Al-Ma'arij

saela Sāil bi'adhaabin vakie

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

Lil kafirine leïsa dafie

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

min Allah zi Alma'ariji

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.

ta'roudjou Al-mala'ika Wal-rouh ilayhi fé yaoum kana Miqdāruhu hamsein Alif sana

Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

fasbir sabran djamîl

Supporte donc, d'une belle patience.

Innahum Yaravnah ba'îd

Ils le (le châtiment) voient bien loin,

et nous le voyons kaghiban

alors que Nous le voyons bien proche,

yaoum ta-kou-nou As-samaa kalmouhli

le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

wa takounou Al-djibâlou kal-ih-ni

et les montagnes comme de la laine,

yassalou hamîm Hameem

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

youbassarounahoum ya-ouddou Al-moudjrimou Lau yaftadi adhab Yawmîdh bibéniyé

bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,

wasaahibateehi waakhihi

sa compagne, son frère,

Véfasilatié Al-lati t'éwié

même son clan qui lui donnait asile,

Vaman fé Al-ard djam-i-an thoumma Youn-djié-heu

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

Innaha Lazâ

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

nezzah Lich-chawa

arrachant brutalement la peau du crâne.

tad'ou adbar

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

wedjama Fa'aw'a

amassait et thésaurisait.

Inna Al-insane khoulika halo'an

Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

iza massahou Ach-charrou djazou'an

quand le malheur le touche, il est abattu;

wa iza massahou Al-khayr manouan

et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

illa Al-mousalline

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

Alladhîna houm Ala salatihim daïmoun

qui sont assidus à leurs Salâts,

wal-ladhîna amwa foi Léhim Haqq

et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

lil-sa-il wal mahroumi

pour le mendiant et le déshérité;

wal-ladhîna you-sad-di-kou-ne bjeum ed-Dine

et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,

wal-ladhîna adhab mouchfikoun

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

Inna adhab Rabbihim ghaïr ma'moune

car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

wal-ladhîna houm lé-fou-rou-jhi-hem Hafizoun

et qui se maintiennent dans la chasteté

illa azwa foi Djéhem aou ma malakat aymanouhoum Fa-in-nahoum ghaïr maloumîna

et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

faman ibtaghâ Varaa dha foi léka Faulaik hum Al-adoune

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

wal-ladhîna houm léamanatihim wa'hdihem gha foi aoun

et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

wal-ladhîna Béchahada foi Téhème qa-imouna

et qui témoignent de la stricte vérité,

wal-ladhîna houm Ala salatihim you-ha-fi-zoun

et qui sont réguliers dans leur Salât.

oulâ-iké fé moukramoune

Ceux-là seront honorés dans des Jardins.

fémali Alladhîna kafarou kibalaka mouhtiiine

Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

ane Al-Yamîne van Ach-Chimali izina

de droite et de gauche, [venant] par bandes?

aya tma'ou koul-lou imri minhum an youdhala Jannat Na'ïm

Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?

mimma ya'lamouna

Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.

Ouksimou bérabi Al-Machariq Wal-magharibi Laqadiroune

Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

an noubéddila khayrane minhum vama nah'nou bimassboukina

de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.

fadhrouhoum yakhoudhou vayl'abou hata yélaqou yaou-ma-houm al-ladhī youoadoune

Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

yaoum yakhroudjoune mina Al-adj-dass séraan ka'annahum ila nousoub youfidhouane

le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;

khachia absaarouhoum tar-ha-kou-houm Dhillah dha foi léka Al-yawmou al-ladhī kanou youoadoune

leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!