Goddestination

Al-Haaqqa

哈盖

无可避免的现实

52 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 ٱلۡحَاۤقَّةُ

    Hā gé ěr

    真災，

  2. 2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    ma Hā gé ěr

    真災是什麼？

  3. 3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

    ādélākǎ ma Hā gé ěr

    你怎麼能認識真災是什麼呢？

  4. 4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

    kǎ zà bā tè sà mù dé wǎ à dú bǐ ěr qiǎ lǐ yà dì

    賽莫德人和阿德人，曾否認大難。

  5. 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

    fǎ àn mǎ sà mù dé fǎ wū hè lǐ kù bǐ ěr tǎ gā yè dì

    至於賽莫德人呢，已為嚴刑所毀滅；

  6. 6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

    wǎ ànmǎ ādé fǎ wū hè lǐ kù bǐ léi hèn sà ěr sà ěr Ātíyà

    至於阿德人，已為怒吼的暴風所毀滅。

  7. 7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

    sà hā lā hā ālài hǐmǔ sà bǔ ā lā yǎ ěr wasamaniya ài yǎ mǐn hū sū màn fǎtǎlā Āiěr kǎ mǔ fēihā sà lì yǎ kǎ ān nà hǔ mǔ Ā jǐ zǔ nà hè lín hā wéi yǎ

    真主曾使暴風對著他們連刮了七夜八晝，你看阿德人倒仆在地上，好像空心的海棗樹幹一樣。

  8. 8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

    fǎ hè ěr Tǎ lā bā qí yè

    你能看見他們還有孑遺嗎？

  9. 9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

    wǎ zhā fǎlǎo wǎ màn qǐbùlāhù Wǎ ěr mù tǎ fēi kǎ tè bǐer hātǐyà

    法老和在他之前的人，以及被傾覆的城市的居民，又再犯罪，

  10. 10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

    fǎ ā sà wū lāsūěr lǎ bǐ hī mǔ fǎ ā hǎ zǔ mǔ ā hè zā lā bǐ yà

    他們曾違抗他們的主的使者，故他嚴厲懲治了他們。

  11. 11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

    lǎ ma tǎ gā Àiěr mǎ hǎ méi ěr nà kǔ mǔ fēi Āiěr jiālǐyǎ

    當大水泛濫的時候，我讓你們乘船，

  12. 12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰ⁠عِیَةࣱ

    lè nà zhī ā lā hā lākǔmǔ wǎ tì yè hā ěrduo hé xìnyǎng èiyǎ

    以便我以那件事為你們的教訓，以便能記憶的耳朵把它記住。

  13. 13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

    fèi yī zā nǔ fèi hā fēi àsūlǐ nà fū hā hé xìnyǎng hè dá

    當號角一嚮，

  14. 14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ

    wǎ hǔ mǐ lèi tī Āi ěr zī wǎěr jībālǔ fǎdūkǎtǎ dá kǎ hé xìnyǎng

    大地和山岳都被移動，且互相碰撞一次的時候；

  15. 15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    fǎ yǎ mù yī zī wǎ qiǎ tí Āěr wǎ qí yà

    在那日，那件大事將發生，

  16. 16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ

    wǎn shì kǎ dì Àsǎmāo fǎhīyǎ yǎomǎyīxīn wāhīyà

    天將破裂；在那日，天將成為脆弱的。

  17. 17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

    wǎ ěr mǎ lā kè Ār jiā yī hā wǎi yǎ hè mǐ lǔ ǎěrshū Rǎ bǐ kè fǎokǎhǔmǔ yǎomǎyīxīn sǎmǎníyà

    眾天神將在天的各方；在那日，在他們上面，將有八個天神，擔負你的主的寶座；

  18. 18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

    yǎomǎyīxīn tǔ rǎ zūn tà hè fǎ mǐnkǔmǔ hā fēi yǎ

    在那日，你們將被檢閱，你們的任何秘密，都無法隱藏。

  19. 19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

    fǎ àn mǎ wū tī yǎ kītābāhū bǐyǎmǐnèixī fǎyǎkùlǔ hā wū mǔ yī kè lā kītābiyǎ

    用右手接受自己的功過簿的人將說：「你們拿我的功過簿去讀讀吧！

  20. 20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

    Yīnnī zǎ nán tǔ ǎnnī mù lā qīn hēisà bǐ yǎ

    我確已猜想到我必遇見我的賬目。」

  21. 21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

    fāhǔwǎ fēi ài shá rā zī yǎ

    他將在愉快的生活裡，

  22. 22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

    fēi zhēn nà tè ālǐyǎ

    在崇高的樂園裡，

  23. 23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

    gǔ tū fū hā dā ní yǎ

    那裡面的水果伸手可得。

  24. 24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

    kè lǔ wǎ shū lū bù hā ní yǎ àsīlāifǔtǔmǔ fēi Āiěr àiyǎ mǐ Āl Hālǐyǎdì

    「你們可以愉快地飲食，因為你們在過去的歲月中行過善。」

  25. 25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

    wǎ ànmǎ wū tī yǎ kītābāhū bǐ shā mǎ lì hēi fǎyǎkùlǔ yǎ liè tǎ ní lām wū tǎ kītābiyǎ

    以左手接過自己的功過簿的人將說：「啊呀！但願我沒有接過我的功過簿，

  26. 26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

    wǎ lán mǔ ādélǐ ma hēisà bǐ yǎ

    不知道我自己的賬目！

  27. 27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

    yǎ lǐ yǎ tǎ kǎnàtè Āěr qiādíyǎ

    但願塵世的死亡已了結我的一生！

  28. 28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

    āgēnà Ānní mǎlǐyà

    我的財產於我毫無裨益，

  29. 29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

    hālākǎ Ānní sù ěr tǎn ní yà

    我的權柄已從我的手中消失。」

  30. 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    hù zú hù fǎ gǔ lǔ hū

    「你們捉住他，給他帶上枷鎖，

  31. 31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

    sù mǎ àiěr zhāhīmǔ sà lǔ hū

    然後把他投在烈火裡，

  32. 32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

    sù mǎ fēi xǐn xǐ lái zǎ lé hā sà bǔ nà zī lǎng fǎ sī lū kū hū

    然後把他穿在一條七十臂長的鏈子上。」

  33. 33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

    Yīnnàhū kǎ nà yōumǐnǔ bǐ lā hēi Ā ěr ǎ zī mǔ

    他生前確是不信仰尊大的真主，

  34. 34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    yǎ hù zǔ ālā tǎ mǐ mǔ ǎ lǔ mǐ sǔ kī nǐ

    不勉勵人賬濟貪民；

  35. 35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

    fǎláisà lāhǔ āěr yǎ mǎ hāhúnà hāmǐmǔ

    故今日他在這裡沒有一個親戚。

  36. 36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

    tǎ ā mǔ yī lā Ğisīlín

    除膿汁外，他沒有食物。

  37. 37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ

    lā yǎ kè lū hū yī lā Ān hā tí wēng

    只有迷誤的人們才吃膿汁。

  38. 38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    wū gé xī mǔ bǐmǎ tù bù xī lóng

    不然！我以你們所能見的萬象盟誓，

  39. 39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    wǎ mā tù bù xī lóng

    並且以你們不能見的幽玄盟誓，

  40. 40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

    Yīnnàhū lā kòu ěr kǎ lǐ mǔ

    這確是尊貴的使者的言辭；

  41. 41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    wǎ mā hū bèikǎolì shāyīr kǎ lǐ lán mā tǔmǐnùn

    並不是詩人的言辭，你們很少信仰，

  42. 42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

    bèikǎolì kǎhēn kǎ lǐ lán mā tǎ zǎ kǎ lǔ nà

    也不是僕人的言辭，你們很少覺悟。

  43. 43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    tǎn zī lǐ mǐn rǎ bǐ Ā lā mǐn

    這是從全世界的主降示的。

  44. 44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

    wǎ lāo tǎ kǎi wǎ lā ālāinà bàsī Āěr āqiǎ wéi ěr

    假若他假借我的名義，捏造謠言，

  45. 45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

    lā ā hā zī nà mǐnhū bǐ lè yǎ mǐn

    我必以權力逮捕他，

  46. 46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

    sù mǎ lāqiā'ānà mǐnhū Āiěr wǎtínà

    然後必割斷他的大動脈，

  47. 47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

    fǎma Āhādīng ānhǔ Hājīzī nà

    你們中沒有一個人能保衛他。

  48. 48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

    Wǎ yīnnàhū lā zǎ jī lā Lǐl mù tǎ qín

    這確是對敬畏者的教訓。

  49. 49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

    wǎ yīnnà lè nà ěr mù àn nà mù kǎ zī bīn

    我的確知道你們中有否認的人。

  50. 50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

    Wǎ yīnnàhū lāhàsīlātún ālái Āiěr kǎ fēi lín

    這對於不信道的人們確是悔恨。

  51. 51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Wǎ yīnnàhū lāhākè Āěr yǎ jī ní

    這確是真實的信念，

  52. 52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fàsābǐhè bǐsīmǐ Rǎ bǐ kè Ā ěr ǎ zī mǔ

    故你當頌揚你的主的大名。

This surah in other languages