Goddestination

Al-Ma'aarij

El-Mearixhe

Shkallët e Ngjitjes

44 ayahsMeccanShqip

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim

  1. 1 سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ

    saela Sāil biadhabin vakie

    Një lutës e kerkoi dënimin e pashmangshëm,

  2. 2 لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ

    Lil kafirinë lejsa dafie

    për jobesimtarët. Atë (dënim) s’ka kush që mund ta ndalë.

  3. 3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

    min Allahu zi Alma'arixhi

    Ai dënim vjen nga All-llahu, pronari ishkallëve të larta (në qiej).

  4. 4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ

    ta'ruxh Al-malajka Vëllaruhu ilajhi fej joum kan Mekdara-hu hamsein Alf sane

    Atje ngjiten engjëjt dhe shpirti (Xhibrili) në një ditë që zgjatë pesëdhjetë mijë vjet (ose lartësia e atyre shkallëve është pesëdhjetë mijë vjet).

  5. 5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا

    fasbir sabran xhemil

    Ti, pra, duro me një durim pa ankesë (të mirë).

  6. 6 إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا

    Innahum Jaravnah baid

    Atyre u duket ai larg,

  7. 7 وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا

    wa-nerahu kariiban

    Kurse Neve ai na duket afër.

  8. 8 یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ

    joum tekunu As-samau kalmuhli

    Dita kur qielli të bëhet si kallaji i shkrirë.

  9. 9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

    u t'kuan Al-xhibalu kal'ihni

    Kodrat të bëhen si leshi i lënurur.

  10. 10 وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا

    jesel hamim Hameem

    Dhe asnjë mik nuk pyet për mikun.

  11. 11 یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ

    jubassarunahum jau-du Al-muxhrimu Lav jaftadi azhab Javmidh bibeniye

    Edhe pse ata shihen ndërmjet vete (edhe njihen, por ikin prej njëri-tjetrit). Krimineli dëshiron sikur të kishte paguar dënimin e asaj dite me bijtë e vet.

  12. 12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ

    uasaahibetihi veekhihi

    Dhe me gruan e vet dhe me vëllain e vet.

  13. 13 وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ

    Vefasiljeti Al-lati t'ëwihë

    Edhe me të afërmit e tij që ai te ata mbështetej.

  14. 14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ

    Vaman fej Al-ardhi xha-mi-an thum Junxhie

    Edhe me krejt çka ka në tokë, e vetëm të kishte shpëtuar!

  15. 15 كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Inaha Lazë

    Jo, kurrsesi, ajo (para) është Ledhdha - flaka (emër i Xhehennemit).

  16. 16 نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

    nazzah Lishshaua

    Është që heq kapakët e kokës.

  17. 17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    tedhua adbar

    Që e thërret (tërheq prej vetes) atë që është zbbrapsur e larguar (prej besimit).

  18. 18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

    vëdjamë Fa'aw'a

    Dhe që ka tubuar (pasuri) dhe e ka ruajtur (fshehur).

  19. 19 ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Inna Al-insan hulika halo'an

    Është e vërtetë se njeriu është i prirur të jetë i padurueshëm.

  20. 20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا

    iza messehu Ash-sharr xazuan

    Pse kur e godit ndonjë e keqe, ai ankohet së tepërmi.

  21. 21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا

    Weidha messehu Al-hajr manuan

    Ndërkaq, kur e gjen e mira, ai bëhet tepër koprac.

  22. 22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ

    ila Almusallinë

    Përveç atyre që falen,

  23. 23 ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ

    Allezinë hëm Ala salatihim daimunë

    të cilët janë të rregullt në faljen e namazit të tyre.

  24. 24 وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ

    vel-dhin amwa besimi Lehim Hak

    Dhe ata që në pasurinë e vet kanë ndarë në një pjesë të caktuar.

  25. 25 لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    lilsaail vel mahrumi

    Për lypësin dhe për nevojtarin që nuk lyp.

  26. 26 وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    vel-dhin ju-sed-di-ku-në bjeum ed-Dini

    Edhe ata që e besojnë bindshëm ditën e gjykimit.

  27. 27 وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

    vel-dhin azhab mushfikun

    Edhe ata që i frikësohen dënimit nga Zoti i tyre.

  28. 28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ

    Inna azhab Rabihim gajr ma'mun

    Sepse është e vërtetë që nuk ka shpëtim prej dënimit nga Zoti i tyre.

  29. 29 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

    vel-dhin hëm le-fu-ru-xi-he-m Hafizun

    Edhe ata që janë ruajtur prej punëve të ndyra (amorale).

  30. 30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰ⁠جِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ

    ila azwa besimi Xhehem au ma malakat ajmanuhum Fe-in-nahum gajr maluminë

    Me përjashtim ndaj grave të veta dhe ndaj robëreshave që i kanë në posedim, ata nuk qortohen për to.

  31. 31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰ⁠لِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

    faman ibtagā Varaa dhë besimi leka Faulaikë hym Al-adun

    E kush kërkon përveç tyre, të tillët janë të shfrenuar (meritojnë dënim).

  32. 32 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰ⁠عُونَ

    vel-dhin hëm leamanaatihim va'hdihim ra besimi aun

    Edhe ata që janë besnikë ndaj amanetit që u është besuar dhe ndaj premtimit të dhënë.

  33. 33 وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰ⁠تِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ

    vel-dhin Beshahada besimi Tehem ka-imunë

    Edhe ata që dëshminë e vet e zbatojnë (nuk e mohojnë, nuk e fshehin).

  34. 34 وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ

    vel-dhin hëm Ala salatihim ju-ha-fi-zu-an

    Edhe ata që janë të kujdesshëm ndaj rregullave të namazit të tyre.

  35. 35 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

    ulaikë fej mukramun

    Të tillët janë në Xhennete dhe janë të nderuar.

  36. 36 فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ

    femali Allezinë kafaru kiballaka muhṭi'īn

    ç’është me ata që nuk besuan dhe zgjasin qafat nga ti?

  37. 37 عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ

    anë Al-Jamini van Ash-Shimali izina

    Ulën në grupe në të djathtë e në të majtë teje?

  38. 38 أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ

    aja tma'u kullu imri minhum an judhale Xhennet Na'im

    A dëshiron secili prej tyre të hyjë në Xhennetin r begatshëm?

  39. 39 كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ

    mimma ja'lamun

    Kurrsesi! Ne i krijuam ata nga ajo çka ata e dinë.

  40. 40 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

    Uksimu berabi Al-Mashariqi Valmagaribi Laqadirun

    Pra betohem në Zotin e lindjeve e të perëndimeve, se Ne kemi fuqi.

  41. 41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    an nubeddile hajrën minhum vama nahnu bimasbukinë

    të zëvendësojmë me më të mirë se ata dhe Ne nuk mund të na dalë kush para.

  42. 42 فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fadhruhum jakhudhu vajl'abu hata jelaqou jau-mahum allazhi juoadunë

    Po ti lëri ata të zhyten edhe më thellë në të kota dhe të dëfrehen deri që të ballafaqohen në ditën e tyre që po u premtohet.

  43. 43 یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ

    joum jakhruxun mina Al-axh-dath seraan ka'annahum ila nusub jufidhuan

    Ditën kur duke u ngutur dalin prej varreve, sikur nguteshin te idhujt,

  44. 44 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

    khasheah absaruhum tarhakuhum Dhille dhë besimi leka Al-jawmu allazhi kanu juoadunë

    Me shikimet e tyre të përulura i ka kapluar poshtërimi. Ajo është dita që ka qenë premtuar.

This surah in other languages