Goddestination

Al-Qalam

Аль-Калам

Письменная Трость

52 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ

    Валь-калям вама ястурун

    Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

  2. 2 مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ

    маа анта Бенимати Раббик бэ мэджнун

    Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

  3. 3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ

    ва инна лака ла'джран Гайра мамнун

    Воистину, награда твоя неиссякаема.

  4. 4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ

    ва иннака лаъала хулукин азим

    Воистину, твой нрав превосходен.

  5. 5 فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ

    фастубсиру Вайбсирун

    Ты увидишь, и они тоже увидят,

  6. 6 بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    беяййикум Аль-Мафтуну

    кто из вас - бесноватый.

  7. 7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ

    Инна Раббак ху а'ламу биман далла ан сабиилихи Вахува а'ламу Биль-мухтадин

    Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.

  8. 8 فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ

    фаля тути аль-муказзибин

    Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!

  9. 9 وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ

    вадду Лау тудхин файдухунун

    Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

  10. 10 وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ

    тути кулья хальяфин маҳин

    Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

  11. 11 هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ

    хаммаз Машаа Бенемейн

    хулителю, разносящему сплетни,

  12. 12 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    мана лиль-хайр муатдин асим

    скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,

  13. 13 عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ زَنِیمٍ

    утуль баъда за вера лека занимин

    жестокому, к тому же самозванцу,

  14. 14 أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ

    ан кана за мааль Вабенина

    даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

  15. 15 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    иза тутля алейхи аятуна кала асатиру Аль-аввалин

    Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».

  16. 16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    сансимуху альай Эль-Хартум

    Мы заклеймим его хобот (нос).

  17. 17 إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ

    Балаунахьум балона Асхаб Аль-Джанна из Аксаму Ляясримуннаха Мусбихин

    Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),

  18. 18 وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ

    йастаснун

    но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).

  19. 19 فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ

    фатафа алейха Таиф мин Раббик Вахум Наимун

    Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.

  20. 20 فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ

    Фа'асбахат каль-са-ри-ми

    К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).

  21. 21 فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ

    Фетена дау Мусбихин

    А на рассвете они стали звать друг друга:

  22. 22 أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ

    ани Эгду Аля харсикум ин Саримина

    «Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».

  23. 23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ

    фанталяку Вахум йетахафетуна

    Они отправились туда, разговаривая шепотом:

  24. 24 أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ

    ан ла йадхуланнаха Аль-яума мискин

    «Не впускайте сегодня к себе бедняка».

  25. 25 وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ

    Вагадау Аля хард Кадирина

    Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.

  26. 26 فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ

    фалямма раава Къалу Лазаллуна

    Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!

  27. 27 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    нахну махрумун

    О нет! Мы лишились этого».

  28. 28 قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    кала аусатум Алям акуль лякум лаула тусаббихун

    Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».

  29. 29 قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

    Субхан кунна залимин

    Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».

  30. 30 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ

    факбала баъсум Аля бас йаталаумана

    Они стали попрекать друг друга

  31. 31 قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ

    Явайлана кунна Тагина

    и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.

  32. 32 عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰ⁠غِبُونَ

    аса Роббуна ан юбдилана хайран минха Инна иля Раббина ра вера гибун

    Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».

  33. 33 كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ

    каза вера лека Аль-азабу велаазабу аль-ахирати акбару Лау кану йа'льмун

    Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!

  34. 34 إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    Инна лиль-муттакына энда Раббихим Джаннат Ан-Наим

    Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.

  35. 35 أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ

    Афа наджалу Аль-Муслимин Кальмуджримин

    Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?

  36. 36 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    лякум кэйфа тахкумун

    Что с вами? Как вы судите?

  37. 37 أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ

    ам лякум китаб фие тадрусуна

    Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,

  38. 38 إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ

    Инна лякум фие Лама тахайярун

    что там у вас будет все, что вы выберете?

  39. 39 أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    ам лякум айман алейна балигатун иля яум Аль-Кийама Инна лякум Лама тахкумун

    Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?

  40. 40 سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰ⁠لِكَ زَعِیمٌ

    Сальхум айюхум бэза вера лека заим

    Спроси их, кто из них поручается за это?

  41. 41 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ

    ам лаҳум Шурукаа фальяту Бешуракайихим ин кану Садикина

    Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!

  42. 42 یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ

    яум йокшефу ан сак вайдауна иля Ас-суджуди фаля йастайун

    В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.

  43. 43 خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ

    хашиа абсарухум тархакухум Вакид кану юдауна иля Ас-суджуди Вахум Салимуна

    Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.

  44. 44 فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ

    фазни Ваман юказзибу бехаза Аль-Хадис санэстэдриджум хэйсу йа'льмун

    Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.

  45. 45 وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ

    Ваамли Инна кайди матин

    Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

  46. 46 أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ

    ам тасалум фахм мин маграм мусқалун

    Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

  47. 47 أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ

    ам индахуму Аль-гъайб яктубун

    Или же они владеют сокровенным и записывают его?

  48. 48 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ

    фасибир лехукми Раббик тэкун ка-са-хиби Аль-хут из Надия Вахува макзум

    Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.

  49. 49 لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰ⁠رَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ

    лау-ла ан тэда вера Ракаху Нима мин Раббихи ланубиза Бильара Вахува мазмун

    Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.

  50. 50 فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    фаджтибаху Раббуху фаджааляху мина Ас-салихин

    Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

  51. 51 وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ

    Ва-ин Якаду Аллазина кафару лайузликунак беабсарихим Лямма самиу Аз-Зикр Ваякулун Иннаху льэ мэджнун

    Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!».

  52. 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ

    вама ху ильля Зикр Лильалямина

    Но это - не что иное, как Напоминание для миров.

This surah in other languages