Al-Hāqqah

Al-Hāqqah

L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]

ma Al-Hāqqah

Qu'est-ce que l'inévitable?

adraka ma Al-Hāqqah

Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

kazzabat thamoudou Waadou Bil-ka-ri-a-ti

Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.

fa-amma thamoudou Fa'ouhlikou Bil-taguiyati

Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

wa amma ad Fa'ouhlikou Biréyh sarsar Atiya

Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

sakh-kha-ra-ha alayhim sab'a Layal ouasamania ayyamine Housoumane fatara Al-qaoum fiha sari'a ka'annahum Aadjaz nakhlin Khaviya

qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.

fahal Tara bakiyah

En vois-tu le moindre vestige?

wadjaa Pharaon Vaman qibla hou Wal mou'tafikate bil ha-ti-ah

Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.

fa'asau rassoul Rabbihim fa-akhadhoum akh-tha Rabiya

Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.

Lama tagā Al-Maa hamelnakum fé Al-dja-ri-ya

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

le-nadj-alaha lakoum Watiehah oudhoun et foi eyyah

afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

feidha nou-fé-kha fé As-Souri Nafkha et foi heda

Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,

wa-hou-mi-lé-ti Al-ard Wal-djibâlou fadoukata Dakka et foi

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;

fayawmiz waqati Al-Waqi'a

ce jour-là alors, l'Evénement se produira,

wanchiqqati As-samaa fahiya yaouma'izin vâhiya

et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

Wal malak Arjaa'iha vaiyahmilou Arch Rab-bik faukahum yaouma'izin thamania

Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.

yaouma'izin tou'razoûne takhfa minkoum hafiya

Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

fa-amma outiya kitabahou Byaminéhi fayaqoulou ha-oum Iqra kitabia

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.

Inni zanantu ani Moulakine hisabiya

J'étais sûr d'y trouver mon compte».

fahoua fé ichatin Raziya

Il jouira d'une vie agréable:

fé Djanna aliya

dans un Jardin haut placé

koutoufouha Daniya

dont les fruits sont à portée de la main.

koulou wachroubou Hania asleftoum fé Al-ayyami Al Khalîyati

«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».

wa amma outiya kitabahou Béchmalihi fayaqoulou Yal-yétani lam outa kitabia

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,

oua lam Adri ma hisabiya

et ne pas avoir connu mon compte...

Yalyatha kanat Al-Qadiya

Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

aghna Annie Maliya

Ma fortune ne m'a servi à rien.

halaka Annie Soultaniyah

Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

Khuzoohou Faghullouhou

«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

thoumma Al-Jahim sallouhou

ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;

thoumma fé silsila zareuha sab'ouna dhiraan Fasloukouhou

puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

Innahou kana you-mi-nou Billahi Al-Adhîm

car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

yahouthth Ala taami Al-Miskine

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

falaysa Lahou Al-yawma hahouna hamîm

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

taam illa Rhislîne

ni d'autre nourriture que du pus,

la ya'koulouhou illa Al-khatioun

que seuls les fautifs mangeront».

Ouksimou bima toubssiroun

Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

vama toubssiroun

ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

Innahou lakoul Karîm

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

vama hou békoli cha'ir kalîlane ma tou-min-oun

et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,

békoli kahine kalîlane ma tazakkarouna

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

Tanzil min Rabbé Al-alamine

C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.

velau taqawwala alayna bas Al-aka-wil

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

la'akhadhna minhu Bil-yamine

Nous l'aurions saisi de la main droite,

thoumma lakata'na minhu Al-watîna

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

fama Ahadin anhou Hadjizîna

Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

Wa innahou Lathazkirah Lilmuttaqîne

C'est en vérité un rappel pour les pieux.

wa-inna léna'lmu anna moukazzibîne

Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

Wa innahou lahasratun alay Al-Kafirine

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

Wa innahou lahak Al-Yaqīni

c'est là la véritable certitude.

fesabbih bésmi Rab-bik Al-Adhîm

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!