Goddestination

Al-Mulk

אל-מולכ

המלוכה

30 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِی بِیَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ

    תבארכ אלד'י בְּיֶדֶה אל-מולכּ וָהוּוָה עלא כולי שיי קדיר

    בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ הַמְּלוּכָה, וְהוּא עַל־כָּל־דָּבָר יָכוֹל.

  2. 2 ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَیَوٰةَ لِیَبۡلُوَكُمۡ أَیُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفُورُ

    אלד'י ח'לאק אל מאות וואלחאיאתה לייאבלוקום אִיּוּכּוּם אחסנו אמאלאן וָהוּוָה אל-עזיז אל-ע'פור

    הַהוּא אֲשֶׁר בָּרָא אֶת הַמָּוֶת וְאֶת הַחַיִּים, לְמַעַן יְנַסֶּה אֶתְכֶם: מִי מִכֶּם מְעֻשֶּׂה הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים בְּיוֹתֵר; וְהוּא הָעַזּ וְהַסַּלְחָן.

  3. 3 ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِی خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ

    אלד'י ח'לאק סבע סמאווה אמונה תא מַא תרא פֵה חלק אל-רחמן מִין תפאוטין פרג'יע אל-בצרה הל תרא מִין פוטורין

    הַיּוֹצֵר שִׁבְעָה שָׁמַיִם זֶה לְמַעַל זֶה, לֹא תִרְאֶה בְּבְרִיאַת הָרַחֲמָן כָּל חֶסְרוֹן. שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה: הֲתִמְצָא בָהֶם כָּל פְּגָם?

  4. 4 ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَیۡنِ یَنقَلِبۡ إِلَیۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِیرࣱ

    ת'ומה ארג'יע אל-בצרה כראתיין יאנקַלִיבּ אילאיכה אל-בצארו חאסן וָהוּוָה חסיר

    שׁוּב הָשֵׁב אֶת מַבָּטְךָ פַּעֲמַיִם, יָשׁוּב אֵלֶיךָ מַבָּטְךָ מֻכֶּה-רוּחַ וְתָשׁוּשׁ.

  5. 5 وَلَقَدۡ زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَجَعَلۡنَـٰهَا رُجُومࣰا لِّلشَّیَـٰطِینِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِیرِ

    וַלַקְד זַיְנָא אַס-סַמַאא דוניה בימאסאביחה וג'עלנא רֻ'גֻ'מַן לילשיאטין ועתדנא להום עַדָ'אב אַס-סַעִיר

    וְאָנוּ עִטַּרְנוּ אֶת הַשָּׁמַיִם הַתַּחְתּוֹנִים בִּמְנוֹרוֹת, וְשַׂמְנוּ אוֹתָן כְּרִימַת־אֵשׁ לַשֵּׁדִים, וְהֵכַנּוּ לָהֶם אֶת עֹנֶשׁ הָאֵשׁ הַבּוֹעֶרֶת.

  6. 6 وَلِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ

    וַלִלָאדִ'ינָה כאפארו ביראביהים עַזָ'אבּוּ ובאיסה אלמאסירו

    וְלָאֵלֶּה הַכּוֹפְרִים בְּרִבּוֹנָם עֹנֶשׁ גֵּיהִנֹּם, וְרַעָה הִיא הַמָּנוֹחַ.

  7. 7 إِذَاۤ أُلۡقُوا۟ فِیهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِیقࣰا وَهِیَ تَفُورُ

    אולכו פִיהָא סמיעו לַהָא שהיק וֶהִיָה טפורו

    כַּאֲשֶׁר יֻשְׁלְכוּ בָהּ, יִשְׁמְעוּ אֶת קוֹל נַהֲמָתָהּ בִּזְעָמָהּ כְּשֶׁהִיא תִּתְרַתֵּחַ.

  8. 8 تَكَادُ تَمَیَّزُ مِنَ ٱلۡغَیۡظِۖ كُلَّمَاۤ أُلۡقِیَ فِیهَا فَوۡجࣱ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَاۤ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ نَذِیرࣱ

    תכאדו תמייזו מִינָה אל-ע'ייז' אולקיה פִיהָא פוג׳ סאלאהום ח'זאנאתוהא אלאם יאתיכום נזיר

    כִּמְעַט תִּתְבַּקַּע מֵרֹגֶז; כָּל אֲשֶׁר הֻשְׁלַךְ אֵלֶיהָ הֲמוֹן, שׁוֹמְרֶיהָ יִשְׁאָלוּם: "הֲלֹא בָא אֲלֵיכֶם מַזְהִיר?"

  9. 9 قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَنَا نَذِیرࣱ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ كَبِیرࣲ

    קד ג'אאנה נזיר פכאז'נה ואמרנו נזאלה אללה מִין שיי אנתום אִלָּא פֵה ד'לאל כביר

    הֵם יֹאמְרוּ: "אָכֵן, בָּא אֵלֵינוּ מַזְהִיר, אַךְ הִכְחַשְׁנוּ בּוֹ וְאָמַרְנוּ: 'אֱלֹהִים לֹא הוֹרִיד דָּבָר, אֵינְכֶם אֶלָּא בְּתוֹעָה גְּדוֹלָה!'"

  10. 10 وَقَالُوا۟ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

    וַקָאלוּ לָו קונה נסמאע אַוּ נעקילו קונה אסחאבי אַס-סַעִיר

    וְיֹאמְרוּ: אִלּוּ הִקְשַׁבְנוּ אוֹ הִשְׂכַּלְנוּ, לֹא הָיִינוּ בְּתוֹךְ יוֹשְׁבֵי אֵשׁ הַגֵּיהִנּוֹם.

  11. 11 فَٱعۡتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقࣰا لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ

    פאעתראפו ביז'נביהים פאסוחה לאצחאב אַס-סַעִיר

    וְהֵם יוֹדוּ בְּחַטָּאתָם, וְאָבְדָן לְיוֹשְׁבֵי אֵשׁ הַגֵּיהִנּוֹם.

  12. 12 إِنَّ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَیۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِیرࣱ

    אִנָּא אל-ד'ין יחשאונה רבאהום בילע'יבי מע'פירה וַאג׳ר

    אלה היראים את ריבונם בלא לראות, להם מחילה וגמול גדול.

  13. 13 وَأَسِرُّوا۟ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُوا۟ بِهِۦۤۖ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    ואשיררו קַוְלוּכּוּם אווי אג'הרו אִנַּהוּ עלים בזאתי אל-צדור

    וַאֲשֶׁר תַּסְתִּירוּ דְבַרְכֶם אוֹ תְגַלּוּהוּ, הוּא יוֹדֵעַ אֶת מַחְשְׁבוֹת הַלֵּב.

  14. 14 أَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِیفُ ٱلۡخَبِیرُ

    יַעְלַמוּ ח'לאק וָהוּוָה אללהו אל-לטיף אל ח'בירו

    הֲלֹא יֵדַע מִי שֶׁבָּרָא, וְהוּא הָעָדִין וְהַמֵּבִין?

  15. 15 هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولࣰا فَٱمۡشُوا۟ فِی مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَیۡهِ ٱلنُّشُورُ

    הוּא אלד'י ג'עלה לכֻמֻ אל-ארד ד'לולאן פמשו פֵה מנכיבה וַכֻּלוּא מִין ריזקיהי וַאִילַיְהִי אנ-נושור

    הוּא אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם אֶת הָאָרֶץ כְּפוּפָה, לְכוּ-נָא בִּשְׁבִילֶיהָ וְאִכְלוּ מֵרִזְקוֹ, וְאֵלָיו תְּקוּמַת הַמֵּתִים.

  16. 16 ءَأَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ

    אאמנתם מֵן פֵה אל-סמאא אן יאח'סיפה בְּכוּם אל-ארד פֵידְהָא הייה תמורו

    הֲתִרְגְּשׁוּ בָּטוּחִים כִּי מִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם לֹא יַעֲשֶׂה שֶׁתִּבָּלַע הָאָרֶץ אֶתְכֶם, וְהִנֵּה הִיא מִתְנוֹעַעַת?

  17. 17 أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یُرۡسِلَ عَلَیۡكُمۡ حَاصِبࣰاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَیۡفَ نَذِیرِ

    אם אמינתום מֵן פֵה אל-סמאא אן יורסיל עליכום חאסיבן פסטאעלמון כייפא נזיר

    אוֹ הֲתָרְשׁוּ לְנִמְלֵט מִמִּי שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁלֹּא יִשְׁלַח עֲלֵיכֶם סוּפָה מְכַלָּה? אָז תֵּדְעוּ מַה יִּתְרוֹנֵן אַזְהָרָתִי.

  18. 18 وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ

    וַלַקְד כַּדַּ'בָּה אל-ד'ין מִין קבליהם פאקיף כאנא נקיר

    וְכֵן כִּפְּרוּ אֲשֶׁר לִפְנֵיהֶם, וְאֵיךְ הָיְתָה הִתְכַּפְּרוּתִי?

  19. 19 أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلطَّیۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰۤفَّـٰتࣲ وَیَقۡبِضۡنَۚ مَا یُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَـٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءِۭ بَصِیرٌ

    אוולם יארו אִילַי אל-טייר פאוכאהום סאפט וַא יַקְבִּדְ'נַ יומסיכוהנה אִלָּא אִנַּהוּ ביקולי שיי בסירון

    הֲלֹא יִרְאוּ אֶל הָעוֹף מֵעַל רֹאשָׁם, פּוֹרֵשׂ כְּנָפַיִם וְכוֹמֵס? אֵין מַחֲזִיק אוֹתָם בִּלְתִּי אִם הָרַחֲמָן; אָכֵן הוּא אֶת כָּל דָּבָר רוֹאֶה.

  20. 20 أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ جُندࣱ لَّكُمۡ یَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَـٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِی غُرُورٍ

    אמן האזא אלד'י הוּא ג'ונד לכום יאנסורוקום מִין דוּנֶה איני אל-כאפירון אִלָּא פֵה ע'ורור

    הֲיֵשׁ זוֹלֵף אֲשֶׁר יָגֵן עֲלֵיכֶם כְּצָבָא מִלְּבַד הָרַחֲמָן? הַכּוֹפְרִים אֵינָם אֶלָּא בְּתַעֲתוּעִים.

  21. 21 أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی یَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّوا۟ فِی عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ

    אמן האזא אלד'י יארזוקום אמסאקה בַּל לאג'ו פֵה אוטו וונופור

    או מי זה אשר יפרנס אתכם אם יעצור את פרנסתו? לא, הם מתעקשים בעקשנות בעוון ובבריחה (מן האמת).

  22. 22 أَفَمَن یَمۡشِی مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦۤ أَهۡدَىٰۤ أَمَّن یَمۡشِی سَوِیًّا عَلَىٰ صِرَ ٰ⁠طࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ

    אפאמן יַמְשִׁי מֻכִּבָּן עלא וג'היהי אהדא יַמְשִׁי סַוִוִיַּא עלא סִירַא אמונה תא מוסתקים

    הֲאִם הוֹלֵךְ עַל פָּנָיו כְּפוּף, יִנָּחֶה דֶּרֶךְ? אוֹ הַהוֹלֵךְ זָקוּף בַּדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר?

  23. 23 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ

    קול הוּא אנשאﬢכום וָגַ'לַ לכֻמֻ אַס-סַמְאַ וואל אבסארה וואל אפידה קלילאן מַא תשכורון

    אֱמֹר: "הוּא אֲשֶׁר בָּרָא אֶתְכֶם וְהֵכִין לָכֶם אֶת חוּשֵׁי הַשְּׁמִיעָה, הָרְאִיָּה וְהַלֵּב; מְעַט הַתּוֹדָה אַתֶּם מוֹדִים".

  24. 24 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ

    קול הוּא אלד'י זאראכום פֵה אל-ארד וַאִילַיְהִי תוח'שרון

    אֱמֹר: "הוּא אֲשֶׁר הִרְבָּה אֶתְכֶם בָּאָרֶץ, וְאֵלָיו תִּקָּבֵצוּ."

  25. 25 وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    ויאקולון מתא האזא אל וַעְדֻ אין צדיקין

    וְיֹאמְרוּ: מָתַי יִתְקַיֵּם הַהַבְטָחָה הַזֹּאת, אִם אַתֶּם דּוֹבְרֵי אֱמֶת?

  26. 26 قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    קול אל-עלמו ענדה אללה וַאִנְּמָא אנא נזיר מובין

    אֱמֹר: "הַיְדִיעָה (לִפְגוֹעַ) הִיא אֵצֶל אֱלֹהִים לְבַד, וְאֵינֶנִּי אֶלָּא מַזְהִיר בְּאֹפֶן בָּרוּר."

  27. 27 فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِیۤـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقِیلَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    פלמא ראוהו זולפתאן סייאת ווֹג׳וּהוּ אל-ד'ין כאפארו וַקִילַ האזא אלד'י קונטום בְּהִי תדעון

    וְכַאֲשֶׁר יִרְאוּ אוֹתוֹ קָרוֹב, יִקְדְּרוּ פְּנֵי הַכּוֹפְרִים, וְיֵאָמֵר: זֶה אֲשֶׁר הֱיִיתֶם מִתְחַנְּנִים לוֹ.

  28. 28 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِیَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِیَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن یُجِیرُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ

    קול אראתם אַהְלַקַנִיַ אללה ומן מעיא אַוּ רחמנה פאמן יוּ-גִ'י-רוּ אל-כאפרין עזאבין

    אֱמֹר: "הַגִּידוּ לִי, אִם יַאֲבִידֵנִי אלוהים וְאֶת אֲשֶׁר אִתִּי, אוֹ יְרַחֵם עָלֵינוּ, מִי יָכוֹל לְהַצִּיל אֶת הַכּוֹפְרִים מֵעֹנֶשׁ מָר?"

  29. 29 قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَیۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ

    קול הוּא אל-רחמן אאמנא בְּהִי ועליה תווקלנא פסטאעלמון הוּא פֵה ד'לאל

    אֱמֹר: "הוּא הָרַחֲמָן, הֶאֱמַנּוּ בּוֹ וְעָלָיו סוֹמְכִים אָנוּ, וְתֵדְעוּ מִי הוּא בַּתְּעִיָּה הַגְּלוּיָה."

  30. 30 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَاۤؤُكُمۡ غَوۡرࣰا فَمَن یَأۡتِیكُم بِمَاۤءࣲ مَّعِینِۭ

    קול אראתם אסבחה מאוקום ע'אוראן פאמן יאתיכום בימאא מעיני

    אֱמֹר: "הַגִּידוּ לִי, אִם יִבְצַע מֵימֵיכֶם בַּבֹּקֶר, מִי אֵפוֹא יָבִיא לָכֶם מַיִם נוֹבְעִים?"

This surah in other languages