Goddestination

Al-Qalam

Аль-Къалам

Къалам

52 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Вал-къалам ваь йастурун

    Нун. Пенах а, хӀунда а цӀе йозаш.

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    маа антӀа БениӀмати Раббик бе межнун

    Хьан Даьла боккха ниӀматехь, хьо ма-буьйца берзан а, джинн а волуш вац.

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    ва Ӏинна лака лаӏаджран Гайра мемнун

    Ткъа, без дагало, хьуна тӀехь бен ца йолу са болуш бу.

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    ва-иннака лаӏала хулукин ӏазим

    Хьа аьлла дешнаш Аллах-даьла волчу Мухьаммад-пайхамара (саллаллаху-аьлейхи-ва-саллям) дина ду: «Тхо везаш волу шу хьан сий дешнаш а, белханш а дика ду, хьо хьалхале а хилла хьан нравственность лараме ду».

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    фастубсиру Вајбсирун

    Хьанга хьуна хьажа, уьш хьажа.

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    беяййикум Ӏал-Мафтуну

    Хьан тӏехь воккху деана?

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Ӏинна Раббакх хьуа аӏламу биман дӏалла ан сабийлихи Ваьхуьва аӏламу билмухтадиина

    ДӀало, цуьнан Дало вевзаш ву хӀара нахах, хӀинца аьтту беш цуьнан некъах, ткъа и вевзаш ву хьаьржина нахах.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    фаьла туьти Ӏал-муказзибин

    ДӀавоьгӀург дац хьо, дийцарш доцуршна.

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    вадду Лов тудхин файдуьгӏуногӏа

    Хьанга хьоьга хьехар хуьйцуш бу царна, цул тӀаьхьа аьттонца хьехаро хьоьга хьехар хуьлуш.

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    тути кулла хьалаффин махӏин

    Тхоьхула цхьаъ хьалха аьлча, хьуна

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    хьаммаз Маьшаа Бенемейн

    Къинхьегам бо, йоьхьал а ло, гӀе́ттачарна йохаяр.

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    мана лиль-хайр муӀтэдин аьсимин

    ДогӀий доьзал долу, хӏараьхна хӏинца а, бакъо йоцу стаг ву, гуьнаха гӏуо латтийриг.

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    утул баьда за иман лека заними

    Жимал а, ткъе стаг а, цуьнца цхьаьна хилла кӀант а вац.

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    ан къана за мал Вабенина

    ДӀаьхьа цуьнга иза бахам а, бер а бен.

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    иза тутла Ӏалайхи аьйетуна къала асатиӀру Ал-аввалин

    Къаьстта, цуьнга аьтто богӏу Аьлийн аьлчаш, цӏе «Хӏара халкъашна юьззина кицанаш ю» аьлла.

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    сансимухьу Ӏалай Ӏел Хуртуьми

    ТӀехьа вай цун керта тӀе там байъур ду.

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Балаунахьум балона Асхьаб Аль Джаннат из Аькьсамув Лаясримуннаһа Мусбихьина

    Безам бу, тхона цаьр теллина цхьана хьолехь санна хIинцaйийн бакъонан баьццара нах теллина хилла, цига хIокху хенахь даар дина дийнахьа цхьаьнакхетта баьццара диттийн йист йолу.

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    йастаснун

    Амма цхьаъ хетар (Аллаh 1оьгуш бу хьун) а ца йитар.

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    фатафа алейха ТӀаьиф мин Роббик вахум На-имуни

    ТӀакх цхьаъ йоьӀира цунна тхоьпа хьоьгара, цуо дӀа а йаьккхира, уьш йоьӀуш хилла.

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    ФаӀасбахьат кӏал-сар-ими

    Ийса, сарахь а, цуьнан хӀумнаш а схийцара, ткъа сарахь аьтту белира кӀайн кӀеда кӀоргал санна.

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Фетена дау Мусбихьина

    سۇبھىدىن ئەتىگەن چاغدا، ئۇلار بىر-بىرىگە چاقىردى.

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ани Эгду ӏала харсикум ин Саримина

    Хьайн гӀум хьажарга хьогӀий, хӀунда аьлча се хьайн йилларг хьуна.

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    фантӀалекъу вахум йетахафетуна

    ДӀа а хьайийна уьш, цхьа-цхьаца шепташ деш:

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    ан лаа йедхуленнеха Аль-явма мискин

    Ма дӀа а хуьлда хӀинцӀанера цу диттан чохь хӀара дийнахьа безам боцу стаг.

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Вагадов ӏала хьард Къадирина

    Уьшса хӀокху заманахь харца да́инга хӀоттадаьлла, нийса боцу ни́зам ларъяран белхашна.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    фаьләмма раъгӏва Кхаьлу Лазаллуна

    Фуьй цаьрга цунна йистхила йолуш, царе элира: «Бе́ра, нийса ницкъа́ даьлла да́р.

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    нахну махрумуни

    Безам бу, тхан болх бен цахиларна!

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    къала аусатхум Аьлам Ӏакул лакум лавла тусәббиҳун

    Цхьа’ аьлла цхьа нах бовсархо: «АллалахІа дехар дезар вай, ма дӀаьхьа ца хьийжа?»

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Субхьан кона заьлимин

    Хlарам тхо Даьла! Тхоехь, тхо зулам хиннараш.

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    факъбала баьсум ӏала бас йеталӀуамуна

    ТӀаккха цхьана цхьаьга верг а йелира, шеш шеца кӀеда.

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Йавелна кона Тагӏина

    ТӀахьа дийцара: «Мохк берриг бен ца хилла хьун! ТӀаккха эгнара дуьйцу хьан, без инарлин ду аьлла!»

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    аса Роббуна ан юбдилана хайран минха Ӏинна илаь Роббина ра иман гибун

    Безам, Дела аьлла хиллахь, цунах къовсаме хьо, цуьнан оьздангалла хьан дуьхьала дӀа ца бахь, цуьнга гӀерташ хьуна а.

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    каза иман лека Ӏалазабу велаӀазабу Аль-ахирати акбару Лов кану йаьлмун

    Иштта къинхьегаман аздар ду (цхьана дийнахьа); амма бакъдерг я къинхьегаман аздар малхбузен чохь, хьайла сецна хьанга из!

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Ӏинна лиль-муттакӏина ӏенда Раббихим Жаннат Ан-НаӀим

    بېشكه، پارێزكاران لای په‌روه‌ردگاریان به‌هه‌شتی نازو نیعمه‌تیان هه‌یه‌.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Афа наьжда лу Аль-Муслимин Къалмужримин

    Исламан нах дӏа а йоьжри, гӏезарш санна?

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    лакум кӏайфа тӏахькумун

    Хьан ю хьуна? Масса хетташ хьо хетолу?

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    ам лакум китаб фие тадрусун

    يا تاسو په خپل کتاب کې زده کړې کوئ؟

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Ӏинна лакум фие Лама тахьайрун

    Хьангахьа, цуьнгахьа, хӀинца а хьуна бу хьан хаьржина бен.

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    ам лакум айман Ӏалейна балигатун илаь йоум Ӏаль-Кийамате Ӏинна лакум Лама тӏахькумун

    Ё яхь йоьгу аьлла тхан тӀехьа дина кепаш ду, къиамéт де кхачáлц хéржа, цуо хьуна хьо йо́ла хьóр да́р ду?

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Салхьум аьйуьхум беза иман лека заӏимун

    Хьайнаш хьоьга, хlанна хlинца аьтту байна цуьнга?

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    ам лахум Шурукаа фаьлйету Бешуракайиҳим ин кану Садикина

    Йа царехь аьлла партнераш ду АллахӀан? Ткъа хьоьгуш бу хӀара дийцар, хьайга партнераш яьккхийта, хьога хӀинца аьтту бола.

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    йовм йокшефу ан сакъ вайдауна иле Ас-сужуди фаьла йастайун

    Де кога хьокхум бан йоьхь, адамаш дӀахаийзор хуьлда сужданна, амма ца лора мега.

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    хьашиъат абсарухум тархакъухум Вакид кану юдауна иле Ас-сужуди вахум Салимуну

    Хьомех хьийзорш дӀабоьду, буьйланаш тӀекхача. Цуьнца цхьаьна теркам бу, ткъа уьш цӀи эшнарал хьалха, кӀезиг хан йоцуш, сожар де аьлла.

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    фазни Ваман юказзибу Бигьаьза Ӏел-Хьадиси санэстэдрижухум хьайсу йаьлмун

    Тха везий со цхьаьна, хӀунда аьлча из адам аллахӀа ца веша, тха везий со цхьаьна, ткъа со аьлча, тӀаккха ас дӀабоьрзу шуьйра чӀоьрашкара, цуьнга а ца хууш.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Уамили Ӏинна кайди метин

    Аьтту бец цуьнга. Дукхаха йолу хан яьлчи. Ткъа, тхана ницкъ ларйелла йолуш бу тха план.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    ам тӏасӏалум фахум мин магьрам муткъалун

    Йа хӀун ду хьо алархой тӀаьхьарло? ТӀаккха уьш кӀеззиг дӀабоьду буьркачуьнца.

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    ам Ӏиндахум Аль-гӏайб яьктубун

    Йа иза уьшанга агӀо ярахь ларбален а, тӀехьа уьш йозало цунах?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    Фасбир лехуькми Раббик текӏун ка-са-хьиби Ӏал-хӏут из Нади Ваьхуьва макзум

    ДӀа а хьан Делан суд кхочушдарна, хьоьга хьожа, хин воцу стаг санна ма хилла, цуо чӀоргӀа мегаш хӀум аьтту баьхна.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    ловла ан тӏеда иман Ракаху Ниьмат мин Раббихи ланубиза Билӏара Ваьхуьва мазмун

    Хьан Делан марха кхочу царахь, цуьнан хӀума дара арахьа арахь тӀехь йистхилла йолу, зеделла волу.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    фаджтейбаьгу Раббуху Фажаӏалаһу мина Ас-салихьина

    И цхьаъ цунна Дела кхайкхина, цунна вевзина цхьаъ цунах дика нахах.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Ва-Ӏин Якаду Ӏаллазина кӏафару лайузликунак беӀабсарихьим Лаьма самиу Аль-Зикр Ваьйаькъулун Ӏиннахьу ле межнун

    АллахІа цалориг, хӀан даьлла а, къуръан хьоьхуш, хьуна хьера хьокха мега, хьуна хьера хьокха хетарехь, аьлча а «цунна, ялхӀа, дегӀан тӀехьа яц» аьлла.

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    ваь хьуа илла Зикр Лилӏаьламина

    Уьш дуьнеяшкара болчу нахана дехар ду.

This surah in other languages