1 ٱلۡحَاۤقَّةُ

อัล-ฮากกะฮ์

สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (วันกิยามะฮฺ)

2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

อัล-ฮากกะฮ์

สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร

3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

อัดรากา อัล-ฮากกะฮ์

และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร ?

4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

กัซซาบัต ษะมูดุ วะอะดู บิล กอริอะติ

พวกซะมูดและพวกอ๊าดได้ปฏิเสธวันกิยามะฮฺ

5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

ฟะอัมมา ษะมูดุ ฟาอุฮลิกู บิล-ตอฆียะติ

พวกซะมูด ถูกทำลายด้วยเสียงกำปนาทที่น่ากลัว

6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

วะ อัมมา อัด ฟาอุฮลิกู บิเรฮ ซัรซัร อาเตีย

ส่วนพวกอ๊าด ถูกทำลายด้วยลมพายุที่หนาวเหน็บ และเสียงดังก้อง

7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

ซัก-คะ-ระ-ฮา อะลัยฮิม ซับอะ ลายัล วะซามาเนีย อัยยามิน ฮุซูมัน ฟะตะรา อัล-เกาม ฟีฮา ซะริอา กะอันนะฮุม อา-จาซ นะฮ์ลิน คาวิยะ

พระองค์ทรงให้อภัยนั้นเกิดขึ้นแก่พวกเขา เจ็ดคืนกับแปดวันต่อเนื่องกัน แล้วเจ้าจะเห็นหมู่ชนนั้นนอนตายอยู่เช่นนั้นประหนึ่งต้นอินทผลัมที่กลางล้มระเนระนาด

8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

ฟะฮัล ตะรา บากียะฮ์

แล้วเจ้าเห็นอะไรบ้างหลงเหลือสำหรับพวกเขา

9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

วะจา ฟิรเอาน์ วามัน กิบลาฮู วัล มุตะฟิกาต บิลคอฏิอะฮ์

ฟิรเอานฺและพวกก่อนหน้าเขา และพวกมุอฺตะฟิกาต (เมืองของพวกลูฏซึ่งถูกพลิกแผ่นดิน) ได้กระทำความผิด

10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

ฟะอะซะอุ รอซูล รอบบิฮิม ฟะอะคะซะฮุม อัคซา รอเบียะห์

พวกเขาได้ฝ่าฝืนต่อร่อซูลแห่งพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงทรงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก

11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

ลำม่า ตะฆา อัล-มา ฮะเมลนากุม เฟ อัล-ญา-ริ-ยะ

เมื่อน้ำท่วมสูงขึ้น แท้จริงเราได้บรรทุกพวกเจ้าไว้ในเรือของนูหฺ

12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰ⁠عِیَةࣱ

เล-นัด-อะลาฮา ละกุม วะติอะฮา หู และ ความเชื่อ เอียะ

เพื่อเราจักได้ทำให้มันเป็นเครื่องเตือนสติแก่พวกเจ้า และหูที่สำเหนียกจะได้จดจำมันไว้อย่างแม่นยำ

13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

ฟะอีซา นุเฟาะ เฟ อัส-ซูรี นัฟคะ และ ความเชื่อ เฮดะ

ครั้นเมื่อเสียงเป่าครั้งแรกถูกเป่าขึ้นโดยสังข์ (เป็นสัญญาณแจ้งให้ทราบถึงวันกิยามะฮฺ)

14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ

วะ-ฮุ-มิ-เล-ติ อัล-อาร์ด วัล-ญิบาลุ ฟะดูกาตา ดักกะ และ ความเชื่อ

แผ่นดินและเทือกเขาจะถูกยกขึ้นแล้วมันทั้งสองจะถูกกระแทกกันแตกกระจายเป็นผุยผง

15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

ฟะเยามิซ วะกะติ อัล-วากิอะห์

ในวันนั้นวันกิยามะฮฺก็จะเกิดขึ้น

16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ

วานชิกกะติ อัส-ซะมาอุ ฟะฮียะ เยามะอีซิน วาฮียะ

และชั้นฟ้าก็จะแยกออก แล้วมันก็จะอ่อนกำลังลงอย่างไม่เป็นระเบียบในวันนั้น

17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

วัล มาลัก อัรจาอีฮา วะยะฮ์มิลุ อัรช์ รอบบิก เฟากะฮุม เยามะอีซิน ษะมานียะ

และมะลักก็จะปรากฏอยู่บนเวหาและ (มะลาอิกะฮฺ) จำนวนแปดท่านจะทูนบังลังก์แห่งพระเจ้าของเจ้าไว้เบื้องบนพวกเขาในวันนั้น

18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

เยามะอีซิน ตุอฺรอซูน ตะคฟา มินกุม คอฟียะฮ์

วันนั้นพวกเจ้าจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ไม่มีความลับอันใดจะถูกปิดบังแก่พวกเจ้า

19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

ฟะอัมมา อูติยะ กีตาบาฮู เบียมิเนฮิ ฟะยากูลุ ฮาอุม อิกรอ กีตาบียะ

ส่วนผู้ที่บันทึกของเขาถูกนำมายื่นให้ทางเบื้องขวาของเขา เขาจะกล่าวว่า มาอ่านบันทึกของฉันซิ

20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

อินนี ซะนันตุ อันนี มุลากิน ฮิซาบิยะ

ความจริงฉันนึกทีเดียวว่า ฉันจะได้พบบัญชีของฉัน

21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

ฟะฮุวะ เฟ อัยชะ รอเซียะ

แล้วเขาจะมีความเป็นอยู่อย่างสุขสำราญ

22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

เฟ อันนัต อาลียะฮ์

ในสวนสวรรค์อันสูงส่ง

23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

กุตูฟุฮา ดานียะ

การเด็ดผลไม้ของมันอยู่แค่เอื้อมมือ

24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

กุลู วัชรุบู ฮานียา อัสลัฟตุม เฟ อัล-อัยยามิ อัล คอลียาติ

พวกเจ้าจงกิน จงดื่ม อย่างเกษมสำราญ เพราะสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติไว้ในวันเวลาที่ได้ผ่านมา

25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

วะ อัมมา อูติยะ กีตาบาฮู บิชมาลิฮิ ฟะยากูลุ ยัลเยตะนี ลำ อูตา กีตาบียะ

ส่วนผู้ที่บันทึกของเขาถูกนำมายื่นให้ทางเบื้องซ้ายของเขา เขาจะกล่าวว่า ฉันภาวนาที่จะไม่ให้บันทึกของฉันถูกนำมายื่น

26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

วะลัม อัดริ ฮิซาบิยะ

และไม่รู้เสียเลยว่าบัญชีของฉันจะเป็นเช่นใด

27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

ยาลยาถา กานัต อัล-กอดียะห์

โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี

28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

มา อัฆนียา แอนนี มาลียะ

ทรัพย์สมบัติของฉันไม่ได้คุ้มกันแก่ฉันเลย

29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

ฮะละกะ แอนนี ซุลตานียะห์

อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว

30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

คุซุฮุ ฟะกุลลุฮุ

(จะมีคำบัญชาแก่มะลาอิกะฮฺว่า) จงนำเขาไป แล้วจำตรวนเสีย

31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

ธุมมะ อัล-ญะฮีม ศัลลุฮุ

แล้วโยนเขาเข้ากองไฟนรก

32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

ธุมมะ เฟ ซิลซิละ ซารุฮา ซาบูนา ซิรอาน ฟาซลุคุฮุ

แล้วล่ามโซ่เขา ซึ่งความยาวของมันเจ็ดสิบศอก

33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

อินนาฮู คานา ยุอ์มินุ บิลลาฮี อัล-อะซีม

แท้จริง เขามิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ ผู้ยิ่งใหญ่

34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

ยะฮุซซุ อะลา ตามีม อัล-มิสกีน

และเขามิได้ส่งเสริมให้อาหารแก่คนขัดสน

35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

ฟะลายซะ ละฮุ อัล-เยามา ฮาฮูนา ฮะมีม

ดังนั้น วันนี้เขาจะไม่มีมิตรสนิท ณ ที่นี้

36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

ตะอาม อิลลา ฆิสลีน

และไม่มีอาหารอย่างใด นอกจากน้ำหนองที่ไหลมาจากแผลของชาวนรก

37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ

ลา ยาอุลุฮุ อิลลา อัล-คอตีอูน

ไม่มีผู้ใดกินมัน นอกจากบรรดาผู้กระทำความผิด

38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

อุกซิมุ บีมา ตุบซิรูน

เปล่าเลย ข้าขอสาบานต่อสิ่งที่พวกเจ้ามองเห็น

39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

วะมา ตุบซิรูน

และสิ่งที่พวกเจ้ามองไม่เห็น

40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

อินนาฮู ละเกาล กะรีม

แท้จริงอัลกรุอานนั้นคือคำกล่าวของร่อซูลผู้ทรงเกียรติ

41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

วะมา ฮุ บิกอลี ชาอีร กอ ลี ลัน มา ตุมินูน

และมิใช่คำกล่าวของนักกวี ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าศรัทธา

42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

บิกอลี กาฮิน กอ ลี ลัน มา ตะซักกะรูนา

และไม่ใช่คำกล่าวของนักพยากรณ์ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าใคร่ครวญ

43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

ตันซีล มิน รับบี อัล-อาละมีน

เป็นการประทานมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

วะลา ตะกั้ววะลา อะลัยนา บัส อัล-อากาวิล

และหากเขา (มุฮัมมัด) เสกสรรกล่าวคำเท็จบางคำแก่เราแล้ว

45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

ลาอะฮัซนะ มินฮุ บิลยามีน

เราก็จะจับเขาด้วยความมั่นคง

46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

ธุมมะ ละกอตะอานะ มินฮุ อัล-วะตีน

แล้วเราก็จะตัดเส้นชีวิตให้ขาดไปจากเขา

47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

ฟามา อะฮาดิน อันฮุ ฮาจีซีนา

ดังนั้นจะไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเป็นผู้คุ้มกันเขาได้

48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

วะ อินนาฮุ ละซะกิรอ ลิลมุตตะกีน

และแท้จริงอัลกุรอานนั้นเป็นข้อเตือนสติแก่บรรดาผู้ยำเกรง

49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

วะ อินนา เลนาลมุ อันนะ มุก็ซซิบีน

และแท้จริงเรารู้อย่างแน่นอนว่ามีบรรดาผู้ปฏิเสธอัลกุรอานในหมู่พวกเจ้า

50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

วะ อินนาฮุ ละฮัสระตุน อะไล อัล-กาฟิรีน

และแท้จริงอัลกุรอานนั้น เป็นการเศร้าโศกเสียใจแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

วะ อินนาฮุ ละฮัก อัล-ยะกีนี

และแท้จริงอัลกุรอานนั้นคือความจริงอันเที่ยงแท้แน่นอน

52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

ฟะซับบิฮ บิสมิ รอบบิก อัล-อะซีม

ดังนั้นเจ้าจงให้ความบริสุทธิ์ด้วยพระนามแห่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

อัล-ฮากเกาะฮ์

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น