Al-Mulk

Tabaraka allazhi byedé Al-Mulku Wahuwah Ala kulli shai Kadhi

AMETUKUKA ambaye mkononi mwake umo Ufalme wote; na Yeye ni Mwenye uweza juu ya kila kitu.

allazhi halaka Al maut Walhajata leyablukum ayyukum Ahsaanoo amalan Wahuwah Al-Azizi Al-Ghafuru

Ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi. Na Yeye ni Mwenye nguvu na Mwenye msamaha.

allazhi halaka sab'a samaua imani te maa Tara fei halk Ar-Rahman min tafauti farji Al-Basara hel Tara min futurini

Aliye umba mbingu saba kwa matabaka. Huoni tafauti yoyote katika uumbaji wa Mwingi wa Rehema. Hebu rudisha nadhari! Unaona kosa lolote?

thumma Eji Al-Basara karrataini yankalibu ilayka Al-Basari haseni Wahuwah hasiri

Tena rudisha nadhari mara mbili, nadhari yako itakurejea mwenyewe hali ya kuwa imehizika nayo imechoka.

Wa-lakdi zayna As-samaa Dunia bimasabihe Waja'alna rujumani Lilshayatiini waa'tadna lahumu adhabu As-sa'ir

Na kwa hakika tumeipamba mbingu ya karibu kwa mataa, na tumeyafanya ili kuwapigia mashetani, na tumewaandalia adhabu ya Moto uwakao kwa nguvu.

Waliladhina kafaruu birrabihim adhabu ubeysa Almasiru

Na kwa walio mkufuru Mola wao Mlezi ipo adhabu ya Jahannamu. Na ni marejeo maovu yalioje hayo!

ulku fiha samiu laha sheheki Vehia Tafuru

Watakapo tupwa humo watausikia mngurumo wake na huku inafoka.

takaadu tamayyizu mina Al-Ghaidh Ulkiya fiha fauji sa'elahum hazanatuha Alam ya'tikum Nadhiri

Inakaribia kupasuka kwa hasira. Kila mara likitupwa kundi humo walinzi wake huwauliza: Kwani hakukujieni mwonyaji?

Kadhi Jaana Nadhiri fakazna waqulna ma nazzala Allah min shai antum illa fei dhalali kabiri

Watasema: Kwani! Ametujia mwonyaji, lakini tulimkadhibisha, na tukasema: Mwenyezi Mungu hakuteremsha chochote. Nyinyi hamumo ila katika upotovu mkubwa!

wa kalu Lau kuna nasimau au na'kylu ma kuna Ashabi As-sa'ir

Na watasema: Lau kuwa tungeli sikia, au tungeli kuwa na akili, tusingeli kuwa katika watu wa Motoni!

fa'tarafu bizhanbihim Fasuha Lias'habibu As-sa'ir

Wakakiri dhambi zao. Basi kuangamia ni kwa watu wa Motoni!

Inna Al-ladhina yakhshawna Rabbahum bilghaibi Maghfira waajiri

Hakika wanao mwogopa Mola wao Mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa.

wasirru kaulukum awi ajharu Innahu Alimu bezati as-suduri

Na ficheni kauli zenu, au zitangazeni; hakika Yeye ni Mjuzi wa yaliyomo vifuani.

yalamu halaka Wahuwah Allahu-l-Latifu Al Habiru

Asijue aliye umba, naye ndiye Mjua siri, Mwenye khabari?

hu allazhi jaala lakumu Al-ardhi dhalulani famshu fei manakibeha wa kulu min Rizqihi Wa ilayhi An-nushuri

Yeye ndiye aliye idhalilisha ardhi kwa faida yenu, basi tembeeni katika pande zake, na kuleni katika riziki zake. Na kwake Yeye ndio kufufuliwa.

Amentum meni fei As-samaa an yakhsifa bekum Al-ardhi feidha heya Temuru

Mnadhani mko salama kwa alioko juu kuwa hatakudidimizeni kwenye ardhi, na tahamaki hiyo inatikisika!

am amintum meni fei As-samaa an yursili alaykum hasiben Fasta'limuna kayfa Nadhiri

Au mnadhani mko salama kwa alioko juu ya kuwa Yeye hakupelekeeni kimbunga chenye changarawe? Mtajua vipi maonyo yangu?

Wa-lakdi kadhaba Al-ladhina min kablihim Fakyaf kana Nakiri

Na bila ya shaka walikwisha kanusha walio kuwa kabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwangu?

Awalam yaro ila At-tair faukahum Safati Wa yakbidhna ma yumsikuhunna illa Innahu bikulli shai basiruni

Kwani hawawaoni ndege walioko juu yao namna wanavyo zikunjua mbawa zao, na kuzikunja? Hawawashikilii ila Mwingi wa rehema. Hakika Yeye ni Mwenye kuona kila kitu.

Amani haza allazhi hu jundi lakum yansurukum min dune Ini Al-Kafiruni illa fei ghururi

Au ni lipi hilo jeshi lenu la kukunusuruni badala ya Mwingi wa Rehema? Hakika makafiri hawamo ila katika udanganyifu.

Amani haza allazhi yarzukum amsaka bali Lajju fei utuw Vanofori

Au ni nani huyo ambaye atakupeni riziki kama Yeye akizuia riziki yake? Bali wao wanakakamia tu katika jeuri na chuki.

A famani yamshi mukibban Ala Wajhihi ahda yamshi sawiyya Ala sira imani te mustakimu

Je! Anaye kwenda akisinukia juu ya uso wake ni mwongofu zaidi, au yule anaye kwenda sawasawa katika Njia Iliyo Nyooka?

qul hu anshaakumu wajala lakumu As-sam'a Wal absara Wal afida kalilani maa tashkuruuni

Sema: Yeye ndiye aliye kuumbeni tangu mwanzo, na akakupeni masikio na macho, na nyoyo. Ni kidogo kabisa shukrani zenu.

qul hu allazhi Zarakum fei Al-ardhi Wa ilayhi tuh-sheh-roon

Sema: Yeye ndiye aliye kutawanyeni katika ardhi, na kwake mtakusanywa.

Wayakuluni mata haza Al wa'dhu in Sadhikina

Na wanasema: Lini ahadi hii, ikiwa mnasema kweli?

qul Al-ilm-u enda Allah wa innama ana Nadhiri mubiin

Sema: Hakika ujuzi wake uko kwa Mwenyezi Mungu; na hakika mimi ni mwonyaji tu mwenye kubainisha.

falamā raawhu Zulfatani seyati wojuhu Al-ladhina kafaruu wakila haza allazhi kuntum behi tedauni

Lakini watakapo iona karibu, nyuso za walio kufuru zitahuzunishwa, na itasemwa: Hayo ndiyo mliyo kuwa mkiyaomba.

qul Ara'tum ahlakaniya Allah Wamani maiya au rahimena faman yu-ji-ru Al-Kafirini adhabini

Sema: Mwaonaje, ikiwa Mwenyezi Mungu atanihiliki mimi na walio pamoja nami, au akiturehemu, ni nani atakaye walinda makafiri na adhabu chungu?

qul hu Ar-Rahmani aamana behi wa alayhi tawakkaltna Fasta'limuna hu fei dhalali

Sema: Yeye ndiye Mwingi wa Rehema; tunamuamini Yeye, na juu yake tunategemea. Mtakuja jua ni nani aliye katika upotovu ulio dhaahiri.

qul Ara'tum asbaha ma'ukum ghawran faman ya'tikumu bima Ma'ini

Sema: Mwaonaje, yakiwa maji yenu yamedidimia chini, nani atakueleteeni maji yanayo miminika?