha) Meejooda Ilaalin, dhib ma taabato, mana ay walwalaan.

  62. 62 ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلࣱ

    Allaah Khaaliq kulli Wahuwa Cala kulli shay wakiil

    Allaah waa Abuuraha wax kasta, Isagaana wax kasta Gataha (Ilaaliye) ah.

  63. 63 لَّهُۥ مَقَالِیدُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِـَٔایَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ

    llahu maqalidu As-samawa iimaan te wal-laxiina kafaru Beeyaati Allaah ulaayeeka hum Al-khaasiriin

    Isaga baa leh furaha samooyinka iyo arlada. Kuwa gaalooba aayaadka Ilaahay, kuwaasi iyagu uun kuwa khasaaray.

  64. 64 قُلۡ أَفَغَیۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوۤنِّیۤ أَعۡبُدُ أَیُّهَا ٱلۡجَـٰهِلُونَ

    qul Afagayr Allaah ta'muruni a'bdu ayyuha Al-jaa-hi-luun

    Waxaad dhahdaa: “Ma Ilaah ka soo hadhay baa aad i faraysaan inaan caabudo, kuwaa jaahiliin ah?”

  65. 65 وَلَقَدۡ أُوحِیَ إِلَیۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكَ لَىِٕنۡ أَشۡرَكۡتَ لَیَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ

    Wa-laaqd uhiya ilayka Wa-ilaa Allaahiin min qablik ashrakta layahitanna camaluka walatakunanna mina Al-Khaasiriin

    Hubaal waxaa laguu waxyooday adiga iyo kuwii ka horreeyey, haddaad la wadaajiso (Ilaah kale Allaah) shaki kuma jiro in camalkaagu noqon doono baadil oo dhab ahaan waxaad ka mid noqon doontaa kuwa khasaariya.

  66. 66 بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِینَ

    bale Allaah fabdu Wa-kun min Ash-shakiriin

    Mayee, Ilaahay uun caabud, oo ku mid noqo kuwa shukriya badan.

  67. 67 وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِیعࣰا قَبۡضَتُهُۥ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تُ مَطۡوِیَّـٰتُۢ بِیَمِینِهِۦۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ

    wama qadaruu Allaah Xaqqa Qadrihi Wal ard jami-can qabdhitsu yaawm Al-Qiyaama Wal-samawa iimaan t matwiyyaat Wa ta'aala camma yushrikuun

    Mana qadrineen Allaah sidii uu mudan yahay qadarkiisa, Dhulka oo dhan gacantiisa ku jira Maalinta Qiyaame, Samada kalena gacantiisa midig lagu laabay, waa ka nasaanyahay (waa ka sarreeyaa) waxay la wadaajiyaan.

  68. 68 وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَاۤءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِیهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِیَامࣱ یَنظُرُونَ

    Wanufekha fey As-Suuri fasacika man fey As-samawa iimaan te Wamaan fey Al-ard illa man shaa thumma nufexa fiye ukhra feidha hum yaanzuroon

    Waxaa la afuufi doonaa Geesinka, waxaana dhaafi doonaa kuwii samada iyo dhulka joogay, marka laga reebo cidduu Eebe doono. Markaas waxaa loo afuufi doonaa mar labaad, waxayna u toosin doonaan oo daawan doonaan.

  69. 69 وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَـٰبُ وَجِا۟یۤءَ بِٱلنَّبِیِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَاۤءِ وَقُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ

    wa ashiraqati Al-ard Benure Rabbi-ha wowusia Al-kitaabka Wejaya Bil-nabiyiinta Wash-shuhada waqudhya bil-hakki Wahum yuslamuun

    Dhulka waxa soo bixi Nuuradda Eebaha, waxaana la soo saari Kitaabka (Camalka), waxaana la keeni Nebiyada iyo Maragga, waxaana loo kala xukumi dhexdooda si xaq ah, iyagoon la dulmi doonin.

  70. 70 وَوُفِّیَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا یَفۡعَلُونَ

    Wowufiyat kullu nafs maa camilet Wahuwa a'lamu bima yaf'aloon

    Waxaana loo oofin doonaa Naf kasta waxay kasbatay, Ilaahayna waa ogyahay waxay fali jireen.

  71. 71 وَسِیقَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَاۤ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ یَتۡلُونَ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِ رَبِّكُمۡ وَیُنذِرُونَكُمۡ لِقَاۤءَ یَوۡمِكُمۡ هَـٰذَاۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    vesiqa Allaahiin ila Jaxiimo Zumaran iza jaa'uhaa futehat Abu iimaan buha waa qaala lahum khazanatuha Alam ya'tikum Rasuul minkum yatluun alaaykum ayaad Rabbigum wayunziruunakum Liqaa yawmikum Xaqqat Kalimo Al-cadhaab calei Al-Kaafiriin

    Waxaa loo wadi dadka gaaloobay naarta Jahanamo koox koox, ilaa markay gaadhaan albaabkeedii waxaa la furay, waxayna ku odhan cidhiidhyahoodii: Miyeydin idinla imaan Rasuul idinkoo ka mid ah oo idiinku akhriyey Aayadaha Eebihiin idiinkuna digay la kulanka Maalintiinna? waxayna dhahaan haa (waan la nimid) laakiinse waxay ugu hanatay arrinka cadaabka gaalada.

  72. 72 قِیلَ ٱدۡخُلُوۤا۟ أَبۡوَ ٰ⁠بَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِینَ

    Qiila Abu iimaan ba Jaxiimo Khaalidhiin fabisa maswa Al-mutakabbiriin

    Waxaa lagu dhihi: "Gala albaabada Jahannamo, oo aad ku waari doontaan, waana meel faduud xagga kuwa iskibriya."

  73. 73 وَسِیقَ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَیۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَـٰلِدِینَ

    vesiqa Allaahiin Ittakau ilaah Al Janna Zumaran iza jaa'uhaa Wafutahat Abu iimaan buha waa qaala lahum salaam alaaykum tibetum fadhuluhā Khaalidhiin

    Kuwa ka dhawrsaday Rabbigood waxaa loo wadi Jannada koox koox, ilaa markay gaadhaan oo albaabkeeda la furo, iyo marka Ilaaliyayaasheeda ku odhan: Nabadgelyo idiin ha ahaato, waad u santihiseen ee ku noolaada halkaa weligaa.

  74. 74 وَقَالُوا۟ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَیۡثُ نَشَاۤءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَـٰمِلِینَ

    wa qaalu Lillaahi alladhi sadakana wa'dah wa awrasna Al-ard netaboweu mina Al Janna heythu fanim ajro Al-caamiliin

    Waxay odhan: "Bisha Allaah ka ah, Kan nagu rumaystay Ballankiisa, oo naga dhigay Dhulka Dhaxal, waxaan ku nagganeynaa Jannada meel aan doonno; waa u wanaagsan Abaalka Camal falayaasha!"

  75. 75 وَتَرَى ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّینَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ یُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِیلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    watara Al-Malaa'ika Haafiina hawli Al-Carshi yusabbixuuna beh-hahm-dee waqudhya wakila Lillaahi Rabbi Al-caalamiin

    Waadna aragtaa Malaa'igta oo Ilaahay (xur-shana) ku hareeraysan dhinac walba, iyagoo u tasbiixsan Eebahood ammaanana. Waxaa dhexdooda lagu kala xukumi (Ciyaarka) xaq, waxaana la dhihi: "Mahad waxaa u sugnaaday Ilaah, ee ah Rabbiga uunanka."

This surah in other languages