Goddestination

Al-Ma'aarij

Al-Ma'arij

Njia ya Kupanda

44 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ

    saela Saili bi'adhabu wakie

    Muulizaji aliuliza juu ya adhabu itakayo tokea,

  2. 2 لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ

    Lil kafirini laisa dafie

    Kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia -

  3. 3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

    min Allah dhi Alma'ariji

    Kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mwenye mbingu za daraja.

  4. 4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ

    ta'ruju Al-malaika Waruhu ilayhi fei yaumu kana Mikdaruhu hamsini Alifu sana

    Malaika na Roho hupanda kwendea kwake katika siku ambayo kadiri yake ni miaka khamsini elfu!

  5. 5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا

    fasbiri sabran jamil

    Basi subiri kwa subira njema.

  6. 6 إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا

    Innahum Yaravnah baidi

    Hakika wao wanaiona iko mbali,

  7. 7 وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا

    na sisi humwona kariban

    Na Sisi tunaiona iko karibu.

  8. 8 یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ

    yaumu takunu As-samaa kalmuhli

    Siku ambayo mbingu zitakapo kuwa kama maadeni iliyo yayushwa.

  9. 9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

    wa takunu Al-jibaalu kalihni

    Na milima itakuwa kama sufi.

  10. 10 وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا

    yasalu hamimu Hameem

    Wala jamaa hatamuuliza jamaa yake.

  11. 11 یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ

    yubassarunahum yawdudu Al-mujrimu Lau yaftadi adhabu Yawmīdh bibéniyé

    Ijapo kuwa wataonyeshwa waonane. Atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,

  12. 12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ

    wasahibetihi waakhihi

    Na mkewe, na nduguye,

  13. 13 وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ

    Wafasilatihi Al-lati t'ewihe

    Na jamaa zake walio kuwa wakimkimu,

  14. 14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ

    Wamani fei Al-ardhi jami-an thumma Yunjihe

    Na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye.

  15. 15 كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Innaha Lazaa

    La, hasha! Kwa hakika huo ni Moto mkali kabisa,

  16. 16 نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

    nazzah Lishshawā

    Unao babua ngozi ya kichwa!

  17. 17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    tadua adbar

    Utamwita kila aliye geuza mgongo na akageuka.

  18. 18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

    wajama Fa'aw'a

    Na akakusanya mali, kisha akayahifadhi.

  19. 19 ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Inna Al-insani khulika halo'an

    Hakika mtu ameumbwa na papara.

  20. 20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا

    iza massahu Ash-sharru jazuan

    Inapo mgusa shari hupapatika.

  21. 21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا

    wa idha massahu Al-khayri manuan

    Na inapo mgusa kheri huizuilia.

  22. 22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ

    illa Al-musallini

    Isipo kuwa wanao sali,

  23. 23 ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ

    Al-ladhina hum Ala swalaatihim daimuni

    Ambao wanadumisha Sala zao,

  24. 24 وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ

    wal-ladhina amwa imani Lehim Haki

    Na ambao katika mali yao iko haki maalumu

  25. 25 لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    lilsaail wal mahrumi

    Kwa mwenye kuomba na anaye jizuilia kuomba;

  26. 26 وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    wal-ladhina yu-sad-di-ku-na bjeum ad-Dini

    Na ambao wanaisadiki Siku ya Malipo,

  27. 27 وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

    wal-ladhina adhabu mushfikuni

    Na ambao wanaiogopa adhabu itokayo kwa Mola wao Mlezi.

  28. 28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ

    Inna adhabu Rabbihim ghairi ma'muni

    Hakika adhabu ya Mola wao Mlezi si ya kuaminika nayo.

  29. 29 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

    wal-ladhina hum le-fu-ru-ji-hem Hafidhuni

    Na ambao wanahifadhi tupu zao.

  30. 30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰ⁠جِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ

    illa azwa imani Jehemu au ma malakati aimânuhum Fa-in-nahum ghairi malumina

    Isipo kuwa kwa wake zao, au iliyo wamiliki mikono yao ya kuume, basi hao hawalaumiwi -

  31. 31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰ⁠لِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

    faman ibtaga Waraa dha imani leka Faulaik hum Al-aduni

    Lakini wanao taka kinyume ya haya, basi hao ndio wanao ruka mipaka.

  32. 32 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰ⁠عُونَ

    wal-ladhina hum leamanaatihim wa'hdihem ra imani auni

    Na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,

  33. 33 وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰ⁠تِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ

    wal-ladhina Beshahada imani Tehem kaimuna

    Na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,

  34. 34 وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ

    wal-ladhina hum Ala swalaatihim yuhafizuni

    Na ambao wanazihifadhi Sala zao.

  35. 35 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

    ulaika fei mukramuni

    Hao ndio watakao hishimiwa Peponi.

  36. 36 فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ

    femali Al-ladhina kafaruu kibalaka muhtiini

    Wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?

  37. 37 عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ

    ane Al-Yamini vaen Ash-Shimali izina

    Makundi kwa makundi upande wa kulia na upande wa kushoto!

  38. 38 أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ

    aya tma'u kullu imri minhum an yudhala Janna Na'im

    Kwani kila mmoja wao anatumai kuingizwa katika Pepo ya neema?

  39. 39 كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ

    mimma ya'lamuna

    La, hasha! Hakika Sisi tumewaumba kutokana na wanacho kijua.

  40. 40 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

    Uksimu berabbi Al-Mashariki Wal-magharibi Laqadiruni

    Basi naapa kwa Mola Mlezi wa mashariki zote na magharibi zote kwamba Sisi tunaweza

  41. 41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    an nubeddila khairani minhum wama nahnu bimasbukina

    Kuwabadili kwa walio bora kuliko wao; na Sisi hatushindwi.

  42. 42 فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fadhruhumu yakhudhuwa wayl'abu hata yelaqou yaumahumu allazhi yuoaduni

    Basi waache wapige porojo na wacheze, mpaka wakutane na siku yao wanayo ahidiwa,

  43. 43 یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ

    yaumu yakhrujuni mina Al-aj-dathi seraan ka'annahum ila nusubu yufidhuan

    Siku watakapotoka makaburini kwa upesi kama kwamba wanakimbilia mfundo,

  44. 44 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

    khashea absaaruhum tarhakuhumu Dhilla dha imani leka Al-yawmu allazhi kanu yuoaduni

    Macho yao yatainama, fedheha itawafunika. Hiyo ndiyo Siku waliyo kuwa wakiahidiwa.

Sura hii katika lugha nyingine