1 سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ

סאלה סאאיל בִּעַזָאב וָאקִיע׳

שָׁאַל שׁוֹאֵל עַן עֹנֶשׁ שֶׁעָתִיד לָרֶדֶת.

2 لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ

ליל כאפירין לייסה דאפיע

לַכּוֹפְרִים, אֵין לוֹ מַפְנֶה.

3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

מין אללה זי אלמעאריג'

(עונש) מאללה, ריבון דרכי העלייה.

4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ

תערג'ו אל-מלאאיכה ווארוחו איליהי פֵה יום כאנא מִקְדָרֻהוּ ח'מסין אליף סנה

הַמַּלְאָכִים וְהָרוּחַ עֹלִים אֵלָיו בְּיוֹם שֶׁאֹרְכּוֹ חֲמִשִּׁים אֶלֶף שָׁנָה.

5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا

פאסביר סַבְרָן ג'מיל

לָכֵן הֱיֵה סַבְלָן בְּסַבְלָנוּת נָאוָה.

6 إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا

אִנַּהוּם יאראונאהו בעיד

הֵם רוֹאִים אוֹתוֹ כְּמוֹשֶׁהוּ רָחוֹק.

7 وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا

ואנחנו רואים אותו קַרִיבַּן

וַאֲנַחְנוּ רוֹאִים אוֹתוֹ קָרוֹב.

8 یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ

יום תכונו אל-סמאא כלמוהלי

יוֹם שֶׁהַשָּׁמַיִם יִהְיוּ כַּנְּחֹשֶׁת הַמּוּתֶכֶת,

9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

ואת'כונו אל-ג'יבאלו כַּאלִהְנִי

וְהֶהָרִים יִהְיוּ כַצֶּמֶר.

10 وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا

יאסאלו חמים חמים

וְלֹא־יִשְׁאַל אִישׁ בְּרֵעֵהוּ

11 یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ

יוּבַּסָּרוּנָהוּם יַוַדּוּ אל-מוג'רים לָו יאפתדי עַדָאב יַוְמִידִ' בִּיבֶּנִיֶה

יַרְאוּ אֶחָת אֶת הַשֵּׁנִית; הַחוֹטֵא יִשְׁאַף לִפְדוֹת אֶת עַצְמוֹ מֵעֹנֶשׁ הַיּוֹם הַהוּא בְּיַלְדָיו,

12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ

וסאחיבאתיהי ואחיו

אישתו ואחיו

13 وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ

וופסילתהי אל-לאתי תְוִיהְ

וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹ אֲשֶׁר הֶחֱבִיאָה אוֹתוֹ.

14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ

ומן פֵה אל-ארד ג'אמיעאן ת'ומה יוּנְגִ׳יהֶה

וְכָל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ כֻּלּוֹ, וְאַחַר כָּךְ יְמַלְּטֵהוּ.

15 كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

אִנַּהָא לאזא

לֹא כֵן! כִּי הִיא אֵשׁ גֵּיהִנּוֹם.

16 نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

נזאעה לִשְׁׁאוּעַ

תּוֹלֵשׁ (אֶת הֱיוֹתוֹ) עַד הַגֻּלְגֹּלֶת!

17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

תַדְעוּא אדבר

קורא למי שפנה עורף וסירב.

18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

וג'אמע פאעוַעא

וְאָסַף וְחָבַשׁ.

19 ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

אִנָּא אל-אינסאן ח'וליקה חלוען

אָכֵן בְּנֵי הָאָדָם נִבְרְאוּ קְפַדָנִים;

20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا

אִזָא מסאהו אַש-שַׁרּ ג'אזועאן

כאשר הרע נוגע בו, הוא חסר סבלנות.

21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا

וַאִדָ'א מסאהו אל-ח'יר מנואן

וְכַאֲשֶׁר יִפְגָּעֵהוּ הַטּוֹב, הוּא כַּפְיָן.

22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ

אִלָּא אל מוסאלאן

לֹא כֵן הַמִּתְפַּלְּלִים;

23 ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ

אל-ד'ין חום עלא צלאתיהם דאימון

אלה אשר על תפילתם מתמידים.

24 وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ

וואל-לאז'ינה אמווא אמונה לְהִים חק

וְאֵלֶּה אֲשֶׁר בְּנִכְסֵיהֶם חֵקֶק יָדוּעַ.

25 لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

לילסאיל וואל מחרומי

לַשּׁוֹאֵל וְלַנִּזְהָם.

26 وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

וואל-לאז'ינה יוּסַדִּיקוּן בְּיַוּם א-דין

וְהַמַּאֲמִינִים בְּיוֹם הַדִּין.

27 وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

וואל-לאז'ינה עַדָאב מושפיקון

וְהַמְיָרְאִים מֵעֳנַשׁ רִבּוֹנָם.

28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ

אִנָּא עַדָ'אב רביהים ע'ייר מאמון

אָכֵן, עֶֶנְשׁ אֲדוֹנָם הוּא דָּבָר שֶׁאֵין לִבְטֹחַ מִמֶּנּוּ.

29 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

וואל-לאז'ינה חום לה-פו-רו-גִ'י-הם חָפִיזוּן

וְהַשּׁוֹמְרִים אֶת עֶרְוָתָם.

30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰ⁠جِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ

אִלָּא אזווא אמונה ג׳הם אַוּ מלכאת אימאנוהום פה-אין-נהום ע'ייר מלומין

אֶלָּא עַל נְשׁוֹתֵיהֶם אוֹ עַל שִׁפְחוֹתֵיהֶם, אָז הֵם לֹא יִהְיוּ נֶאֱשָׁמִים.

31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰ⁠لِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

פאמן אבתעא וַרַאא ד'ה אמונה לכה פאולייך חום אל-עאדון

אבל אלה המבקשים מעבר לכך, הם הפושעים.

32 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰ⁠عُونَ

וואל-לאז'ינה חום לאמאנאתיהם וַעְהְדִיהִם רַ אמונה און

וְהַמְקַיְּמִים אֶת אֲמָנָתָם וְאֶת בְּרִיתָם.

33 وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰ⁠تِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ

וואל-לאז'ינה בשהדה אמונה תהם קאאימון

וְהַמַּעֲמִידִים בְּעֵדוּתָם.

34 وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ

וואל-לאז'ינה חום עלא צלאתיהם יוּחָפִיזוּן

וְהַמְשׁוֹמְרִים עַל תְּפִלָּתָם.

35 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

אולאיקה פֵה מוקרמון

אלה הם אלה אשר יכבדו בגנים (בעדן).

36 فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ

פֵמָלִי אל-ד'ין כאפארו קיבלאכה מוחטעין

וְלָמָּה הַכּוֹפְרִים נֶחְפָּזִים לְפָנֶיךָ?

37 عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ

עאנה אל-יאמין וַעְנִ אל-שימאלי איזינה

מִימִין וּמִשְּׂמֹאול, בִּהְיוֹנוֹת רַבּוֹת?

38 أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ

אַיַטְמַעוּ כֻּלּוּ אימרי מִנְהוּם אן יוּד'ַאלַ ג'נה נאעים

הַאִם כָּל אִישׁ מֵהֶם מִשְׁתּוֹקֵק לְהִכָּנֵס לְגַן עֵדֶן?

39 كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ

מִימָּא יַעְלְמוּן

חָלִילָה! אָכֵן, יָצַרְנוּ אוֹתָם מֵחֹמֶר הַיּוֹדְעִים הֵם.

40 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

אוקיסימו בֵּרַבִּי אל-משארק וואל מגאריבי לקאדירון

לָכֵן אֲנִי נִשְׁבָּע בָּאָדוֹן שֶׁל כָּל מוֹצָאֵי הַשֶּׁמֶשׁ וּמְבוֹאֶיהָ, כִּי אָנוּ בִּכְדַאי לְהַשְׁגִּיחַ.

41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

אן נוּבַּדִּילַ ח'יראן מִנְהוּם וַמַא נחנֻ בימאסבוקינה

לְהַחֲלִיף בָּהֶם טוֹבִים מֵהֶם; וַאֲנַחְנוּ לֹא נִבְסַר.

42 فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

פַדְ'רוּהוּם יאחוד׳ו וַיֵלְעַבּוּ חתא ילאקו יאומהום אלד'י יוּוֹעֲדוּן

עזוב אותם לשקוע בדיבורי סרק ולשחק, עד שיפגשו את היום שלהם שהובטח להם.

43 یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ

יום יאח׳רוג׳ון מִינָה אל-אג'דאת' סראען כאענאהום אִלָא נוּסוּבּ יוּפִיד׳וּאָן

יוֹם צֵאתָם מִן הַקְּבָרִים בִּבְהִילוּת, כְּאִלּוּ הֵם אֶל צוּלָם יְחִישׁוּן.

44 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

חשיעה אבסארוהום תארהאקוהום ד'ילה ד'ה אמונה לכה אל-יאוום אלד'י כאנו יוּוֹעֲדוּן

עיניהם שפלות, קלון יכסה אותם. זה היום שהובטח להם.

אל-מעארג'

This surah in other languages