Goddestination

Al-Ma'aarij

Al-Ma'ārij

Matsaloli

44 ayoyiMakkaHausa

Biyo Kalla a YouTube
Ana kunnawa Kalla a YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ

    saela Sā'il bi'azāb wakie

    Wani mai tambaya yã yi tambaya game da azãba, mai aukuwa.

  2. 2 لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ

    Lil kafirina laisa dafie

    Ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa.

  3. 3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

    min Allah zi Alma'ārijī

    Daga Allah Mai matãkala.

  4. 4 تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ

    ta'ruju Al-mala'iku Warruhu ilayhi fe yawm kana Mikdaruhu hamsin Alif sana

    Malã'iku da Ruhi (Jibrila) sunã tãkãwa zuwa gare Shi, a cikin yini wanda gwargwadonsa, shẽkara dubu hamsin ne.

  5. 5 فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا

    fasbir sabran jamil

    Sabõda haka, ka yi haƙuri, haƙuri mai kyãwo.

  6. 6 إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا

    Innahum Yaravnah ba'id

    Lalle ne su, sunã ganin ta mai nĩsa.

  7. 7 وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا

    wa-naraahu k'aariiban

    Kuma Mu, Muna ganin ta a kusa.

  8. 8 یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ

    yawm takunu As-samā'u kalmuhli

    Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa.

  9. 9 وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

    wa takunu Al-jibālu kal'ihni

    Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi.

  10. 10 وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا

    yasalu hamim Hameem

    Kuma abõki bã ya tambayar inda wani abõki yake.

  11. 11 یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ

    yubassarunahum yaw-dud Al-mujrimu Lau yaftadi azabi Yawmīdh bibéniyé

    Ana sanya su, su gajũna, mai laifi na gũrin dã zai iya yin fansa, daga azãbar rãnar nan, da ɗiyansa,

  12. 12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ

    wasāhibatihī wa-akhīhi

    Da matarsa da ɗan'uwansa.

  13. 13 وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ

    Wafasilatihi Al-latī t'ewiye

    Da danginsa, mãsu tattarã shi.

  14. 14 وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ

    Waman fe Al-ard jami-an thumma Yunjihe

    Da wanda ke a cikin dũniya duka gabã ɗaya, sa'an nan fansar, ta tsĩrar da shi.

  15. 15 كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

    Innaha Lazha

    A'aha! Lalle ne fa, ita ce Lazã,

  16. 16 نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

    nazzah Lishshawā

    Mai twãle fãtar goshi.

  17. 17 تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    tad'ū adbar

    Tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai.

  18. 18 وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

    wajama Fa'aw'a

    Ya tãra (dũkiya), kuma ya sanya ta a cikin jaka.

  19. 19 ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Inna Al-insan hulika halo'an

    Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi.

  20. 20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا

    iza massahu Ash-sharru jazuu'an

    Idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri.

  21. 21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا

    wa iza massahu Al-khair manuan

    Kuma idan alhẽri ya shãfe shi, ya yi rõwa.

  22. 22 إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ

    illa Al-musallina

    Sai mãsu yin salla,

  23. 23 ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ

    Al-lazina hum Ala salatihim daimu

    Waɗanda suke, a kan sallarsu, su, mãsu dawwama ne.

  24. 24 وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ

    wal-lazina amwa imani Lehim Hak'ki

    Kuma waɗanda a cikin dũkiyarsu, akwai wani haƙƙi sananne.

  25. 25 لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    lilsaail wal mahrumi

    Ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hanã wa roƙon.

  26. 26 وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    wal-lazina yu-sad-di-ku-na bjeum ad-Dini

    Da waɗannan da ke gaskata rãnar sakamako.

  27. 27 وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

    wal-lazina azabi mushfikun

    Da waɗannan sabõda azãbar Ubangijinsu, suna jin tsõro.

  28. 28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ

    Inna azabi Rabbihim ghair ma'mun

    Lalle ne, azãbar Ubangijinsu bã wadda ake iya amincẽwaba ce.

  29. 29 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

    wal-lazina hum le-fu-ru-ji-hem Hafizun

    Da waɗanda suke, ga farjojinsu, mãsu tsarewa ne.

  30. 30 إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰ⁠جِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ

    illa azwa imani Jehem au ma malakat aymanuhum Fa-in-nahum ghair malumina

    Sai fa a kan matan aurensu da abin da hannayensu na dãma suka mallaka. To lalle ne sũkam ba waɗanda ake zargi ba ne.

  31. 31 فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰ⁠لِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

    faman ibtagā Waraa dha imani leka Faulaik hum Al-adun

    To, duk wanda ya nẽmi abin da yake a bayan wannan, to, waɗancan sũ ne mãsu ƙetare iyãka.

  32. 32 وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰ⁠عُونَ

    wal-lazina hum le'amanaatihim wa'hdihem rā imani aun

    Kuma da waɗannan da suke ga amãnõninsu da alkawarinsu mãsu tsarẽwa ne.

  33. 33 وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰ⁠تِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ

    wal-lazina Beshahada imani Tehem ka'imuna

    Kuma da waɗanda suke, ga shaidarsu, mãsu dãgẽwa ne.

  34. 34 وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ

    wal-lazina hum Ala salatihim yu-ha-fi-zu-n

    Kuma waɗanda suke, a kan sallarsu, mãsu tsarẽwa ne.

  35. 35 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

    ulā'ikā fe mukramun

    Waɗannan, a cikin gidãjen Aljanna, waɗanda ake girmamãwa ne

  36. 36 فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ

    femali Al-lazina kafarū kibalaka muhṭi'īn

    Mẽ yã sãmi waɗanda suka kãfirta, a wajenka, sunã gaugãwar (gudu).

  37. 37 عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ

    ane Al-Yamini wan Ash-Shimali izina

    Daga jihar dãma, kuma daga jihar hagu, jama'a-jama'a!

  38. 38 أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ

    aya tma'u kullu imri minhum an yudhala Aljanna Na'im

    Shin kõwane mutum daga cikinsu yana nẽman a shigar da shi a Aljannar ni'ima ne (ba da wani aiki ba)?

  39. 39 كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ

    mimma ya'lamūna

    A'aha! Lalle Mũ, Mun halitta su, daga abin da suka sani.

  40. 40 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

    Uksimu berabbi Al-Mashāriqī Wal magaribi Laqadirun

    Sabõda haka ba sai Na yi rantsuwa da Ubangijin wurãren ɓullõwar rãna da wurãren fãɗuwarta ba, lalle Mũ, Mãsu iyãwa ne.

  41. 41 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    an nubaddila haira minhum wama nahnu bimasbukina

    Ga Mu musanya waɗanda suke mafi alhẽri, daga gare su. Kuma ba Mu kasance waɗanda ake rinjãya ba.

  42. 42 فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fazruhum yakhudhu wayl'abu hata yelaqou yawmahum allazī yuoadunu

    Sabõda haka ka bar su, su dulmuya, kuma su yi wãsã, har su haɗu da rãnarsu wadda ake yi musu alkawari (da ita).

  43. 43 یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ

    yawm yakhrujun mina Al-aj-das seraan ka'annahim ilaa nusub yufidzuan

    Rãnar da suke fitowa daga kaburbura da gaugãwa, kamar sũ, zuwa ga wata kafaffiyar (tuta), suke yin gaugãwa.

  44. 44 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

    khashia absaruhum tarhakuhum Zillah dha imani leka Al-yawmu allazī kānū yuoadunu

    Maƙaskanta ga idanunsu, wani walakanci yana rufe su. wannan shi ne yinin da suka kasance ana yi musa alkawari (a kansa.)

Wannan sura a wasu harsuna