1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

וואל-קלאם וַמַא יאסתורון

נוּן. וְהַקּוּלְמוֹס וּבַאֲשֶׁר יִכְתֹּבוּ.

2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

מאא אנתא בנימטי רביק בה מג'נון

אינך, בחסד ריבונך, משוגע או אחוז דיבוק.

3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

וַאִנַּא לכא לאג'ראן ע'יירה ממנון

וְגַם לְךָ שָׂכָר אֵין־סוֹף

4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

וענכ לעלא ח'ולוקין עַטִ'ים

וְאַתָּה עַל מִדָּה רָמָה שֶׁל אֹפֶי.

5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

פסטובסירו וַייבְּסִירוּן

בְּקָרוֹב תִּרְאֶה וְהֵם יִרְאוּ.

6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

בייאייכום אל-מפתונו

איזה מכם אחוז הדיבוק.

7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

אִנָּא רבאכ הוּא אעלאמו בימן צ'אללה ען סביליהי וָהוּוָה אעלאמו ביל מוהתדין

אָמְנָם רִבּוֹנְךָ הוּא יוֹדֵעַ טוֹב מִכֹּל אֶת הַתּוֹעִים מִדַּרְכּוֹ, וְהוּא יוֹדֵעַ טוֹב מִכֹּל אֶת הַמּוּדְרָכִים בַּדֶּרֶךְ הַיְשָׁרָה.

8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

פלעה טוטי אל-מוכד'יבין

אל תשמע לקולם של המכחישים.

9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

ודו לָו תודהין פַיְדֻהוּנוּן

הֵם מִשְׁתּוֹקְקִים שֶׁתְּהֵא רַכָּה, וְכֵן יִהְיוּ רַכִּים.

10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

תותי כֻּלָּה חלאפין מהין

וְאַל תִּשְׁמַע לְכָל בַּעַל שְׁבוּעָה נִבְזֶה.

11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

חמאז משא בנמין

מלשין, הולך רכיל.

12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

מנאע ליל-ח'ייר מועתדין את'מין

מֵפֵר כָּל טוֹב, פּוֹשֵׁעַ וְחוֹטֵא.

13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

עות'ול בעד ד'ה אמונה לכה זנימי

אַכְזָרִי וְאַף עַל פִּי כֵן נָבָל.

14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

אן כאנא זַא מאל וואבנינה

כי יש לו הון ובנים.

15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

אִזָא תותלא עלאיהי אָיָתוּנָא קַאלַא אסאטירו אל-אוולין

כַּאֲשֶׁר מוּקְרָאוֹת בְּפָנָיו אָתוֹתֵינוּ, הוּא אוֹמֵר: "אַךְ אַגָּדוֹת הָרִאשֹׁנִים הֵמָּה!"

16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

סנסימהו עלאי אל ח'רטום

בְּקָרוֹב נַטְבִּיעַ אוֹתוֹ עַל חֹטֶם!

17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

בלעונהום בַּלוֹנָא אסחאב אל ג'נה אִד' אקסמו ליאסרימונאה מוסבחין

אָכֵן בַּחֲנוּ אוֹתָם כְּשֶׁבָּחַנּוּ אֶת בַּעֲלֵי הַגַּן, בְּהִשָּׁבִיעָם כִּי אֶסְפּוּ אֶת פֵּרוֹתֶיהָ בַּבֹּקֶר.

18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

יאסטאתנון

וְלֹא הִשְׁאִירוּ סְיָג.

19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

פטאפה עליה טאיף מִין רביק ווהאם נאעימון

וְסָבַב עָלֶיהָ סוֹבֵב מֵאֵת רִבּוֹנֶיךָ וְהֵם יְשֵׁנִים.

20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

פאעַסבאהאת כַּלְסָרִימִי

וְהָיְתָה לְבֹקֶר כְּגַן נָוַשׁ.

21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

פתנא דאו מוסבחין

וַיִּקְרְאוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו בִּנְשֹׁף הַבֹּקֶר.

22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

אני אגדו עלא חרת'יכום אין סארימינה

לְכוּ אֶל אֲדַמְתְּכֶם בַּבֹּקֶר, אִם אַתֶּם בַּקּוֹצְרִים.

23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

פאנטאלכו ווהאם יתחאפתונה

וַיִּסְעוּ וְהֵם מִתְלַחֲשִׁים,

24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

אן לא ידחולננהא אל-יאומה מִסְכִּין

אַל יִכָּנֵס הַיּוֹם אֵלֶיךָ שׁוּם רָשׁ.

25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

ווגאדאו עלא חרד קאדירינה

ויצאו בבוקר, חזקים בתוכנית (הרשעה).

26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

פלמא ראוה קאלו לזאלון

כַּאֲשֶׁר רָאוּ אוֹתָהּ, אָמְרוּ: "אָכֵן תָּעִינוּ אֶת הַדֶּרֶךְ.

27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

נחנֻ מח'רומון

אָכֵן אֲנַחְנוּ מְנֻשִּׁים (מִפְּרִי עֲמָלֵנוּ)!

28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

קַאלַא אווסאתום אלאם אקול לכום לאולה תוסביחון

אָמַר הַיָּשָׁר בֵּינֵיהֶם: "הֲלֹא אָמַרְתִּי לָכֶם: לָמָּה לֹא תְשַׁבְּחוּ?"

29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

סובחאן קונה ט'אלימין

אָמְרוּ: "הָלֵל לְרִבּוֹנֵנוּ! אָכֵן הָיִינוּ חוֹטְאִים!"

30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

פאקבלה באעום עלא באס יאטלאוומונה

וַיִּפְנוּ אִישׁ אֶל אָחִיו, מִתְוַכְּחִים.

31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

יאוויילנא קונה טאגינה

אָמְרוּ: "אוֹי לָנוּ, אָכֵן חָטָאנוּ!"

32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

עסא רַבּוּנָא אן יובדילאנה ח'יראן מִינְהָא אִנָּא אִלָא רבינא רַ אמונה גִ'בּוּן

אולי ריבוננו יחליף לנו גן עדן טוב יותר מזה, אכן אל ריבוננו אנו משתוקקים.

33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

כזא אמונה לכה אל-עאד'אב וֶלַעַזַ'בּוּ אל-אח'ירתי אכברו לָו כאנו יַעְלְמוּן

כָּכָה הָעֹנֶשׁ (בַּחַיִּים הָאֵלֶּה), וְעֹנֶשׁ הָעוֹלָם הַבָּא גָּדוֹל יוֹתֵר, אִלּוּ הָיוּ יוֹדְעִים!

34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

אִנָּא ליל מותאקין ענדה רביהים ג'נה אל-נעים

אָכֵן, לַחֲסִידִים עַם אֱלֹהֵיהֶם גַּנֵּי עֹנֶג.

35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

אפא נג'לו אל-מוסלימין כאלמוג'רימין

הַאִם נַעֲשֶׂה אֶת הַמַּאֲמִינִים כַּחוֹטְאִים?

36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

לכום כייפא תחכומון

מַה לָּכֶם? אֵיךְ אַתֶּם שׁוֹפְטִים?

37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

אם לכום כִּתַאבּ פייה תדרוסון

או שמא יש לכם ספר אשר בו אתם לומדים-

38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

אִנָּא לכום פייה לאמה תחיירון

כִּי לָכֶם בּוֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר תִּבְחָרוּ.

39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

אם לכום איימן עלאינא באליגאתון אִלָא יום אל-קיאמה אִנָּא לכום לאמה תחכומון

או האם יש לכם בריתות איתנו, הנמשכות עד יום הדין, כי לכם יהיה כל אשר תפסקו?

40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

סלהום אִיֻּהוּם בֶּזַ אמונה לכה זעים

שְׁאַל אוֹתָם: מִי מֵהֶם עָרֵב לַדָּבָר הַזֶּה?

41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

אם להום שורוכאא פליאתו בֵּשׁוּרַכָּאִיהִים אין כאנו צדיקין

או האם יש להם שותפים? אז שיביאו את שותפיהם אם הם דוברי אמת.

42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

יום יוקשֶפוּ ען סאק וַיידַעוּנָה אִילַי אל-סוג'ודי פלעה יאסטאיון

יוֹם שֶׁתִּגָּלֶה הַשּׁוֹק וְיִקָּרְאוּ לְהִשְׁתַּחֲווֹת, וְלֹא יוּכְלוּ.

43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

חשיעה אבסארוהום תארהאקוהום וַקִיד כאנו יוּדַאוּנַ אִילַי אל-סוג'ודי ווהאם סליםונה

עֵינֵיהֶם יִשְׁפְּלוּ, קָלוֹן יְכַסֶּה אוֹתָם; כִּי הֵם נִקְרְאוּ לְהִשְׁתַּחֲווֹת בִּזְמַן שֶׁהָיוּ בְּרִיאִים (וְסֵרְבוּ).

44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

פזני ומן יוּכַזִּ'יבּוּ בֶּהָאזָא אל-חדית' סָנָסְתָדְרִיג׳וּהוּם חיית'ו יַעְלְמוּן

וְהַנַּח לִי אֶת אֵלֶּה הַכּוֹפְרִים בַּדָּבָר הַזֶּה; בְּהַדְרָגָה נַעֲנִישׁ אוֹתָם מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא יָדְעוּ.

45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

וַאַמְלִי אִנָּא קַיְדִי מתין

וְאַאֲרִיךְ לָהֶם אַנְשֶׁה. אָכֵן עָצוּמָה עֲצָתִי.

46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

אם תסאלהם פַהְם מִין מע'רם מות'קאלון

או האם אתה דורש מהם גמול, והם מכבידים על עצמם בחובות?

47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

אם עִנְדַהוּמוּ אל-ע'ייב יקטבון

אוֹ הַאִם אֲלֵיהֶם נִגְלוּ הַנִּסְתָּרוֹת, וְהֵם כּוֹתְבִים אוֹתָן?

48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

פאסביר להכמי רביק תכון קה-סא-חיבי אל-חוט אִד' נאדיה וָהוּוָה מכזום

וְהַמְתֵּן בְּסַבְלָנוּת לְצִוּאוֹן רִבּוֹנֶךָ, וְאַל תְּהִי כְּרֵעַ הַדָּג, בְּעָת קָרָא בְּמָר נַפְשׁוֹ.

49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

לאולה אן תדע אמונה רכאהו נִעְמָה מִין רביהי לנוביד'ה בילערא וָהוּוָה מזמון

לוּלֵי חֶסֶד מֵרִבּוֹנוֹ שֶׁהִגִּיעַ אֵלָיו, הָיָה נִזְרָק אֶל הַחוֹף הַשּׁוֹמֵם בְּאַלְמוּת.

50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

פָג׳תִבָּהוּ ראבּוּהוּ פאג'אלהו מִינָה אל-צאלחין

וַיִּבְחַר בּוֹ רִבּוֹנוֹ וַיִּתְּנֵהוּ בַּחֶבֶר הַצַּדִּיקִים.

51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

וַאִן יקאדו אל-ד'ין כאפארו לאיוזליקונאק בֶּאַבְּסָרִיהִים לאמא סמיעו אל-ד'ִכּר ויאקולון אִנַּהוּ לֶה מַגְ'נוּן

וְכִמְעַטּ הָיוּ הַכּוֹפְרִים מַכְשִׁילִים אוֹתְךָ בְּמַבָּטֵיהֶם כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַזִּכְרוֹן, וְהֵם אוֹמְרִים: "אָכֵן הוּא מְשֻׁגָּע!".

52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

וַמַא הוּא אִלָּא דִ'כְר לִלְעָלָמִין

וְהוּא אֵינוֹ אֶלָּא זִכָּרוֹן לְכָל הָעוֹלָמִים.

אל-קלאם

This surah in other languages