Goddestination

Al-Qalam

Al-Ƙalamu

Alƙalami

52 ayoyiMakkaHausa

Biyo Kalla a YouTube
Ana kunnawa Kalla a YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Wal-kalem wama yasturũ

    Ñ. Na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    anta Benímati Rabbik be me jnun

    Kai, sabõda ni'imar Ubangijinka, bã mahaukaci kake ba.

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    wa inna laka la'jran Gaira mamnun

    Kuma, lalle, haƙĩƙa kanã da lãdar da bã ta yankewa.

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    wa'innaka la'ala hulukin azīm

    Kuma, lalle haƙiƙa kana a kan hãlãyen kirki, manya.

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    fasatubsiru Waybsirun

    Don haka, zã ka gani, sũ kuma zã su gani.

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    beyaiyikum Al-Maftunu

    Ga wanenku haukã take.

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Inna Rabbak huwa a'lamu biman dalla an sabīlihi Wahuwah a'lamu Bil-muhtadeen

    Lalle Ubangijinka Shi ne Mafi sani ga wanda ya ɓace daga tafarkinSa. Kuma Shi ne Mafi sani ga mãsu shiryuwa.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    fala tù-tì Al-mukazzibin

    Saboda haka kada ka bi mãsu ƙaryatãwa.

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    vaddu Lau tudhin fayiduhunon

    Sunã fatar ka sassauta, su kuma sũ sassauta.

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    tuti kulla halafin mahini

    Kada ka bi dukkan mai yawan rantsuwa, walãkantacce.

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    hammaz Mashaa Benemeyn

    Mai zunɗe, mai yãwo da gulma.

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    mana lil-khair mu'tadin asimi

    Mai hana alhẽri mai zãlunci, mai zunubi.

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    utul baɗa dha imani leka zanimi

    Mai girman kai, bãyan haka kuma la'ĩmi (bã ya son alhẽri).

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    an kana za maal Wabënina

    Sabõda yã kasance mai dũkiya da ɗiya.

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alayhi ayātunā kala asatiru Al-awwalin

    Idan ana karanta masa ãyõyinMu, sai ya ce: "Tatsũniyõyin mutãnen farko ne."

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    sansimuhu alai Al Khurtum

    Zã Mu yi masa alãma a kan hanci.

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Balaunahum balona Ashab Al Janna iz Aksamu Layasrimunnaha Musbihina

    Lalle Mun jarrabe su kamar yadda Muka jarrabi mãsu gonar lambu, a lokacin da suka yi rantsuwa, wai lalle zã su girbe amfãninta, suna mãsu asubanci.

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    yastasnun

    Kuma (suka yi niyya), bã su kõ tõgẽwa.

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    fatafa alaiha Taif min Rabbik Wahum Na'imun

    Wani mai kẽwayãwa daga Ubangijinka ya kẽwayã a kanta, (ya ƙone ta,) alhãli sunã barci.

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Fa'asbahat kal-sa-ri-mi

    Sai ta wãyi gari (baƙa ƙirin) kamar dare.

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Fatana dau Musbihina

    Sai suka kirãyi jũna, sunã mãsu yin asubanci.

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ani Agdu Ala harsikum in Sarimina

    Cẽwa ku yi sammakõ ga amfãnin gõnarku, idan kun kasance mãsu girbewa.

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    fantaleku Wahum yatahafetuna

    Sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cẽwa).

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    an la yadhulannaha Al-yawma miskiini

    "Lalle kada wani miskĩni ya shigar muku ita a yau!"

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Wagadau Ala hard Kadirina

    Kuma suka yi sammako akan (niyyar) rõwa, matuƙar iyãwarsu.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    falamā ra'awa Kalu Lazalluna

    Lõkacin da suka gan ta, sai suka ce: "Lalle, mun saki hanya (mun ɓace)!"

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    nahnu mahrumuni

    "Ba haka ba, mũ dai, an hana mu ne."

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    kala awsathum Alam akul lakum lawla tusabbihun

    Mafificinsu (hankali) ya ce: "Ban gaya muku ba, yã kamata ku tsarkake Allah?"

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Subhan kuna zalimin

    Suka ce: "Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle, mu mun kasance azzãlumai."

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    fakbala ba'sum Ala bas yatalawamuna

    Sai suka fuskanci jũna, sunã zargin kansu.

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Yawailana kuna Tagina

    Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙẽtare iyãka."

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    asa Rabbuna an yubdilana haira minha Inna ilaa Rabbina rā imani ghibūn

    "Mai yiwuwa ne Ubangijinmu Ya musanya mana da wani abu da yã fi ta. Lalle, mũ (ba mu yanke ƙauna ba) zuwa ga Ubangijinmu, mãsu kwaɗayi ne."

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    kaza imani leka Al-azābu walā'azhābu Al-ākhirati akbaru Lau kānū ya'lamūna

    Haka dai azãbar take, kuma lalle ne azãbar Lãhira ta fi girma, in da sun kasance zã su iya gãnẽwã.

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Inna lil-muttaqīna enda Rabbihim Aljanna An-Na'im

    Lalle ne mãsu taƙawa nã da a wurin Ubangijinsu, gidãjen Aljanna na ni'ima.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Afa najlu Al-Musliminai Kalmujirimin

    Shin ko zã Mu sanya waɗanda ke bi da ɗa'a kamar mãsu laifi?

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lakum kayfa tahkumun

    Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)?

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    am lakum kitab fiye tadrusun

    Ko kuna da wani littafi, wanda a cikinsa, kuke karantãwa?

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Inna lakum fiye Lama takhayyarun

    Cẽwã kunã da, a cikinsa lalle (duk) abin da rãyukanku suka zãɓa?

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    am lakum ayman alaina baligatun ilaa yawm Al-Kiyama Inna lakum Lama tahkumun

    Kõ kunã (riƙe) da wasu rantsuwõyin alkawari a kanMu, har ya zuwa Rãnar ¡iyãma, cẽwa lalle ne kunã da abin da kuke hukuntã wa kanku?

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Salhum ayyuhum beza imani leka za'im

    Ka tambaye su, wãne, a cikinsu, ke lãmuncewã ga sãmun wannan (hukuncin)?

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    am lahum Shurukaa fal-yat-uu Beshurakaihim in kānū Sadiqina

    Kõ sunã da abõkan tãrẽwa (ga wannan ra'ayi)? To, sai su kãwo abõkan tãrayyarsu, idan sun kasance mãsu gaskiya.

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    yawm yokshefu an sak waydauna ilaa As-sujudi fala yastai'un

    Ranar da zã a kuranye ƙwabri, kuma a kira su zuwa ga yin sujũda, sai bã zã su iyãwa ba.

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    khashia absaruhum tarhakuhum Wakid kānū yudawuna ilaa As-sujudi Wahum Salimuna

    Su fito da idãnu ƙasƙantattu, wulãkanci yana rufe su. Lalle ne a dã sun kasance anã kiran su zuwa, yin sujũdar, alhãli kuwa sunã lãfiya lau, (suka ƙi yi).

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    fazni Waman yukazzibu bèhāzā Al-Hadisi sanas'tadrijuhum haithu ya'lamūna

    Sabõda haka ka bar Ni da mai ƙaryata wanna lãbãri (Alƙur'ãni). Zã Mu yi musu istidrãji daga inda ba su sani ba.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Wa'amli Inna kaydi matin

    Ina jinkirtã musu, lalle kaidiNa mai ƙarfi ne.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    am tas'alum fahm min magaram muthkaluun

    Kõ kana tambayar su wata la'ada ne, sabõda haka sũ, daga wannan tãrar, suke jin an nauyaya musu?

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    am indahumu Al-ghaib yaktubun

    Ko kuma sunã da ilmin gaibu ne, wãto sunã yin rubũtun (abin da suke faɗã daga gare shi) ne?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    fasbir lèhukmì Rabbik takun ka-sa-hibi Al-huti iz Nadiya Wahuwah makzum

    Sabõda haka, ka yi haƙuri da hukuncin Ubangijinka, kada ka zama kamar Ma'abũcin kĩfi, alõkacin da ya yi kira, alhãli yana cike da hushi.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    lau-la an tëda imani Rakahu ni'matun min Rabbihi lanubidha Bil'ara Wahuwah mazmun

    Ba dõmin ni'ima daga wajen Ubangijinsa tã riske shi ba, lalle ne da an jẽfa shi a cikin wõfintacciyar ƙasa, alhãli yanã abin zargi.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    fajtabahu Rabbuhu fajallahoo mina As-salihina

    Sai Ubangijinsa Ya zãɓe shi, sa'an nan Ya sanya shi a cikin mutãnen kirki.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Wa-in Yakadu Al-lazina kafarū layuzlikunak be'absarihim Lama samiu Az-Zikr Wayāqulūn Innahu le majnun

    Kuma lalle, ne waɗanda suka kãfirta sunã yin kamar su kãyar da kai sabõ da kallonsu (kallon mãmãki), a lokacin da suke jin karãtun Alƙur'ãni, kuma sunã cẽwa, "Lalle ne shi mahaukaci ne!"

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    wama huwa illa Zikr Lil'alameena

    Shi (Alƙur'ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya.

Wannan sura a wasu harsuna