Al-Haaqqa
الحاقه
پېښه
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 ٱلۡحَاۤقَّةُ
الحاقه
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ
- 2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
الحاقه
مَا الْحَاقَّةُ
- 3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
ادراکا الحاقه
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
- 4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
کذبت ثامود واعادو بل قارعته
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
- 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ
فأمّا ثامود فأوهلیکو بل-تاغیاته
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
- 6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ
وا امّا عاد فأوهلیکو بیرح صرصر عاطیه
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
- 7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ
سخرهها عليهيم سبع لیال وثمانیه ایامین حسومان فترى القوم فیهَا صریعا کأنّهوم اعجاز نخلین خاویه
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
- 8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ
فهل تاره باقیه
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
- 9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
وجا فرعون وامان قبلۀ وال مؤتفکات بيل خاطئه
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
- 10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً
فأأساو رسول ربهیم فأخذهوم اخذه رابیه
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
- 11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ
لاما طغا الماء حاملناکم فی ال-جاریه
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
- 12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰعِیَةࣱ
لې نځ الله لکم واتیهها اوږن او ایمان عیّه
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
- 13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ
فېذَا نوفخه فی الصور نفخه او ایمان حده
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
- 14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ
واهومیلتی الارډ وال جیبالو فادوکته دکه او ایمان
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
- 15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
فیومذ وقعت الواقعه
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
- 16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ
وانشقاتی السماء فهیه یومایذ واهیه
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
- 17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ
ول ملک ارجآئیه وایهحمیلو عرش ربک فوقهم یومایذ ثامانیه
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
- 18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ
یومایذ تعرضون تخفی مینکوم خافیه
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
- 19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ
فأمّا اوتیه کتاباحُ بیامینېهي فیاقولو هاوم اقرأ کتابیه
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
- 20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ
ینی ظَنَنتُ اننی ملاقين حسابیه
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
- 21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
فهوه فی عِیشَةࣲ راضیه
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
- 22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
فی جنت عالیه
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
- 23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ
قُطُوفُهَا دانیه
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
- 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ
کولو وشربو هانیا اسلفتم فی الایام ال خالياتي
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
- 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ
وا امّا اوتیه کتاباحُ بشمالهي فیاقولو یالییتاني لم اوته کتابیه
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
- 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ
ولم ادري حسابیه
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
- 27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ
یالیاته کانت القاضیه
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
- 28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ
ما اغنٰی عني مالیه
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
- 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ
هلكه عني سلطانیه
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
- 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
خوزهوه فغلّوه
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
- 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ
ثُمَّ ال-جحیم صلوه
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
- 32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ
ثُمَّ فی سلسله ذرهها سبعون ذراان فاسلوکو ه
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
- 33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ
اناهو کانا یومینو بالله العظيم
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
- 34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ
یاحوض على طاعام المسکین
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
- 35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ
فلیس لهو ال یوم هاهونا حمیم
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
- 36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ
طعام إلا غسلین
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
- 37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ
لا یأکوله إلا الخاطیون
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
- 38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
اقسیمو بما تبسیرون
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
- 39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
واما تبسیرون
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
- 40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ
اناهو لقول کریم
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
- 41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ
واما هو بیکولي شاعر قلیلان ما تمینون
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
- 42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ
بیکولي کاهن قلیلان ما تذکرونی
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
- 43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
تنزیل مین ربې العالمین
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- 44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ
ولهاو تقوله علینا بس ال اقاویل
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
- 45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ
لأخذه نا مینهو بیلیامین
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
- 46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ
ثُمَّ لقطعنا مینهو الواتینه
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
- 47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ
فما احدین انهو حاجیزینه
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
- 48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ
وا انه ه لذکره للمتقین
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
- 49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ
وا انّا لنعلم انه مکذبین
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
- 50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ
وا انه ه لاحسرة علی الکافرین
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
- 51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ
وا انه ه لحق ال یقیني
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
- 52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ
فسسبح بسمی ربک العظيم
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
This surah in other languages
- বাংলা আল-হাক্কাহ
- Bosanski El-Hakka
- Нохчийн Аль-ХӀаккъа
- Deutsch Al-Hāqqa
- English Al-Haaqqah
- Español Al-Hāqqah
- فارسی الحاقه
- Français Al-Hāqqah
- Hausa Al-Haa'ikah
- עברית אל-חאקה
- हिन्दी अल-हाक़्क़ा
- Bahasa Indonesia Al-Haqqah
- 한국어 알-하카
- کوردی El-Haqqa
- Bahasa Melayu Al-Haaqqah
- Nederlands Al-Haaqqa
- پنجابی الحاقہ
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਹਾਕ਼'ਆ
- پښتو الحاقه
- Português Al-Hāqqah
- Русский Аль-Хакка
- Soomaaliga Al-Xaaqa
- Shqip El-Hakka
- Kiswahili Al-Haaqa
- தமிழ் அல்-ஹாக்கா
- ไทย อัล-ฮากเกาะฮ์
- Türkçe El-Hâkka
- اردو الحاقہ
- Oʻzbek Al-Hoqqa
- 中文 哈盖