1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

วัล-กะลัม วะมา ยาสตุรูน

นูน ขอสาบานด้วยปากกา และสิ่งที่พวกเขาขีดเขียน

2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

มา อันตะ เบนิมะติ รอบบิก เบะ เมะญูน

ด้วยความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้า เจ้ามิได้เป็นผู้เสียสติ

3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

วะ อินนา ละกะ ลาญรัน ฆ็อยรอ มัมนูน

และแท้จริงสำหรับเจ้านั้นมีรางวัลอย่างมิขาดสาย

4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

วะ อินนากะ ละอ์ละ คูลูคิน อะซิม

และแท้จริง เจ้านั้นอยู่บนคุณธรรมอันยิ่งใหญ่

5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

ฟะสตุบซิรู วัยบซิรูน

แล้วเจ้าจะได้เห็นและพวกเขาก็จะได้เห็น

6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

เบอยัยยิกุม อัล-มะฟตูนู

ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าคือผู้วิกลจิริต

7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

อินนา รอบบัก ฮุ อัลลามุ บิมัน ฎ็อลล่า อัน ซะบีลิฮิ วะฮุวะ อัลลามุ บิล มุฮตาดีน

แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

ฟาลา ตูตี อัล-มุก็อซซิบีน

ดังนั้นเจ้าอย่าได้ปฏิบัติตามบรรดาผู้ปฏิเสธเลย

9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

วัดดู เลา ตูดินุ ไฟดูฮูนูน

พวกเขาใคร่ที่จะเห็นว่า หากเจ้าอ่อนข้อ แล้วพวกเขาก็จะอ่อนข้อตาม

10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

ตูตี กุลลา ฮัลลาฟิน มะฮีน

และเจ้าอย่าปฏิบัติตามทุกคนที่เป็นนักสาบานที่ต่ำช้า

11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

ฮัมม้าซ มะชาอา เบเนเมน

ผู้นินทาตระเวนใส่ร้ายผู้อื่น

12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

มะนา ลิล-ค็อยร มุอา'ตะดีน อะซีม

ผู้ขัดขวางการทำความดี ผู้อธรรมทำร้ายบาปหนา

13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

อุตุล บะดะ ซา ความเชื่อ เล-กา ซะนิม

เป็นคนหยาบคายเลวทราม ยิ่งกว่านั้นยังเป็นคนต่ำช้าแปลกปลอม

14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

อัน คานา ซา มาล วาเบนีนา

โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก

15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

อีซา ตุตลา อะลัยฮิ อายาตูนา กาลา อะซาตีรู อัล-เอาวาลีน

เมื่ออายาต (อัลกุรอาน) ทั้งหลายของเราถูกสาธยายแก่เขา เขากล่าวว่าเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อน

16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

ซันซีมุฮุ อะไล อัลคาร์ทูม

เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก

17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

บะเลานะฮุม บะโลนา อัศฮาบ อัล-ญันนะฮ์ อิดซ์ อักซามุ ละยัสริมุนนาหะ มุสบิฮีน

แท้จริงเราได้ทดสอบพวกเขา ดั่งเช่นที่เราได้ทดสอบบรรดาเจ้าของสวน เมื่อพวกเขาสาบานว่าจะเก็บเกี่ยวผลของมันในยามรุ่ง

18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

ยัสตะซนูน

และพวกเขามิได้กล่าวคำว่า “อินชาอัลลอฮฺ”

19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

ฟะตะฟะ อะลายฮา ตา-อิฟ มิน ร็อบบิก วะฮุม นาอีมูน

ดังนั้น การลงโทษจากพระเจ้าของเจ้าก็ได้มาทำลายสวนนั้น ขณะที่พวกเขากำลังนอนหลับอยู่

20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

ฟาอัสบะฮัต กัล-ซา-รี-มี

ครั้นในตอนเช้า มันก็กลายเป็นเช่นถูกตัดอย่างราบเรียบ

21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

ฟะตะนาดะอุ มุสบิฮีน

ดังนั้นพวกเขาจึงกู่ตะโกนให้ตื่นแต่เช้าตรู่

22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

อะนี เอกดู อะลา ฮัรษิกุม อิน ซารีมีนา

จงเข้าไปในสวนของพวกท่านในตอนเช้าตรู่เถิด หากพวกท่านต้องการจะเก็บผลไม้

23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

ฟานตาละกู วะฮุม ยะตาคาฟะตูนา

แล้วพวกเขาพากันออกไป แล้วพวกเขาพูดกระซิบซึ่งกันและกันอย่างเบา ๆ

24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

อัน ลา ยัดคุลังนะฮา อัล-เยามา มิสกีน

ว่า วันนี้อย่าได้ให้คนยากจนขัดสนสักคนหนึ่ง เข้าไปหาพวกท่านในสวนนั้น

25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

วะกะเดา อะลา ฮัรด์ กาดิรีนะ

และพวกเขาก็ได้ออกไปแต่เช้า ตั้งใจว่าจะเก็บผลไม้ให้หมดก่อนที่ยากจนจะเข้าไปในสวน

26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

ฟะลัมมา รอวะฮา กาลู ละซาลลูนะ

ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นสวน (อยู่ในสภาพที่ถูกทำลาย) พวกเขาก็กล่าวขึ้นว่าแท้จริงพวกเราหลงทางเสียแล้ว

27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

นะฮนุ มาฮ์รุมูน

(บางคนกล่าวว่า) เปล่าดอก พวกเราถูกหวงห้ามสิทธิ์เสียแล้ว

28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

กาลา เอาซะตุม อะลัม อะกุล ลากุม เลาลา ตุซับบิฮูน

คนที่มีสติปัญญาคนหนึ่งในหมู่พวกเขากล่าวว่า ฉันมิได้บอกพวกท่านดอกหรือว่า ทำไม่พวกท่านจึงไม่กล่าวสดุดีแด่อัลลอฮฺ

29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

ซุบฮาน กุนนา ซอลีมีน

พวกเขาจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของเรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม

30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

ฟักบะละ บะอ์ซุม อะลา บัส ยะตะละวามูนะ

แล้วบางคนในหมู่พวกเขาก็หันไปต่อว่าซึ่งกันแล้วกัน

31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

ยะไวละนา กุนนา ตาฆีนา

พวกเขากล่าวว่าความหายนะประสบแก่เราแล้วเพราะเราเป็นผู้ละเมิดฝ่าฝืน

32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

อะซา รอบบูนา อัน ยุบดีลานา ไครัน มินฮา อินนา อิลา ร็อบบีนา ระ ความเชื่อ กิบูน

บางทีพระเจ้าของเรา จะทรงเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ดีกว่าให้แก่เรา แท้จริงเราหวังในความอภัยต่อพระเจ้าของเรา

33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

กะซะ ความเชื่อ เล-กา อัล-อะซาบุ เวละอะซาบุ อัล-อาคิระติ อักบะรู เลา กานู ยัล์มูน

เช่นนั้นแหละการลงโทษ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นยิ่งใหญ่นัก หากพวกเขาล่วงรู้

34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

อินนา ลิล มุตตะกีน เอ็นดา รอบบิฮิม อันนาต อัน-นะอีม

แท้จริง สำหรับบรรดาผู้ยำเกรง ณ ที่พระเจ้าของพวกเขานั้นคือสวนสวรรค์หลากหลายแห่งบรมสุข

35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

อะฟา นะจลุ อัล-มุสลิมีน กาลมุจริมีน

ดังนั้นจะให้เราปฏิบัติแก่บรรดาผู้นอบน้อมเสมือนกับเราปฏิบัติแก่บรรดาผู้กระทำผิดกระนั้นหรือ ?

36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

ละกุม ไคฟา ตะฮ์กุมูน

เกิดอะไรขึ้นแด่พวกเจ้า ? ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น

37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

อัม ละกุม กิตาบ ฟีเย ตะดรุซูน

หรือว่าที่พวกเจ้ามีคัมภีร์ไว้สำหรับอ่าน ?

38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

อินนา ละกุม ฟีเย ละมา ตะไฮยฺรูน

ซึ่งในคัมภีร์นั้นมีสิ่งสำหรับพวกเจ้าที่พวกเจ้าจะเลือกเอาได้

39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

อัม ละกุม อัยมัน อะลัยนา บาลิฆาตุน อิลา เยาม อัล-กิยามะฮ์ อินนา ละกุม ละมา ตะฮ์กุมูน

หรือว่าพวกเจ้าสัญญาผูกพันกับเราจนกระทั่งถึงวันกิยามะฮฺว่า แท้จริงสำหรับพวกเจ้านั้นจำได้ตามที่พวกเจ้าตัดสินเอาไว้

40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

ซัลฮุม อัยยุฮุม เบซ่า ความเชื่อ เล-กา ซาอิม

มุฮัมมัดจงถามพวกเขาดูว่า คนใดในหมู่พวกเขาจะเป็นหัวหน้าในการตัดสินเรื่องนั้น

41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

อัม ละฮุม ชุระกา ฟัลยาตุ เบชุระคาอิฮิม อิน กานู ซาดิกีนา

หรือว่าพวกเขามีหุ้นส่วนกับอัลลอฮฺก็จงให้พวกเขานำหุ้นส่วนเหล่านั้นของพวกเขามา ถ้าหากพวกเขาสัตย์จริง

42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

เยาม์ ย็อกเชฟุ อัน ซาก วะยิดะอูนะ อิลา อัส-สุจูดิ ฟาลา ยัสตาอูน

วันที่น้าแข้งจะถูกเลิกขึ้น (ในวันกิยามะฮฺ พระเจ้าจะมาตัดสินคดี หน้าแข้งของพระองค์จะถูกเลิกขึ้น) และพวกเขาจะถูกเรียกให้มาสุญูด แต่พวกเขาไม่สามารถจะสุญูดได้

43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

คอชิอะตัน อับซารุฮุม ตัรฮากุฮุม วะกิด กานู ยูดาอูนะ อิลา อัส-สุจูดิ วะฮุม ซาลีมูนา

สายตาของพวกเขาจะละห้อย ความต่ำต้อยจะปกคลุมพวกเขา และแน่นอนพวกเขาเคยถูกเรียกให้มาสุญูดแล้วขณะที่พวกเขายังอยู่ในสภาพที่ปลอดภัยดี

44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

ฟัซนิ วามัน ยุก็ะซซิบุ เบฮาซา อัล-ฮาดีษ ซะนะสตะดริจุฮุม ไฮธุ ยัล์มูน

ดังนั้นจงปล่อยให้ข้าเถิด สำหรับผู้ที่ปฏิเสธต่ออัลกุรอาน เราจะนำพวกเขาลงสู่ (การลงโทษ) ทีละขั้น โดยที่พวกเขาไม่รู้

45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

วะอัมลี อินนา ไคดี มะตีน

และข้าจะประวิงเวลาให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบายของข้านั้นแข็งแรงนัก

46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

อัม ตะซะลุม ฟัฮม มิน มักรัม มุซกะลูน

หรือว่าเจ้าได้ขอค่าตอบแทนจากพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงแบกภาระหนักเพราะมีหนี้

47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

อัม อินดะฮุมุ อัล-เฆาะยิบ ยักตุบูน

หรือว่าพวกเขารู้ในสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกเอาไว้

48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

ฟาซบิร เละฮุกมิ รอบบิก เตะคุน กะ-ซา-ฮิบิ อัล-ฮูต อิดซ์ นาเดีย วะฮุวะ มักซูม

ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงอดทนต่อไปเถิดต่อบัญชาของพระเจ้าของเจ้า และอย่าเป็นดั่งเช่นเจ้าของปลา (นะบียูนุส) ขณะที่เขาวิงวอนเขาอยู่ในสภาพที่ระทมทุกข์

49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

เลาลา อัน ตะดา ความเชื่อ ระกะฮุ นิอฺมะฮ์ มิน รอบบิฮี ละนุบิซา บิลอารา วะฮุวะ มะซมูน

หากมิใช่เพราะความเมตตาจากพระเจ้าของเขามีมายังเขาแล้ว เขาคงถูกเหวี่ยงไปยังที่โล่งเตียน และเขาจะถูกตำหนิด้วย

50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

ฟัจติบาฮู รอบบุฮุ ฟะจะอะละฮุ มีนา อัส-ศอลิฮีน

แต่พระเจ้าของเขาได้ทรงคัดเลือกเขา และทรงทำให้เขาอยู่ในหมู่ผู้กระทำความดี

51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

วะ-อิน ยะกาดุ อัล-ลาซีนา กะฟะรูวะ ละยุซลิกูนัก เบอับซาริฮิม ลำม่า ซะมิอุ อัล-ซิกร วะยากูลูน อินนาฮู เล มาจนูน

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นแทบจะทำให้สายตาของพวกเขาจ้องเขม็งไปยังเจ้า เมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอานพวกเขาก็กล่าวว่าแท้จริงเขาเป็นคนบ้าแน่ ๆ

52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

วะมา ฮุ อิลลา ซิกร์ ลิลอาลามีน

แต่อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งหมด

อัล-กะลัม

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น