Al-Haaqqa
ਅਲ-ਹਾਕ਼'ਆ
ਅਨਿਵਾਰਯ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
ਬਿਸਮਿ ਅੱਲਾਹ ਅਰ-ਰਹਿਮਾਨ ਅਰ-ਰਹੀਮ
- 1 ٱلۡحَاۤقَّةُ
ਅਲ-ਹਾਕ਼ਕ਼ਾ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ
- 2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
ਅਲ-ਹਾਕ਼ਕ਼ਾ
مَا الْحَاقَّةُ
- 3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
ਅਦਰਾਕਾ ਅਲ-ਹਾਕ਼ਕ਼ਾ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
- 4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
ਕੱਜ਼਼ਬਤ ਥਮੂਦੁ ਵਾਦੁ ਬਿਲ੍ ਕ਼ਾਰਿਅਤਿ
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
- 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ
ਫ਼ਾਮਾ ਥਮੂਦੁ ਫਾਉਹਲਿਕੂ ਬਿਲ-ਤਾਗ਼ਿਯਤਿ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
- 6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ
ਵਾ ਅੱਮਾ ਅਦ ਫਾਉਹਲਿਕੂ ਬਿਰੇਹ ਸਰਸਰ ਆਤੀਆ
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
- 7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ
ਸਖ਼ਖ਼ਰਹਾ ਅਲੈਹਿਮ ਸਬਆ ਲਯਾਲ ਵਸਮਾਨਿਆ ਅਯਯਾਮਿਨ ਹੁਸੁਮਨ ਫ਼ਤਰਾ ਅਲ-ਕੌਮ ਫਿਹਾ ਸਰਿਆ ਕਾਅੰਨਾਹੁਮ ਆਜ਼ਾਜ਼ ਨਖ਼ਲਿਨ ਖਾਵਿਯਾ
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
- 8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ
ਫ਼ਹਲ ਤਰਾ ਬਾਕ਼ੀਆ
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
- 9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
ਵਜਾ ਫ਼ਿਰਔਨ ਵਮਨ ਕ਼ਿਬਲਾਹੁ ਵਲ ਮੁਤਫਿਕਾਤ ਬਿਲ ਖ਼ਾਤਿਆਹ
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
- 10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً
ਫ਼ਾਅਸੌ ਰਸੂਲ ਰੱਬਿਹਿਮ ਫਾਖ਼ਜ਼ਹੁਮ ਅਖ਼ਜ਼ਾ ਰਾਬੀਆ
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
- 11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ
ਲੰਮਾ ਤਗਾ ਅਲ-ਮਾ ਹਮੇਲਨਾਕੁਮ ਫੇ ਅਲ-ਜਾਰੀਆ
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
- 12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰعِیَةࣱ
ਲੇ-ਨਜ-ਅਲਾਹਾ ਲਕੁਮ ਵਤੀਅਹਾ ਉਜ਼ੁਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇਯਯਾ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
- 13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ
ਫੈਜ਼ਾ ਨੁਫੇਖ਼ ਫੇ ਅਸ-ਸੂਰੀ ਨਫ਼ਖਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੇਦਾ
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
- 14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ
ਵਾ-ਹੁ-ਮਿ-ਲੇਤਿ ਅਲ-ਅਰਦ ਵਲ-ਜਿਬਾਲੁ ਫਦੂਕਤਾ ਦੱਕਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
- 15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
ਫ਼ਯੌਮਿਜ਼਼ ਵਕ਼ਤਿ ਅਲ-ਵਾਕਿਆਹ
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
- 16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ
ਵਾਨਸ਼ਿੱਕਾਤੀ ਅਸ-ਸਮਾਉ ਫ਼ਹਿਯ ਯੌਮਾਇਜ਼ਿ ਵਾਹਿਯਾ
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
- 17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ
ਵਲ ਮਲਕੁ ਅਰਜਾਆਇਹਾ ਵਯਹਮਿਲੁ ਅਰਸ਼ ਰੱਬਿਕ ਫੌਕਹੁਮ ਯੌਮਾਇਜ਼ਿ ਥਮਾਨਿਆ
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
- 18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ
ਯੌਮਾਇਜ਼ਿ ਤੁਇਰਜ਼ੂਨ ਤਖ਼ਫ਼ਾ ਮਿਨਕੁਮ ਖ਼ਾਫ਼ੀਆ
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
- 19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ
ਫ਼ਾਮਾ ਉਤੀਯ ਕਿਤਾਬਾਹੁ ਬਿਯਾਮਿਨੇਹਿ ਫ਼ਯਾਕ਼ੁਲੁ ਹਾਉਮ ਇਕਰਾ ਕਿਤਾਬਿਆ
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
- 20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ
ਇੰਨੀ ਜ਼ਨੰਤੁ ਅੰਨੀ ਮੁਲਾਕਿਨ ਹਿਸਾਬੀਆ
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
- 21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
ਫਹੁਆ ਫੇ ਐਸ਼ਤ ਰਾਜ਼ੀਆ
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
- 22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
ਫੇ ਜੰਨਤ ਆਲੀਆ
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
- 23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ
ਕ਼ੁਤੂਫ਼ਹਾ ਦਾਨੀਆ
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
- 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ
ਕੁਲੂ ਵਸ਼ਰੁਬੂ ਹਾਨਿਆ ਅਸਲਫ਼ਤੁਮ ਫੇ ਅਲ-ਅਯ੍ਯਾਮਿ ਅਲ ਖ਼ਾਲੀਯਾਤਿ
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
- 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ
ਵਾ ਅੱਮਾ ਉਤੀਯ ਕਿਤਾਬਾਹੁ ਬਿਸ਼ਮਾਲਿਹਿ ਫ਼ਯਾਕ਼ੁਲੁ ਯਲਯੇਤਨੀ ਲਮ ਊਤਾ ਕਿਤਾਬਿਆ
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
- 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ
ਵਲਮ ਅਦ੍ਰਿ ਹਿਸਾਬੀਆ
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
- 27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ
ਯਾਲਿਯਥਾ ਕਾਨਤ ਅਲ-ਕ਼ਾਦੀਆ
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
- 28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ
ਮਾ ਅਗ਼ਨੀਆ ਅੰਨੀ ਮਾਲੀਆ
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
- 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ
ਹਲਕ ਅੰਨੀ ਸੁਲਤਾਨੀਆ
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
- 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
ਖ਼ੁਜ਼ੂਹੂ ਫ਼ਗੁੱਲੁਹੁ
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
- 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ
ਥੁੰਮ ਅਲ-ਜਹੀਮ ਸਲ੍ਲੁਹੁ
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
- 32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ
ਥੁੰਮ ਫੇ ਸਿਲਸਿਲਾ ਜ਼ਾਰਉਹਾ ਸਬਉਨਾ ਜ਼ਿਰਾਨ ਫ਼ਾਸਲੁਕੁਹੁ
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
- 33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ
ਇੰਨਾਹੁ ਕਾਨਾ ਯੂਮਿਨੁ ਬਿਲ੍ਲਾਹੀ ਅਲ-ਅਜ਼ੀਮ
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
- 34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ
ਯਹੁਜ਼ਜ਼ੁ ਅਲਾ ਤਾਮਿਮ ਅਲ-ਮਿਸਕੀਨ
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
- 35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ
ਫ਼ਲੈਸ ਲਹੁ ਅਲ-ਯੌਮ ਹਾਹੁਨਾ ਹਮੀਮ
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
- 36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ
ਤਾਮ ਇੱਲਾ ਗ਼ਿਸਲੀਨ
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
- 37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ
ਲਾ ਯਾਕੁਲੁਹੁ ਇੱਲਾ ਅਲ-ਖਾਤਿਊਨ
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
- 38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
ਉਕਸਿਮੁ ਬਿਮਾ ਤੁਬਸਿਰੂਨ
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
- 39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
ਵਮਾ ਤੁਬਸਿਰੂਨ
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
- 40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ
ਇੰਨਾਹੁ ਲਕੌਲ ਕਰੀਮ
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
- 41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ
ਵਮਾ ਹੁਵ ਬਿਕੌਲੀ ਸ਼ਾਇਰ ਕਲੀਲਾਨ ਮਾ ਤੁਮਿਨੂਨ
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
- 42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ
ਬਿਕੌਲੀ ਕਾਹਿਨ ਕਲੀਲਾਨ ਮਾ ਤਜ਼ੱਕਰੂਨ
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
- 43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
ਤਨਜ਼ੀਲ ਮਿਨ ਰੱਬੀ ਅਲ-ਆਲਮੀਨ
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- 44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ
ਵਲਾਉ ਤਕੱਵਲਾ ਅਲੈਨਾ ਬਸ ਅਲ-ਅਕ਼ਾਵੀਲ
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
- 45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ
ਲਾਖ਼ਜ਼ਨਾ ਮਿਨ੍ਹੁ ਬਿਲਯਮੀਨ
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
- 46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ
ਥੁੰਮ ਲਕ਼ਤਅਨਾ ਮਿਨ੍ਹੁ ਅਲ-ਵਤੀਨ
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
- 47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ
ਫ਼ਮਾ ਅਹਦਿਨ ਅਨ੍ਹੁ ਹਾਜਿਜ਼ੀਨਾ
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
- 48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ
ਵਾ ਇੰਨਾਹੁ ਲਤਜ਼ਕਿਰਾ ਲਿਲਮੁੱਤਕੀਨ
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
- 49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ
ਵਾ ਇੰਨਾ ਲੇਨਾ'ਲਮੁ ਅੰਨਾ ਮੁਕੱਜ਼ੀਬੀਨ
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
- 50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ
ਵਾ ਇੰਨਾਹੁ ਲਾਹਸਰਤੁਨ ਅਲੈ ਅਲ-ਕਾਫ਼ਿਰੀਨ
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
- 51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ
ਵਾ ਇੰਨਾਹੁ ਲਹਕ ਅਲ-ਯਕ਼ੀਨੀ
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
- 52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ
ਫਸੱਬਿਹ ਬਿਸਮਿ ਰੱਬਿਕ ਅਲ-ਅਜ਼ੀਮ
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
This surah in other languages
- বাংলা আল-হাক্কাহ
- Bosanski El-Hakka
- Нохчийн Аль-ХӀаккъа
- Deutsch Al-Hāqqa
- English Al-Haaqqah
- Español Al-Hāqqah
- فارسی الحاقه
- Français Al-Hāqqah
- Hausa Al-Haa'ikah
- עברית אל-חאקה
- हिन्दी अल-हाक़्क़ा
- Bahasa Indonesia Al-Haqqah
- 한국어 알-하카
- کوردی El-Haqqa
- Bahasa Melayu Al-Haaqqah
- Nederlands Al-Haaqqa
- پنجابی الحاقہ
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਹਾਕ਼'ਆ
- پښتو الحاقه
- Português Al-Hāqqah
- Русский Аль-Хакка
- Soomaaliga Al-Xaaqa
- Shqip El-Hakka
- Kiswahili Al-Haaqa
- தமிழ் அல்-ஹாக்கா
- ไทย อัล-ฮากเกาะฮ์
- Türkçe El-Hâkka
- اردو الحاقہ
- Oʻzbek Al-Hoqqa
- 中文 哈盖