Al-Ma'aarij
المعارج
چتلوونکي
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ
سايله سایل بعذاب واقیع
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
- 2 لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ
لِل کافِرین لیسہ دافعه
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
- 3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ
مین الله ذی المعارج
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
- 4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ
تعروج الملایکه ورروح الیه فی یوم کانا مقداره خمسین الف سنه
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
- 5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا
فاصبر صبرن جمیل
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
- 6 إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا
إنهوم یارونه بعید
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
- 7 وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا
او موږ هغه ګورو قریبًا
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
- 8 یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ
یوم تكونو السماء کالمهلی
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
- 9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
وه تیکونو الجبالو کالعهن
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
- 10 وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا
یسئلو حمیم حمیم
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
- 11 یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ
یوبصارونهوم یودّ المجرم لاو یافتادي عذاب یوميذ ببنیه
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
- 12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ
وصاحبتہ او د هغه ورور
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
- 13 وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ
وفاسیلته اللتي تۍوهه
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
- 14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ
وامان فی الارډ جمیعن ثُمَّ یونجیهه
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
- 15 كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
إنّه لظیٰ
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
- 16 نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ
نزاعه لششوا
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
- 17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
تدوا ادبار
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
- 18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ
وجمه فأوعیٰ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
- 19 ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
إنّه ال-انسان خلیقه هلواعًا
۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
- 20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا
ايزا مسّه الشّر جازوعن
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
- 21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا
وا إذَا مسّه الخیر منوعاً
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
- 22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ
إلا المصلین
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
- 23 ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ
الذین هم على صلاتهم دایمون
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
- 24 وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ
والذین اموا ایمان لہیم حق
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ
- 25 لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
للسایل ول محرومي
لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
- 26 وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ
والذین یوسدیکون بیاوم الدین
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
- 27 وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
والذین عذاب مشفقون
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
- 28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ
إنّه عذاب ربهیم غیر مأمون
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
- 29 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ
والذین هم لې-فور-وجي-هم حافظون
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
- 30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ
إلا ازوه ایمان جهيم او ملکات ایمانوهوم فا انه هوم غیر مالومینه
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
- 31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
فامان ابتهغی واراآ ذَ ایمان لکه فاولیک هم العادون
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
- 32 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰعُونَ
والذین هم لأماناتيهم وعهدهیم ره ایمان عون
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
- 33 وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰتِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ
والذین بشهد ایمان تهم قایمونه
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
- 34 وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ
والذین هم على صلاتهم یوحافظون
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
- 35 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ
اولائیک فی مکرمون
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ
- 36 فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ
فیمالي الذین کفروله قبلکه مهطیعین
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
- 37 عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ
عانه الیمین واعن الشمالي عزينه
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
- 38 أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ
ایه طمعو کُلُّ امري مینهوم ان یدخله جنت نعیم
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
- 39 كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ
میمه یعلمون
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
- 40 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
اقسیمو بربی المشارق ولمغاربی لقادرون
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
- 41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ
ان نوبدله خیرن مینهوم واما نحنه بیماسبوکینا
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
- 42 فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ
فذرهم یاخوزوه وايلعبو حتّیٰ یلاقوا یومهم الذی یوعدون
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
- 43 یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ
یوم یاخروجون مينه ال-اج-داث سراعاً کأنّهوم الیه نصب یوفیډوان
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
- 44 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ
خاشعه ابصاروهوم تره کوهوم ذلۍ ذَ ایمان لکه ال یوم الذی کانو یوعدون
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
This surah in other languages
- বাংলা আল-মা'আরিজ
- Bosanski El-Me'aridž
- Нохчийн Аль-Ма‘аридж
- Deutsch Al-Ma'āridsch
- English Al-Ma'arij
- Español Al-Ma'ariy
- فارسی المِعْراج
- Français Al-Ma'arij
- Hausa Al-Ma'ārij
- עברית אל-מעארג'
- हिन्दी अल-मआरिज
- Bahasa Indonesia Al-Ma'arij
- 日本語 アル=マアーリジュ
- 한국어 알-마아리즈
- کوردی El-Mearîc
- Bahasa Melayu Al-Ma'arij
- Nederlands Al-Ma'aarij
- پنجابی المَعارِج
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਮਾ'ਆਰਿਜ
- پښتو المعارج
- Português Al-Ma'arij
- Русский Аль-Мааридж
- Soomaaliga Al-Ma'aarij
- Shqip El-Mearixhe
- Kiswahili Al-Ma'arij
- தமிழ் அல்-மஆரிஜ்
- ไทย อัล-มะอาริจ
- Türkçe El-Mearic
- اردو المعارج
- Oʻzbek Al-Ma'orij
- 中文 阿勒-麦阿雷只