Goddestination

At-Talaaq

Ат-Талакъ

Бедар

12 ayahsMedinanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُوا۟ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُیُوتِهِنَّ وَلَا یَخۡرُجۡنَ إِلَّاۤ أَن یَأۡتِینَ بِفَـٰحِشَةࣲ مُّبَیِّنَةࣲۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن یَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِی لَعَلَّ ٱللَّهَ یُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ أَمۡرࣰا

    Яь аййуха Ан-Набиййу иза таллактуму Ан-ниса фаталликӏухунна ли-эдде-тихинн уахсу Аль-Ӏида Ваьттакъу АллагӀа тӏухрижуьнна бйотенна яхружна ан йаьтина бефашет мубаййинат ВетӀелка хӏудуд Ваман йетӏадда гӏудӏуда АллахӀ Факъад залам нафсаху Тәдри ләӀаллә АллагӀа юхдиту баьда за иман лека аьмран

    Хьа Пророк (с.а.в), ма-дарра аьлча, шуьйга зударий цӀерар эцар хьовшая, цӀерар эцалехь цхьана ханна – цуьнан Ӏидатан хан, цунна тӀехьа ларар а, цунна тӀехьа ларахь цхьана ханна. Цул сов, хьайга хьуьйха АллахӀ, шуьйга Дала. Цера цӀийнан нах тӀеара ара ца эца, царна а цӀийнан нах тӀера ара ца хьовш, ма-гарра царна чохь йолу йоьза йоцу йовзинарг (зина) бахьан долуш. Цуьйта иза АллахӀан дозаллаш ду. АллахӀан дозаллаш тӀе ца везарг, дӀахьо цуьнга иза. Хьанга ца хаа, шуьйга цул тӀехьа АллахӀ керла хӀума кхоьллина.

  2. 2 فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفࣲ وَأَشۡهِدُوا۟ ذَوَیۡ عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ وَأَقِیمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَ ٰ⁠لِكُمۡ یُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجࣰا

    фейза балагна аджелагӏун Фаьмсикухунна бе маьруфин ау фарикухунна бе маьруф уашхиду ЗовӀа адл минкум уа кӏиму аш-шахадата за иман лекум йуоазу бехьи мэн къана юьмину Биллахи Вальюми Аль-ахир Ваман йеттаки АллагӀа ләһу махражан

    Хьалхалера дожар шуьйра хенах леррина, т1ехьа цхьаъ бен воьду х1орамца ялхйоьду х1орамца, ткъа ша хьожаш хила везаш болу шуьйра адам бух т1е эшарш хьакха, Аллах1ан х1урм д1аяздина. Массарех а, Аллах1а а, т1аккха Кхара Дийн а ца везанна, цуьнга хьоьгуш бу суна. Цуьнга вевзина стаг, Аллах1 цунна ни1мат даккха.

  3. 3 وَیَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَحۡتَسِبُۚ وَمَن یَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَیۡءࣲ قَدۡرࣰا

    вайерзуху хьайсу йахӀтесибу Ваман йетавоккал Ӏалай АллахӀ фаьхуа Хьасбухьу Ӏинна АллагӀа Баьлигъу аьмрихьи Къад джаьла АллахӀ ле кул шей кьадран

    Хьо аьлла цунна ларйо цхьацца меттигашкара, цуьнгахьа цуьнан хьосташ дац. Цул сов, АллахӀа тӀеэцна стаг, АллахӀ цуннахьа бу. АллахӀа шен белхаш кхочушдойр бу. АллахӀа хӀинца аьлча дӀабаьхна дуьненна тӀехь массо а хӀуманан барам.

  4. 4 وَٱلَّـٰۤـِٔی یَىِٕسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِیضِ مِن نِّسَاۤىِٕكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشۡهُرࣲ وَٱلَّـٰۤـِٔی لَمۡ یَحِضۡنَۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن یَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ یُسۡرࣰا

    Валайи Йасин мина Ӏал-Маьхьийзи мин нисаикум Ӏини иртабтум фаьӀдатухунна кхоъ ашхур Валайи лам йахидӀна Уьлатуь Ал-ахӀмали аьжелухунна ан йазана хьамейлахунна Ваман йеттаки АллагӀа ләһу Юсра

    Хьан зударийн йукъахь менструацин цикл дӀаделчарна, хӀунда аьлча шийла хьуьйтур йолуш, царна тайпа хан бу кхо бутт. Цуьнца цхьаьна, менструацин цикл ца хиларна (тайпа хан иштта кхо бутт бу). Бера болу зударийн тайпа хан – беран йитар кхаччалц. ХӀунда аьлча АллахӀ дӀахьоьлча, Цуо шена динан гӀуллакх хьаькъал а йо.

  5. 5 ذَ ٰ⁠لِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥۤ إِلَیۡكُمۡۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَیِّـَٔاتِهِۦ وَیُعۡظِمۡ لَهُۥۤ أَجۡرًا

    за иман лека амр АллахӀ Анзалагьу Ваман йеттаки АллагӀа юкаффер анху саййатети Ва-ю-зим аьжран

    ХӀара АллахӀан амр бу, Цуьнан тхоьхна Iилманча. Цунах къинхетаме, АллахӀ цунна цуьнан гlалаташ дlадоьду цунна дукха сов дазло.

  6. 6 أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَیۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَاۤرُّوهُنَّ لِتُضَیِّقُوا۟ عَلَیۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمۡلࣲ فَأَنفِقُوا۟ عَلَیۡهِنَّ حَتَّىٰ یَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُوا۟ بَیۡنَكُم بِمَعۡرُوفࣲۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥۤ أُخۡرَىٰ

    аскинухунна хьайсу сакантум мин вождикум тудаьрруьнна летудайкӯ Ӏалайхинна Ва-Ӏин кунна уьлати хьамл фаьнфикӀуа хьатта йазана хьамейлахунна ардаӀна лакум фаьатухунна ужурагӏунна уӀатмиру бйенкум Ва-Ӏин таӏаасартум фастуьрзӏу ухра

    Луьйрий, цхьана хенах (иддатехь) Ӏаш болуш, шайн хьал долчунца, шай хилла меттигашкахь Ӏаш йолуш, хьоьжуш йолу. Церан генара ца оьшу, церан лазар хьажорхьама. Цара хьоьжуш йолу кӀант йолуш хилахь, кӀант дирзича кхаччалц, церан тӀехьа леладо. Шуьнга кӀоргал доьхьалорахь, церан дакъош тӀеэцо. Шуьга шайн юьхьанца дика хетаршца кийча буьй. Шуьга кӀелахь къийсамаш хилахь, кӀентийн доьхьалор кхин бер кхуьлуш йолуш.

  7. 7 لِیُنفِقۡ ذُو سَعَةࣲ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَیۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡیُنفِقۡ مِمَّاۤ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا یُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَاۤ ءَاتَىٰهَاۚ سَیَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرࣲ یُسۡرࣰا

    лейуьнфик зу саъат мин са'ати-ҳий Ваман кхудира Ӏалайхи Ризкъухьу Фалйунфик Ӏаьтаху йокаллифу АллахӀ нафсан илла маа аьтихьа сайӏжалу АллахӀ баьда усрин Юсра

    Хьалдолу стаг хьал долуш дӀабоху шен хьал долух. ХӀокху хенахь цуьнан ризкъ мел йолуш, АллахӀа цунна дина хӀуманах дӀабоху. АллахӀа цхьа стагана ло кӀеззиг бакъо, цуьнан дина хӀуманал сов. ТӀехьа, АллахӀа кӀезига хан тӀаьхьа ницкъ буьйцу.

  8. 8 وَكَأَیِّن مِّن قَرۡیَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَـٰهَا حِسَابࣰا شَدِیدࣰا وَعَذَّبۡنَـٰهَا عَذَابࣰا نُّكۡرࣰا

    у ка йин мин Къарийа атат амри Раббихьа Варусулехьи фаьхасаьбнаьхьа хьисаабан шадидан ВаӀаззабнаьхаь ӏазабан нукра

    ХӀара аят ю Сурат ат-Талякъ 8-чу аят. Цуьнан нохчийн маттахь дӀаяздар: «Схьаеккхира тӀаккха берриге некъаш а даьккхина, АллахӀачун а, Цуьнан расулаш а дина Ӏамаро гуттаренна а цхьацца бахархой. ТӀаккха Ми тобана церан дӀаоьцу са, хӀунда аьлчи са хилла кӀезиг. ТӀаккха Ми луш йира цех кӀезиг наказани».

  9. 9 فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

    фазакъат вабала амрихьа уь кӏана ӀакӀиба амрихьа хосран

    ТӀаккха аьлча, уьш шайн белхашна кӀеда хӀуманаш дагайийтира, ткъа шайн белхашна кӀел йуьйгӀира.

  10. 10 أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدࣰاۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَیۡكُمۡ ذِكۡرࣰا

    аӏадда АллахӀ лахум ӏазабан фаттакъуа АллагӀа Яь уьли Ал-ба-би Ӏаллазина Къад анзала АллахӀ Илейкум Зикра

    АллахIа церанна кхерамза наькъа бен йина. Цуьнга хьуьйга АллахIах, хьоьга хьанна дика хаьа кхетар долуш болу наха, иман а йинарш! ДукхагIа АллахIа хьуна дийцира Зикр.

  11. 11 رَّسُولࣰا یَتۡلُوا۟ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَیِّنَـٰتࣲ لِّیُخۡرِجَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَیَعۡمَلۡ صَـٰلِحࣰا یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

    Расул йетлув ӏалайкум аят АллахӀ мубаййинат лийухрижа Ӏаллазина аьменуа ва амилу Ас-салихати мина Ӏаз-зулумати иле Ан-Нур Ваман юьмин Биллахи ваьјал салих йудхилху тӏажри мин тахтиха Аль-Анхару ХӀалидин аьбаьдан Къад Аьхсан АллахӀ ризкъан

    Аьлла волу пайхамар, цуьнга АллахІаьлой аьйрийн толлам бу, цхьаьнца бакъдолуш, цхьаьнга хьоьгуш хIун ду аьлча, из кхоьллина дIахаьцчирна адамашна, наха тIемах баьхнарш а, дика белхаш doneрш а, хьуна хьекъале баьхнарчийх цIийга хьуна хьекъале. А АллахІа вевцуш волу стаг а, дика белхаш done волу стаг а, цуьнга цIерий охьадоьдучу бешашка дIахаьцна, цхьаьна хенахь дIахаьцна, АллахІа цуьнга дика ризкъ элийтина.

  12. 12 ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰ⁠تࣲ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ یَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَیۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عِلۡمَۢا

    АллахӀ аллази халакъа сабӏа самауа иман тӏе вомен Ал-ард митлахунна йетанэззалу Аль-амру байнахунна ле тӏаламуа Ӏанна АллагӀа ӏала кулли шей Къадир уа-анна АллагӀа Къад аьхаьта бекӏулла шей ильман

    Аллах кхоьллина ворхӀ шина латта а, цуьнца гергга ворхӀ оьрсийн тӀе а. Цуьннан куьг йоьду цхьаьнга йукъахь, хӀунда аьлча хьуна хаийта, Аллах хӀинци а лара мегахьа а, дӀалоцу Аллах хӀинца а ло, хьуна.

This surah in other languages