अल-हाक़्क़ा

अल-हाक़्क़ा

सच मुच होने वाली (क़यामत)

अल-हाक़्क़ा

और सच मुच होने वाली क्या चीज़ है

अद्राका अल-हाक़्क़ा

और तुम्हें क्या मालूम कि वह सच मुच होने वाली क्या है

कज़़्ज़़बत थमूदु वअदु बिल् क़ारिअति

(वही) खड़ खड़ाने वाली (जिस) को आद व समूद ने झुठलाया

फ़ाम्मा थमूदु फाउह्लिकु बिल-ताग़ियति

ग़रज़ समूद तो चिंघाड़ से हलाक कर दिए गए

वा अम्मा अद फाउह्लिकु बिरेह सरसर अतिया

रहे आद तो वह बहुत शदीद तेज़ ऑंधी से हलाक कर दिए गए

सख्खरहा अलैहिम सबआ लयाल वासमानिया अय्यामिन हुसुमन फ़तरा अल-कौम फ़िहा सरिआ काअन्नाहुम अअज़ाज़ नख़्लिन ख़ाविया

ख़ुदा ने उसे सात रात और आठ दिन लगाकर उन पर चलाया तो लोगों को इस तरह ढहे (मुर्दे) पड़े देखता कि गोया वह खजूरों के खोखले तने हैं

फहल तरा बाक़िया

तू क्या इनमें से किसी को भी बचा खुचा देखता है

वजा फ़िरऔन वमन क़िब्लाहु वल मुत्फिकात बिल ख़ातिआह

और फिरऔन और जो लोग उससे पहले थे और वह लोग (क़ौमे लूत) जो उलटी हुई बस्तियों के रहने वाले थे सब गुनाह के काम करते थे

फ़ाअसौ रसूल रब्बिहिम फ़ाआख़ज़हुम अख़्ज़ा राबिया

तो उन लोगों ने अपने परवरदिगार के रसूल की नाफ़रमानी की तो ख़ुदा ने भी उनकी बड़ी सख्ती से ले दे कर डाली

लम्मा तगा अल-मा हमेलनाकुम फ़े अल-जा-रिया

जब पानी चढ़ने लगा तो हमने तुमको कशती पर सवार किया

ले-नज-अलाहा लकुम वतीअहा उज़ुन और विश्वास इय्या

ताकि हम उसे तुम्हारे लिए यादगार बनाएं और उसे याद रखने वाले कान सुनकर याद रखें

फ़ैज़ा नुफ़ेख़ फ़े अस-सूरी नफ़खा और विश्वास हेदा

फिर जब सूर में एक (बार) फूँक मार दी जाएगी

वा-हु-मि-लेति अल-अर्द वल-जिबालु फ़दूकता दक्का और विश्वास

और ज़मीन और पहाड़ उठाकर एक बारगी (टकरा कर) रेज़ा रेज़ा कर दिए जाएँगे तो उस रोज़ क़यामत आ ही जाएगी

फ़यौमिज़ वक़ति अल-वाक़िआह

और आसमान फट जाएगा

वान्शिक़्क़ती अस-समाउ फहिया यौमाइज़ि वाहिया

तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे

वल मलकु अर्जाआइहा वयह्मिलु अर्श रब्बिक फौकहुम यौमाइज़ि थमानिया

और तुम्हारे परवरदिगार के अर्श को उस दिन आठ फ़रिश्ते अपने सरों पर उठाए होंगे

यौमाइज़ि तुउ'रज़ून तख़्फा मिन्कुम ख़ाफ़िया

उस दिन तुम सब के सब (ख़ुदा के सामने) पेश किए जाओगे और तुम्हारी कोई पोशीदा बात छुपी न रहेगी

फ़ाम्मा उतिया किताबाहु बियामिनेहि फ़याक़ुलु हाउम इक़रा किताबिया

तो जिसको (उसका नामए आमाल) दाहिने हाथ में दिया जाएगा तो वह (लोगो से) कहेगा लीजिए मेरा नामए आमाल पढ़िए

इन्नी ज़नंतु अन्नी मुलाकिन हिसाबिया

तो मैं तो जानता था कि मुझे मेरा हिसाब (किताब) ज़रूर मिलेगा

फहुवा फ़े ऐशत राज़िया

फिर वह दिल पसन्द ऐश में होगा

फ़े जन्नत आलिया

बड़े आलीशान बाग़ में

क़ुतूफ़हा दानिया

जिनके फल बहुत झुके हुए क़रीब होंगे

कुलू वशरुबू हानिया अस्लफ़्तुम फ़े अल-अय्यामि अल ख़ालीयाति

जो कारगुज़ारियाँ तुम गुज़िशता अय्याम में करके आगे भेज चुके हो उसके सिले में मज़े से खाओ पियो

वा अम्मा उतिया किताबाहु बिश्मालिहि फ़याक़ुलु यलयेतनी लम उता किताबिया

और जिसका नामए आमाल उनके बाएँ हाथ में दिया जाएगा तो वह कहेगा ऐ काश मुझे मेरा नामए अमल न दिया जाता

वलम अद्रि हिसाबिया

और मुझे न मालूल होता कि मेरा हिसाब क्या है

याल्यथा कानत अल-क़ादिया

ऐ काश मौत ने (हमेशा के लिए मेरा) काम तमाम कर दिया होता

मा अग़्ना अन्नी मालिया

(अफ़सोस) मेरा माल मेरे कुछ भी काम न आया

हलका अन्नी सुल्तानिया

(हाए) मेरी सल्तनत ख़ाक में मिल गयी (फिर हुक्म होगा)

ख़ुज़ूहू फ़गुल्लुहु

इसे गिरफ्तार करके तौक़ पहना दो

सुम्म अल-जहीम सल्लुहु

फिर इसे जहन्नुम में झोंक दो,

सुम्म फ़े सिलसिला ज़ारउहा सबउना ज़िराँ फ़ास्लुकुहु

फिर एक ज़ंजीर में जिसकी नाप सत्तर गज़ की है उसे ख़ूब जकड़ दो

इन्नाहु काना यूमिनु बिल्लाही अल-अज़ीम

(क्यों कि) ये न तो बुज़ुर्ग ख़ुदा ही पर ईमान लाता था और न मोहताज के खिलाने पर आमादा (लोगों को) करता था

यहुज़्ज़ु अला तामिम अल-मिस्कीन

तो आज न उसका कोई ग़मख्वार है

फ़लैस लहु अल-यौम हाहुना हमीम

और न पीप के सिवा (उसके लिए) कुछ खाना है

तआम इल्ला ग़िस्लीन

जिसको गुनेहगारों के सिवा कोई नहीं खाएगा

ला या कुलुहु इल्ला अल-खातिऊन

तो मुझे उन चीज़ों की क़सम है

उक़्सिमु बिमा तुब्सिरून

जो तुम्हें दिखाई देती हैं

वमा तुब्सिरून

और जो तुम्हें नहीं सुझाई देती कि बेशक ये (क़ुरान)

इन्नाहु लकौल करीम

एक मोअज़िज़ फरिश्ते का लाया हुआ पैग़ाम है

वमा हुव बिकौली शाएर कलीलान मा तुमिनून

और ये किसी शायर की तुक बन्दी नहीं तुम लोग तो बहुत कम ईमान लाते हो

बिकौली काहिन कलीलान मा तज़क्करून

और न किसी काहिन की (ख्याली) बात है तुम लोग तो बहुत कम ग़ौर करते हो

तंज़ील मिन रब्बी अल-आलमीन

सारे जहाँन के परवरदिगार का नाज़िल किया हुआ (क़लाम) है

वलाउ तकव्वला अलैना बस अल-अक़ावील

अगर रसूल हमारी निस्बत कोई झूठ बात बना लाते

ला'अख़ज़्ना मिन्हु बिलयमीन

तो हम उनका दाहिना हाथ पकड़ लेते

सुम्म ल़क़तअना मिन्हु अल-वतीन

फिर हम ज़रूर उनकी गर्दन उड़ा देते

फ़मा अहदिन अन्हु हाजिज़ीना

तो तुममें से कोई उनसे (मुझे रोक न सकता)

वा इन्नाहु लतज़्किरा लिल्मुत्तक़ीन

ये तो परहेज़गारों के लिए नसीहत है

वा इन्ना लेना'ल्मु अन्ना मुकज़्ज़िबीन

और हम ख़ूब जानते हैं कि तुम में से कुछ लोग (इसके) झुठलाने वाले हैं

वा इन्नाहु लाहसरतुन अलै अल-काफिरीन

और इसमें शक़ नहीं कि ये काफ़िरों की हसरत का बाएस है

वा इन्नाहु लहक़ अल-यक़ीनी

और इसमें शक़ नहीं कि ये यक़ीनन बरहक़ है

फसब्बिह बिस्मि रब्बिक अल-अज़ीम

तो तुम अपने परवरदिगार की तसबीह करो