At-Talaq

Ya ayyuhal An-Nabiyyu iza tallaktumu An-nisā fatallikuhunna li-edde-tihin uahsu Al-'iddah Wattaku Allah tukh-ri-ju-hunn byotenna yakhrujna an ya'tina befasyet mubayyinatin Watelka hudud Waman yata'adda hududa Allah Faqad zalam nafsahu Tadri la'alla Allah yuhdithu ba'da dza iman leka amran

Hai Nabi, apabila kamu menceraikan isteri-isterimu maka hendaklah kamu ceraikan mereka pada waktu mereka dapat (menghadapi) iddahnya (yang wajar) dan hitunglah waktu iddah itu serta bertakwalah kepada Allah Tuhanmu. Janganlah kamu keluarkan mereka dari rumah mereka dan janganlah mereka (diizinkan) ke luar kecuali mereka mengerjakan perbuatan keji yang terang. Itulah hukum-hukum Allah dan barangsiapa yang melanggar hukum-hukum Allah, maka sesungguhnya dia telah berbuat zalim terhadap dirinya sendiri. Kamu tidak mengetahui barangkali Allah mengadakan sesudah itu sesuatu hal yang baru.

feidza balaghna ajalahunna Fa'msikuhunna be ma'rufin au farikuhunna be ma'ruf wa asy-hidu Dzawai adl minkum wa kíimu Asy-syahadah dza iman lekum yuoazu behi mēn kana yuminu Billahi Walyaumi Al-akhir Waman yattaki Allah llahu makhrajan

Apabila mereka telah mendekati akhir iddahnya, maka rujukilah mereka dengan baik atau lepaskanlah mereka dengan baik dan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil di antara kamu dan hendaklah kamu tegakkan kesaksian itu karena Allah. Demikianlah diberi pengajaran dengan itu orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat. Barangsiapa bertakwa kepada Allah niscaya Dia akan mengadakan baginya jalan keluar.

waiyarzuhu haitsu yahtesibu Waman yetaŭokkal alai Allah fahuwa Hasbuhu Inna Allah baligu amrihi Kad ja'ala Allah le kul syai kadran

Dan memberinya rezeki dari arah yang tiada disangka-sangkanya. Dan barangsiapa yang bertawakkal kepada Allah niscaya Allah akan mencukupkan (keperluan)nya. Sesungguhnya Allah melaksanakan urusan yang (dikehendaki)Nya. Sesungguhnya Allah telah mengadakan ketentuan bagi tiap-tiap sesuatu.

Walayyi Yasin mina Al-Mahīdh min nisaikum Ini irtabtum fa'idatuhunna salasa asyhur Walayyi lam yahidhna Waulat Al-ahmali ajeluhunna an yazana hamelahunna Waman yattaki Allah llahu Yusra

Dan perempuan-perempuan yang tidak haid lagi (monopause) di antara perempuan-perempuanmu jika kamu ragu-ragu (tentang masa iddahnya), maka masa iddah mereka adalah tiga bulan; dan begitu (pula) perempuan-perempuan yang tidak haid. Dan perempuan-perempuan yang hamil, waktu iddah mereka itu ialah sampai mereka melahirkan kandungannya. Dan barang -siapa yang bertakwa kepada Allah, niscaya Allah menjadikan baginya kemudahan dalam urusannya.

dza iman leka amr Allah Anzalahu Waman yattaki Allah yukaffir anhu saiyyaatihi Wa-yu-zim ajran

Itulah perintah Allah yang diturunkan-Nya kepada kamu, dan barangsiapa yang bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan menghapus kesalahan-kesalahannya dan akan melipat gandakan pahala baginya.

askinuhunna haitsu sakantum min voj-di-kum tudarrunna letudayku alaihinna Wa-in kunna ulati haml fa-anfiqû hata yazana hamelahunna ardan lakum faatuhunna ujurahunna wa'tmiru byenkum Wa-in ta'asartum festurdiu ukhro

Tempatkanlah mereka (para isteri) di mana kamu bertempat tinggal menurut kemampuanmu dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk menyempitkan (hati) mereka. Dan jika mereka (isteri-isteri yang sudah ditalaq) itu sedang hamil, maka berikanlah kepada mereka nafkahnya hingga mereka bersalin, kemudian jika mereka menyusukan (anak-anak)mu untukmu maka berikanlah kepada mereka upahnya, dan musyawarahkanlah di antara kamu (segala sesuatu) dengan baik; dan jika kamu menemui kesulitan maka perempuan lain boleh menyusukan (anak itu) untuknya.

leyunfik zu sa'at min saati-hi Waman kudira alaihi Rizku-hu Falyunfik Ataahu yokallifu Allah nafsan illa atiha sayjalu Allah ba'da usrin Yusra

Hendaklah orang yang mampu memberi nafkah menurut kemampuannya. Dan orang yang disempitkan rezekinya hendaklah memberi nafkah dari harta yang diberikan Allah kepadanya. Allah tidak memikulkan beban kepada seseorang melainkan sekedar apa yang Allah berikan kepadanya. Allah kelak akan memberikan kelapangan sesudah kesempitan.

wa ka yin min Qaryah atet amri Rabbi-ha Warusulehi fahasabnahā hisaban syadidan Wa'azzabnahaa azaban nukra

Dan berapalah banyaknya (penduduk) negeri yang mendurhakai perintah Tuhan mereka dan Rasul-rasul-Nya, maka Kami hisab penduduk negeri itu dengan hisab yang keras, dan Kami azab mereka dengan azab yang mengerikan.

fazaqat vabala amriha wa kaana akiba amriha khosran

Maka mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan adalah akibat perbuatan mereka kerugian yang besar.

a'adda Allah lahum azaban fattakua Allah Ya uli Al-ba-bi Allażīna Kad anzala Allah Ileikum Zikra

Allah menyediakan bagi mereka azab yang keras, maka bertakwalah kepada Allah hai orang-orang yang mempunyai akal; (yaitu) orang-orang yang beriman. Sesungguhnya Allah telah menurunkan peringatan kepadamu,

Rasul yatlu alaikum ayat Allah mubayyināt liyukhrija Allażīna amenua wa amilu As-sālihāti mina Al-zulumati ila An-Nur Waman yumin Billahi wayal shalih yudhilhu tajri min tahtiha Al-Anharu Khalidin abadan Kad Ahsan Allah rizkan

(Dan mengutus) seorang Rasul yang membacakan kepadamu ayat-ayat Allah yang menerangkan (bermacam-macam hukum) supaya Dia mengeluarkan orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari kegelapan kepada cahaya. Dan barangsiapa beriman kepada Allah dan mengerjakan amal yang saleh niscaya Allah akan memasukkannya ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya Allah memberikan rezeki yang baik kepadanya.

Allah alladzī khalak sab'a samaua iman te vomen Al-ard mitslahunna yatanezzalu Al-amru bainahunna le ta'lamua anna Allah Ala kulli syai Kadir waa-anna Allah Kad ahaata bikulli syai ilman

Allah-lah yang menciptakan tujuh langit dan seperti itu pula bumi. Perintah Allah berlaku padanya, agar kamu mengetahui bahwasanya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan sesungguhnya Allah ilmu-Nya benar-benar meliputi segala sesuatu.