Goddestination

Al-Qalam

Al-Qalam

O Cálamo

52 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Ual-kalam vama iasturuna

    Nun, Pelo cálamo e pelo que com ele escrevem,

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    anta Benimati Rábik bê me djnun

    Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno!

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    uá ina laka la'djran Guaira mamnun

    Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa.

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    wa innaka la'ala ruluqin azim

    Porque és de nobilíssimo caráter.

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    fastúbsíru Vaibsirun

    Logo verás e eles também verão,

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    beiaíicume Al-Maftunu

    Quem, dentre vós, é o aflito!

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Inna Rabbak ru a'lamu biman dalla an sabílihi Uáhua a'lamu Bilmuhtadin

    Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fala tu-ti Al-mukazzibin

    Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores,

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    vaddu Lau tudin fai-du-hu-non

    Porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também.

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tuti cúla ralafin maín

    E jamais escutes a algum perjuro desprezível,

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    hâmaz Mêchá Benemein

    Detrator, mexeriqueiro,

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    mana lil-rrair mu'tedin acim

    Tacanho, transgressor, pecador,

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    utul báda dza fé léca zanimi

    Grosseiro e, ademais, intruso.

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    an cana za mál Vabënina

    Ainda que possua bens e (numerosos) filhos,

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alaihi aiátuna kala assatíru Al-awwalin

    Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos,

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sansimuhu alai Al Cartum

    Marcá-lo-emos no nariz!

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Balaunahum balona Ashab Al Jannah iz Aqsamu Laiássrimunnara Mussbihín

    Por certo que os provaremos (o povo de Makka) como provamos os donos do pomar, ao decidirem colher os seus frutos ao amanhecer,

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    iastasnun

    Sem a invocação (do nome de Deus).

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fatafa alaiha Taif min Rabbik Vérum Na-imun

    Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor.

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fa'asbahat cal-ssa-ri-mi

    E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado.

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Fetana dau Mussbihín

    E, pela manhã, confabularam mutuamente:

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ani Egdu Alá rarthikum in Sarimina

    Ide aos vossos campos, se quereis colher!

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fantaleku Vérum iataháfetuna

    Foram, pois, sussurrando:

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    an lá iádulannara Al-yauma miskin

    Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Vagadau Alá rrád Cadirina

    E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    falamā ra-á Cálu Lazaluna

    Mas, quando o viram daquele jeito, disseram: Em verdade, estamos perdidos!

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    náhnu marumune

    Em verdade, estamos privados de tudo!

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    kala awsathum Alam acul lákom lauá tussabihuna

    E o mais sensato deles disse: Não vos havia dito? Por que não glorificastes (Deus)?

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Subhan cuná zalimim

    Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    faqbala ba'sum Alá bás iátalauamuna

    E começaram a reprovar-se mutuamente.

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Yawailana cuná Tagina

    Disseram: Ai de nós, que temos sido transgressores!

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    assa Rabbuna an iubdilana rairan minha Inna ilá Rabbina ga fé guibun

    É possível que o nosso Senhor nos conceda outro (pomar) melhor do que esta, pois voltamo-nos ao nosso Senhor.

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kaza fé léca Al-adhabi ueláázábu Al-akhirati acbaru Lau canu Yalamuna

    Tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior. Se o soubessem!

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Inna lil-muttaqīna enda Rabbihim Jannat An-Na'im

    Em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu Senhor.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Afanajalu Al-Muslimin Cálmujrimin

    Porventura, consideramos os muçulmanos, tal como os pecadores?

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lacum kaifa tácu-mun

    O que há convosco? Como julgais assim?

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    am lacum kitab fiê tadrusun

    Ou, acaso, tendes algum livro em que aprendeis,

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Inna lacum fiê Lama tarrairuno

    A conseguir o que preferis?

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    am lacum aiman alaina baligatun ilá iaum Al-Qiyamah Inna lacum Lama tácu-mun

    Ou possuís, acaso, a Nossa promessa formal, até ao Dia da Ressurreição, de conseguirdes tudo o que desejardes?

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Sélhum aiúhum bêza fé léca za'im

    Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto?

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    am láhum Xurucaa fal-iátu Bechurakaihim in canu Sadiqina

    Ou têm, acaso, parceiros (junto a Mim)? Que os apresentem, pois, se estiverem certos!

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    iaum iocxêfu an saque uaidauna ilá As-sujudi fala iastaiun

    No dia em que a perna fica nua, em que forem convocados à prostração e não o conseguirem.

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    rráchia absaaruhum tarrakuum Waqid canu iudáuna ilá As-sujudi Vérum Salimuna

    Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram).

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    fázni Vâman iucázibu beâza Al-Hadith sanastadrixum raithu Yalamuna

    Deixe-Me, pois, a sós com os que desmentem esta Mensagem. Logo os aproximaremos do castigo, gradualmente, de onde menos esperam.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Uâ-amli Inna caidi matin

    E os tolerarei, porque o Meu plano é firme.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    am tás-alum fâme min maghram muthkaluun

    Acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito?

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    am indahumu Al-ghaib iáctubun

    Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fásbir lê-rucmi Rábik tecum ka-sa-ribi Al-hute iz Nádia Uáhua makzum

    Persevera, pois (ó Mensageiro), até ao juízo do teu Senhor, e não sejas como aquele que foi engolido pela baleia (Jonas), quando, angustiado, (Nos) invocou.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    lau-lá an tëda fé Racahu Nimah min Rabbihi lanubidá Bil'ara Uáhua mazmun

    Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    fedge-te-bá-hu Rabbuhu fadja'alahu mina Assalihin

    Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Va-ín Iacadu Aladina kafaru laiuzlicunac be'absarihim Lama samiu Az-Zikr Uaiakulun Innáhu lé mejdjúnun

    Se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a Mensagem. E dizem: Em verdade, é um energúmeno!

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    vama ru illa Zikr Lil-alamina

    E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.

This surah in other languages