At-Talāq

Ia aiúha An-Nabiyyu iza tallaktumu An-nisá fatallikújunna li-edde-tíjin uajsu Al-áida Uátaku Alá tuj-ri-ju-junn byotena iarrudyna an ia'tina befáchet mubayyinatin Vételka judud Vamán yataadda jududa Alá Fakad zalam nafsaju Tédri la'ala Alá yujdizu báda dza fe leca amran

¡Oh, profeta! Cuando divorciéis a las mujeres, divorciadlas al terminar su periodo y observad el tiempo de espera y sed temerosos de Dios, vuestro Señor. No las expulséis de sus casas y que ellas no salgan, a menos que cometan un pecado evidente. Esas son las leyes de Dios. Y quien viole las leyes de Dios, ciertamente, se oprimirá a sí mismo. No sabes, puede que Dios disponga después de esto alguna otra cosa.

feidha balagna ayalájunna Fa'msicujunna be ma-rufin au fárikujunna be ma-rúf ua ash-jidu Dhawai adl mincum ua kímu Ash-shahada dza fe lecum yuoázu beji men cana yúminu Billáji Ual iaumi Al-ajir Vamán yattaki Alá llahu majrayán

Así, cuando ellas hayan completado su plazo, retenedlas honorablemente o separaos de ellas honorablemente. Y que dos hombres justos de los vuestros sean testigos. Y estableced el testimonio para Dios. Se exhorta a ello a quien sea creyente en Dios y en el Último Día. Y a quien sea temeroso de Dios Él le dará una salida

vai-yar-zú-ju jaizhu yahtesíbu Vamán yetaŭokkal alai Alá fájua Jásbuju Inna Alá bálirju amriji Cad yáala Alá lé cul chai cadran

y hará que le llegue la provisión por donde menos lo espera. Y quien confíe en Dios tendrá suficiente con Él. En verdad, Dios hace que Su orden se realice. Dios ha establecido una medida para cada cosa.

Ualáyi Yasin mina Al-Majīdz min nissá-icum Ini irtabtum faidatujunna zalaza ashjur Ualáyi lam yahidhna Uaúlatu Al-ahmali ayelujunna an yazana jamelahunna Vamán yattaki Alá llahu Yusra

Y respecto a aquellas de vuestras esposas que ya no esperan tener menstruación, si tenéis dudas, su tiempo de espera será de tres meses. Y lo mismo para aquellas que todavía no han tenido menstruación. Y aquellas que están embarazadas, su tiempo de espera concluirá cuando den a luz. Y a quien sea temeroso de Dios Él le facilitará sus asuntos.

dza fe leca amr Alá Anzalahu Vamán yattaki Alá yucáfir anju saiyyaatihi Uá-yu-zim adyran

Esa es la orden de Dios que Él ha hecho descender para vosotros. Y a quien sea temeroso de Dios Él le cubrirá sus errores y le otorgará una gran recompensa.

askinujunna jaizhu sakantum min voj-di-kum tudarrunna letudáiku alayhinna Va-in cunna ulati haml fa-anfikú jata yazana jamelahunna ardan lacum faatuhunna uyurahunna uá-at-mi-ru byenkum Va-in taasártum festurdiu ujra

Hospedadlas donde vosotros viváis conforme a vuestros medios y no las perjudiquéis haciéndoles sufrir estrecheces. Y si estuviesen embarazadas gastad en ellas hasta que den a luz. Y si dan de mamar a vuestros hijos dadles su remuneración y consultaos entre vosotros honorablemente. Y si no os ponéis de acuerdo, entonces que otra mujer le amamante.

léiunfik zu sáat min saati-ji Vamán kudira alayhi Rizcu-ju Faliunfik Ataahu yokállifu Alá nafsan illa atija sai-yá-lu Alá báda usrin Yusra

Quien tenga medios que gaste de ellos y aquel cuya provisión ha sido limitada que gaste conforme a lo que Dios le ha otorgado. Dios no obliga a una persona más allá de lo que le otorga. Tras la dificultad Dios pronto os dará la facilidad.

ua ca in min Caria atet amri Rabbi-ja Varusuleji fajasabnajá jissaben chadidan Uá azabnahá azaban nucra

¡Cuántas ciudades desafiaron la orden de su Señor y de Sus Mensajeros y por ello les ajustamos las cuentas con severidad y les castigamos con un castigo terrible!

fazaqat vabala amrija ua kana akiba amrija josrán

Así, probaron las malas consecuencias de su comportamiento y, finalmente, su comportamiento sólo les produjo pérdidas.

a'edda Alá lájum azaban fettakua Alá Iá uli Al-ba-bi Aladina Cad anzala Alá Ileicum Zikra

Dios les castigará con un severo castigo. Así pues ¡Oh, los dotados de inteligencia y que sois creyentes, sed temerosos de Dios! Ciertamente, Dios ha hecho descender para vosotros un recuerdo.

Rasul yatlu aleikum ayat Alá mubayyinát li-yuj-ri-yá Aladina amenua ua amílu As-sālihāti mina Az-zulumati ilá An-Nur Vamán yumin Billáji vayal salej iudilju tayri min tahtija Al-Anjaru Jalidin abedan Cad Ahsan Alá rizkan

Un Mensajero que os recita los versículos claros de Dios, para que saque a quienes tienen fe y obran rectamente de las tinieblas a la luz. Y a quien cree en Dios y obra rectamente Él le hará entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estará eternamente. Ciertamente, Dios ha dispuesto para él la mejor provisión.

Alá al-ladhī jalak sab'a samaua fe te vomen Al-ard mizlajunna iatanezzalu Al-amru bainajunna lé tálamuá ana Alá Alá culi chai Cadír ua-anna Alá Cad ajata biculli chai ilman

Dios es Quien ha creado siete cielos y otras tantas Tierras. El hace que la orden descienda gradualmente a través de ellos, para que conozcáis que Dios tiene poder sobre todas las cosas y que Dios abarca a todas las cosas con Su conocimiento.