Al-Haaqa

Al-Hāqqah

Tukio la haki.

ma Al-Hāqqah

Nini hilo Tukio la haki?

adraka ma Al-Hāqqah

Na nini kitakujuulisha nini hilo Tukio la haki?

kadhhabati thamudu Waadu Bil-kariati

Thamudi na A'di waliukadhibisha Msiba unao situsha.

faama thamudu Fa'uhliku Bil-taghiyati

Basi Thamudi waliangamizwa kwa balaa kubwa mno.

wa amma adi Fa'uhliku Birehi sarsar Atiya

Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika.

sakhkharaha alayhim sab'a Layali wasamania ayyamin Husuman fatara Al-kaum fiha sari'a ka'annahum Ajazu nahalini Khaviya

Alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. Utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.

fahal Tara bakiyah

Basi je! Unamwona mmoja wao aliye baki?

wajaa Firauni Wamani kibla hu Wal mu'tafikaat bil hatia

Na Firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.

fa'asau rasuli Rabbihim faakhadhuhumu ah-dha Rabiya

Wakamuasi Mtume wa Mola wao Mlezi, ndipo Yeye Mola akawakamata kwa mkamato ulio zidi nguvu.

Lama tagā Al-Maa hamelnakum fei Al-ja-ri-ya

Maji yalipo furika Sisi tulikupandisheni katika safina,

le-naj-alaha lakumu Watieha sikio na imani eyyah

Ili tuyafanye hayo kuwa ni waadhi kwenu na kila sikio linalo sikia liyahifadhi.

feidha nufekha fei As-Suri Nafkha na imani heda

Na litapo pulizwa barugumu mpulizo mmoja tu,

wa-hu-mi-le-ti Al-ardhi Wal-jibalu fadukata Daka na imani

Na ardhi na milima ikaondolewa, na ikavunjwa kwa mvunjo mmoja,

fayaumizi waqati Al-Waqi'ah

Siku hiyo ndio Tukio litatukia.

wanshikkati As-samaa fahiya yawma'idhini wahiya

Na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa.

Wal malak Arjaa'iha vaiyahmilu Arshi Rabik faukahum yawma'idhini thamania

Na Malaika watakuwa pembezoni mwa mbingu; na wanane juu ya hawa watakuwa wamebeba Kiti cha Enzi cha Mola wako Mlezi.

yawma'idhini turaridhuni takhfa minkum hafiya

Siku hiyo mtahudhurishwa - haitafichika siri yoyote yenu.

faama utiya kitabahu Byaminehi fayakulu haumu Iqra kitabia

Basi ama atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atasema: Haya someni kitabu changu!

Inni zanantu ani Mulakini hisabiya

Hakika nalijua ya kuwa nitapokea hisabu yangu.

fahuwa fei ishatin Raziya

Basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,

fei Janna aliya

Katika Bustani ya juu,

kutufuha Daniya

Matunda yake yakaribu.

kulu washrubu Hania asleftumu fei Al-ayyami Al Khalīyati

Waambiwe: Kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita.

wa amma utiya kitabahu Bishmalihee fayakulu Yal-yetani lam uta kitabia

Na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: Laiti nisingeli pewa kitabu changu!

wa lam Adri ma hisabiya

Wala nisingeli jua nini hisabu yangu.

Yalyatha kanati Al-Kadhiya

Laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.

aghna Ani Maliya

Mali yangu hayakunifaa kitu.

halaka Ani Sultaniya

Madaraka yangu yamenipotea.

Khuzuhu Fagulluhu

(Pasemwe): Mshikeni! Mtieni pingu!

thumma Al-Jahimu salluhu

Kisha mtupeni Motoni!

thumma fei silsila dhareuha sab'una dhiraani Faslukuhu

Tena mtatizeni katika mnyororo wenye urefu wa dhiraa sabiini!

Innahu kana yuminu Billaahi Al-Adhimu

Kwani huyo hakika alikuwa hamuamini Mwenyezi Mungu Mtukufu,

yahuththu Ala taami Al-Miskini

Wala hahimizi kulisha masikini.

falaysa Lahu Al-yawma hahuna hamimu

Basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,

taamu illa Ghislin

Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni.

la ya'kulu illa Al-khatiuni

Chakula hicho hawakili ila wakosefu.

Uksimu bima tubsiruni

Basi naapa kwa mnavyo viona,

wama tubsiruni

Na msivyo viona,

Innahu lakuli Karimu

Kwa hakika hii ni kauli iliyo letwa na Mjumbe mwenye hishima.

wama hu bekoli shairi kalilani maa tuminuni

Wala si kauli ya mtunga mashairi. Ni machache sana mnayo yaamini.

bekoli kahini kalilani maa tadhakkarunu

Wala si kauli ya kuhani. Ni machache mnayo yakumbuka.

Tanzili min Rabbi Al-alamini

Ni uteremsho utokao kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

walau takawala alaina bas Al-akawili

Na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu,

laakhadhna minhu Bilyamini

Bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia,

thumma lakata'na minhu Al-watina

Kisha kwa hakika tungeli mkata mshipa mkubwa wa moyo!

fama Ahadini anhu Hajizina

Na hapana yeyote katika nyinyi ambaye angeli weza kutuzuia.

Wa innahu Ladhakira Lilmuttaqini

Kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.

wa-inna lena'lmu ana mukathibini

Na hakika Sisi bila ya shaka tunajua kwamba miongoni mwenu wapo wanao kadhibisha.

Wa innahu lahasratun alai Al-Kafirini

Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.

Wa innahu lahaki Al-Yakīni

Na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini.

fasabbih besmi Rabik Al-Adhimu

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu.