Goddestination

Al-Haaqqa

Al-Haa'ikah

Mai Haƙiƙa

52 ayoyiMakkaHausa

Biyo Kalla a YouTube
Ana kunnawa Kalla a YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلۡحَاۤقَّةُ

    Al-Hāqqah

    Kiran gaskiya!

  2. 2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    ma Al-Hāqqah

    Mẽne ne kiran gaskiya?

  3. 3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    adraka ma Al-Hāqqah

    Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽwa kiran gaskiya?

  4. 4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    kazzabat thamudu Wa'adu Bil-kariyati

    Samũdãwa da Ãdãwa sun ƙaryatar da kiran gaskiya mai dũkar zũciya!

  5. 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

    fa'amma thamudu Fa'uhliku Bil-tagiyati

    To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani.

  6. 6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

    wa-ammā adi Fa'uhliku Bireyh sarsar Atiyya

    Kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙẽtare haddi.

  7. 7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

    sakharaha alayhim sab'a Layal wasamaniya ayyamin Husuman fatara Al-kaum fiha sari'a ka'annahim A'jaz nahl Hawiya

    (Allah) Ya hõre ta a kansu a cikin dare bakwai da yini takwas, biye da jũna, sabõda haka, kana ganin mutãne a cikinta kwance. Kamar sũ ƙirãruwan dabĩno ne, waɗanda suka fãɗi.

  8. 8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

    fahal Tara bakiyya

    To, kõ kanã ganin abin da ya yi saurã daga cikinsu?

  9. 9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    wajaa Fir'awnu Waman kibla hu Wal mu'atfikat bil hātī'ah

    Kuma Fir'auna yã zo da waɗanda ke gabãninsa, da waɗannan da aka kife ƙasarsu, sabõda laifi.

  10. 10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

    fa'asau rasūl Rabbihim fa'akhazhum ah-h-da Rabiyya

    Dõmin sun sãɓã wa manzon Ubangijinsu, sabõda haka ya kãmã su da wani irin kãmu mai ƙãruwar (tsanani).

  11. 11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

    Lama tagā Al-Maa hamelnakum fe Al-jā-ri-yā

    Lalle ne, Mũ, a lõkacin da ruwa ya ƙẽtare haddi, Munɗauke aaku a cikin jirgin ruwan nan.

  12. 12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰ⁠عِیَةࣱ

    le-naj-alaha lakum Watiyaha uzun da imani eyyah

    Dõmin Mu sanya shi, gare ku abin tunãwa kuma wani kunne mai kiyayewa ya kiyaye (shi).

  13. 13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    feidha nufeha fe As-Sūri Nafkha da imani heda

    To, idan an yi bũsa a cikin ƙaho, bũsa ɗaya.

  14. 14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ

    waa-hu-mi-lee-tii Al-ard Wal-jibālū fadukata Daka da imani

    Kuma aka ɗauki ƙasa da duwãtsu, kuma aka niƙa su niƙãwa ɗaya.

  15. 15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    fayawmiz waqati Al-Wāqi'ah

    A ran nan, mai aukuwa zã ta auku.

  16. 16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ

    wanshiƙƙati As-samā'u fahiya yawma'izin wahiya

    Kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.

  17. 17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

    Wal malaku Arjaa'iha vaiyahmilu Arshi Rabbik faukahum yawma'izin thamania

    Kuma malã'iku (su bayyana) a kan sãsanninta, kuma wasu (malã'iku) takwas na ɗauke da Al'arshin Ubangijinka, a sama da su, a wannan rãnar.

  18. 18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

    yawma'izin tu'razun takhfa minkum hafiya

    A rãnar nan zã a bijirã ku (dõmin hisãbi), bãbu wani rai, mai ɓoyewa, daga cikinku, wanda zai iya ɓõyẽwa.

  19. 19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

    fa'amma utiyya kitabahu Byaminēhi fayakulu ha'umu Iqra kitabiya

    To, amma wanda aka bai wa littãfinsa a dãmansa, sai ya ce wa (makusantansa), "Ku karɓa, ku karanta littafina."

  20. 20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

    Inni zanantu anni Mulakin hisabiya

    "Lalle ne ni, nã tabbata cewa ni mai haɗuwa da hisãbina ne."

  21. 21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

    fahuwa fe ishatin Raziya

    Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda.

  22. 22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

    fe Aljanna āliyā

    A cikin Aljanna maɗaukakiya.

  23. 23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

    kutufuha Daniya

    Nunannun 'yã'yan itãcenta makusantã ne (ga mai son ɗĩba),

  24. 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

    kulu washrubu Haniya aslafutum fe Al-ayyami Al Khalīyati

    (Ana ce musu) "Ku ci, kuma ku sha a cikin ni'ima, sabõda abin da kuka gabãtar a cikin kwãnukan da suka shige."

  25. 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

    wa-ammā utiyya kitabahu Bishmalihi fayakulu Yal-yetani lam uta kitabiya

    Kuma wanda aka bai wa littãfinsa ga hagunsa, sai ya ce: "Kaitona, ba a kãwo mini littãfina ba!"

  26. 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

    wal lam Adri ma hisabiya

    "Kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"

  27. 27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

    Yalyatha kanat Al-Kādiyah

    "In dã dai ita, tã kasance mai halakã ni gabã ɗaya ce!

  28. 28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

    agna Ani Maliya

    "Dukiyãta ba ta wadatar da ni ba!"

  29. 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

    halaka Ani Sultaniyah

    "Ĩkona ya ɓace mini!"

  30. 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Huzuhu Fagulluhu

    (Sai a ce wa malã'iku) "Ku kãmã shi, sa'an nan ku sanyã shi a cikin ƙuƙumi."

  31. 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

    thumma Al-Jahīm salluhu

    "Sa'an nan, a cikin Jahĩm, ku ƙõna shi."

  32. 32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

    thumma fe salsala zareuha sab'una dhiraan Faslukuhu

    "Sa'an nan, acikin sarƙa, tsawonta zirã'i saba'in, sai ku sanya shi."

  33. 33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

    Innahu kana yuminu Billahi Al-Azīm

    "Lalle ne, shi ya kasance ba ya yin ĩmãni da Allah, Mai girma!"

  34. 34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    yahuzz Ala ta'ami Al-Miskini

    "Kuma ba ya kwaɗaitarwa ga (bãyar da) abincin matalauci!"

  35. 35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

    falaisa Lahu Al-yawma hahuna hamim

    "Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi."

  36. 36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

    taam illa Ghislin

    "Kuma bãbu wani abinci, sai daga (itãcen) gislĩn."

  37. 37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ

    la ya'kùlùhù illa Al-khati'ūn

    "Bãbu mai cin sa sai mãsu ganganci."

  38. 38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Uksimu bima tubsirun

    To, ba sai Nã yi rantsuwa da abin da kuke iya gani ba,

  39. 39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    wama tubsirun

    Da abin da bã ku iya gani.

  40. 40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

    Innahu laqoul Karim

    Lalle ne, shi (Alƙur'ani) tabbas maganar wani manzo (Jibirilu) mai daraja ne.

  41. 41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    wama huwa bikawli shā'irin ƙalilan maa tumīnun

    Kuma shi ba maganar wani mawãƙi ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku gaskata.

  42. 42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

    bikawli kahin ƙalilan maa tazakkaruna

    Kuma bã maganar bõka ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku iya tunãwa.

  43. 43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Tanzil min Rabbee Al-alamai

    Abin saukarwã ne daga Ubangijin halitta duka.

  44. 44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

    walau taqawwala alaina bas Al-akawil

    Kuma dã (Muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ Mu.

  45. 45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

    la'akhazna minhu Biljamīn

    Dã Mun kãma shi da dãma.

  46. 46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

    thumma laqata'na minhu Al watina

    sa'an nan, lalle ne, dã Mun kãtse masa lakã.

  47. 47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

    fama Ahadin anhu Hajizina

    Kuma daga cikinku bãbu wasu mãsu iya kãre (azãbarMu) daga gare shi.

  48. 48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

    Wa innahu Lazikira Lilmuttaqīna

    Kuma lalle ne shi (Alƙur'ãni) tanãtarwa ce ga mãsu taƙawa.

  49. 49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

    wa-inna lena'lmu anna mukazzibin

    Kuma lalle, ne Mũ, wallahi Munã sane da cẽwa daga cikinku alwwai mãsu ƙaryatãwa.

  50. 50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Wa innahu lahasratun alai Al-Kāfirīna

    Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.

  51. 51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Wa innahu lahak Al-Yakīni

    Kuma lalle, ne shi gaskiya ce ta yaƙshẽni.

  52. 52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fasabbih bèsmi Rabbik Al-Azīm

    Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.

Wannan sura a wasu harsuna