Al-Qalam

Wal-kalam wama yasturuna

Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,

anta Benimati Rabik be mejnun

berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.

wainna laka la'jran Ghaira mamnun

Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

wa innaka la'ala khuluqin azim

Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.

fastubsiru Waybsirun

Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir)pun akan melihat,

beyaiyikum Al-Maftunu

siapa di antara kamu yang gila.

Inna Rabbak hu a'lamu biman dalla an sabiilihi Wahuwa a'lamu Bilmuhtadin

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.

fala tu-ti Al-mukazzibin

Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

vaddu Lau tudhin faiduhunon

Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

tuti kulla hallafin mahin

Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,

hammaz Mesyah Benemein

yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,

mana lil-khair mu'tadin asim

yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,

utul ba'da dza iman leka zanimi

yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,

an kana za maal Wabënina

karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.

iza tutla alaihi ayatuna kala asatiru Al-awwalin

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala".

sansimuhu alai Al Khurtum

Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).

Balaunahum balona Ashab Al Jannah iz Aqsamu Layasrimunnaha Mushihina

Sesungguhnya Kami telah mencobai mereka (musyrikin Mekah) sebagaimana Kami telah mencobai pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akanmemetik (hasil)nya di pagi hari,

yastasnun

dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),

fatafa alaiha Taif min Rabbik Wahum Na-imun

lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,

Fa'asbahat kal-sa-ri-mi

maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita.

Fatana dau Mushihina

lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:

ani Egdu Ala harsikum in Sarimina

"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".

fantaleku Wahum yatakhaafetuuna

Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.

an la yadkhulannaha Al-yauma miskin

"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".

Wagadau Ala hard Kadirina

Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).

falamā raaha Qaaluu Lazalluna

Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),

nahnu mahrumun

bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)".

kala awsathum Alam akul lakum lawla tusabbihuna

Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)?"

Subhan kuna zalimin

Mereka mengucapkan: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

faqbala ba'sum Ala bas yatalawamuna

Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.

Yawailana kuna Tagina

Mereka berkata: "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".

asa Rabbuna an yubdilana khairan minha Inna ila Rabbina ra iman gibun

Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.

kaza iman leka Al-azabu wela'azabu Al-akhirati akbaru Lau kanu ya'lamuna

Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui.

Inna lil-muttaqīna enda Rabbihim Jannah An-Na'im

Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.

Afa najlu Al-Muslimin Kalmujrimin

Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?

ma lakum kaifa tahkumun

Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?

am lakum kitab fiye tadrusun

Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?,

Inna lakum fiye Lama takhayyarun

bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.

am lakum aiman alaina baligatun ila yaum Al-Qiyamah Inna lakum Lama tahkumun

Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?

Salhum ayyuhum beza iman leka za'im

Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"

am lahum Syurakaa fal-yatu Besyurakaihim in kanu Shadiqina

Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.

yaum yoksyefu an sak waydauna ila As-sujudi fala yastaiun

Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,

khasya absaruhum tarhakuhum Waqid kanu yudauna ila As-sujudi Wahum Salimuna

(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera.

fazni Waman yukazzibu behaza Al-Hadits sanas'tadrijuhum haitsu ya'lamuna

Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Quran). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,

Wa-amli Inna kaidi matin

dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.

am tas'alum fahm min maghram mutsqaluun

Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?

am indahumu Al-ghaib yaktubun

Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?

fasbir lehukmi Rabik tekun ka-sa-hibi Al-hut iz Nadia Wahuwa makzum

Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu seperti orang yang berada dalam (perut) ikan ketika ia berdoa sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya).

lau-la an tëda iman Rakahu Ni'mah min Rabbihi lanubidza Bil'ara Wahuwa mazmun

Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.

fajtibaahu Rabbuhu faja'alahu mina As-shalihin

Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.

Wa-in Yakadu Allażīna kafaruu layuzlikunak be'absarihim Lama samiu Adz-Dzikr Wayakulun Innahu le majnun

Dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu dengan pandangan mereka, tatkala mereka mendengar Al Quran dan mereka berkata: "Sesungguhnya ia (Muhammad) benar-benar orang yang gila".

wama hu illa Zikir Lil'aalamiina

Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.