At-Talaaq

Ja ayyuha An-Nabiejoew ieza tallaktumu An-nisā fatallikoehonna lie-edde-tiehien oeahsoe Al-idda Wattakoe Allah toeh-rie-goe-hoenn bjootenna jachroedzjna an ja'tina befasjet moebayyinatoen Vetelka hoedoed Vaman jetaadda hoedoeda Allah Fakad zalam nafsaho Tadri la'alla Allah joehdithoe bada dha geloof leka amran

O profeet! indien gij van uwe vrouwen scheidt, zend haar dan op den bepaalden tijd weg, en meet het tijdstip nauwkeurig af en vrees God uwen Heer. Noodzaak haar niet uit hare vertrekken te gaan, en laat haar niet weggaan, alvorens de tijd verstreken zij, ten ware zij klaarblijkelijk aan onreinheid schuldig zijn. Dit zijn Gods geboden; en waarlijk, hij die Gods geboden overtreedt, mishandelt zijne eigen ziel. Gij weet niet welke Gods plannen omtrent de toekomst zijn. Misschien zal hij u weder met haar vereenigen.

feidha ballagna adzjela-hoen Fa'msikoehonna buh mah-roefin au fariekoehonna be ma-roef wasjiedoe Dhawai adl minkoem waa kiemoe Ash-shahada dha geloof lekum juoazoe behi men kana joemienoe Bil-lah-hie Waljaumi Al-akhir Vaman jettaki Allah llahu machradjan

En als zij haren bepaalden tijd zullen hebben vervuld, houdt haar dan vriendelijk terug of scheid welwillend van haar; en neem menschen van geloofwaardigheid als getuigen onder u; en geef uwe verklaring, ten aanhoore Gods. Deze vermaning is dengeen gegeven, die in God en den laatsten dag gelooft en God vreest. Aan hem zal hij eene gelukkige uitkomst in al zijne bedroefenissen schenken,

vajerzoehoe haithoe jahtesiboe Vaman jetaŭokkal allai Allah fahoea Hesboehoe Inna Allah balighoe amrihi Kad djaala Allah le koel sjej kadren

En hij zal hem een ruimen voorraad geven, van waar hij dien niet verwacht. En wie op God vertrouwt, voor dien zal hij een toereikende beschermer zijn; want God zal zekerlijk zijn doel bereiken. Thans heeft God voor elke zaak een bepaalden tijd vastgesteld.

Walayyi Yasin mina Al-Mahiedh min nisa-iekoem Inie irtabtoem fa'iedatoehoenna salaasa asjhoer Walayyi lam jahidhna Oe-aulatoe Al-ahmali adjeloehonna an jazana hamelahunna Vaman jettaki Allah llahu Joesra

Wat uwe vrouwen betreft die, uithoofde van haren ouderdom aan hare regels wanhopen; indien gij daaromtrent in twijfel verkeert, laat haar bepaalde tijd dan drie maanden zijn, en laat dit eveneens de bepaalde tijd wezen voor degenen, die hare regels nog niet hebben gehad. Maar wat haar betreft, die zwanger zijn, heur bepaalde tijd zal wezen, als zij verlost zullen zijn. En voor dengeen, die God vreest, zal hij zijn gebod gemakkelijk maken.

dha geloof leka amr Allah Anzalahoe Vaman jettaki Allah joekafer anhu sajjathihi Va-ju-zim adjran

Dit is het bevel van God, dat hij u heeft nedergezonden, en degeen, die God vreest, zal door hem van zijne slechte daden worden gezuiverd, en God zal zijne belooning vermeerderen.

askinoehonna haithoe sakantoem min vodzj-dikoem toedarroenhoe letudaykoe alayhinna Vuh-in koenna oelati haml fa-anfiekoea hata jazana hamelahunna ardan lakum faatuhunna oedjoerahoenna oe-atmieroe bjenkoem Vuh-in ta'asartoem festurdiu oechra

Vergun de vrouwen, van welke gij scheidt in een gedeelte der huizen te wonen, waarin gij woont, overeenkomstig de ruimte en de gemakken der woningen, welke gij bezit, en maakt het haar niet ongemakkelijk, door haar te zeer te beperken. Indien zij zwanger zijn, schenkt haar dan het noodige, tot zij van haren last zijn verlost. Indien zij hare kinderen voor u zoogen, geeft haar dan het loon, en raadpleegt elkander, nopens hetgeen rechtvaardig en billijk zal zijn. Indien gij hierin op eene moeilijkheid stoot, laat dan eene andere vrouw het kind voor haar zoogen.

lejünfik zu saät min saati-hie Vaman koedira alayhi Rizkoehoe Faljoenfik Ataahoe jokallifoe Allah nafsan illa atiha sajdja'loe Allah bada oesrien Joesra

Laat hem, die overvloed heeft, naar evenredigheid van zijn overvloed in het onderhoud van de moeder en de min voorzien, en laat hem, wiens inkomsten beperkt zijn, geven, overeenkomstig datgene wat God hem heeft geschonken. God verplicht niemand tot vervulling van meer dat van datgene, waartoe God hem heeft in staat gesteld. Hij zal de armoede door rijkdom doen opvolgen.

oe ka jien min Karija atet amri Rabbi-ha Varoesoelèhie fahasabnahā hissaben sjedieden Wa'azzabnahaa azaban noekra

Hoevele steden hebben zich van het bevel van hunnen Heer en zijn gezant afgewend! Daarom riepen wij hen tot eene gestrenge verantwoording, en wij kastijdden hen met eene gestrenge kastijding.

fazaqat vabala amriha oe kana akiba amriha chosran

Zij ondervonden het slechte gevolg hunner zaak; en het einde hunner zaak was hun ondergang.

a'edda Allah lahum azaban fettakoea Allah Ja oelie Al-ba-bi Alladhiena Kad anzala Allah Ilejkum Zikra

God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd. O ware geloovigen! thans heeft God u eene vermaning nedergezonden

Rasoel jetloe aleikoem ajaat Allah moebayienat liejoechriedzja Alladhiena amenoea wa amieloe As-sālihāti mina Al-zuloemati ielè An-Noer Vaman joemin Bil-lah-hie vajal saleh joedhilhoe tadzjrie min tahtiha Al-Anharu Chalidien abedan Kad Ahsan Allah rizkan

En een gezant, om u Gods duidelijke teekenen te verkondigen, ten einde hen, die gelooven en goede werken doen, van de duisternis in het licht te leiden. Wie in God gelooft, en doet wat recht is, dien zal hij in tuinen leiden, waarin rivieren stroomen, om daarin voor eeuwig te verblijven; aldus heeft God eene uitmuntende belooning voor hem gereed gemaakt.

Allah al-ladhie khalak sab'a samaua geloof te vomen Al-ard mithlahoenna jetanezzaloe Al-amroe bainahoenna le ta'lamoea anna Allah Ala koellie sjej Kadier waa-anna Allah Kad ahaata bekoelli sjei ielman

Het is God, die de zeven hemelen heeft geschapen en de zeven aardbollen: het goddelijke bevel daalt tusschen hen neder, opdat gij zoudt weten, dat God almachtig is, en dat God door zijn kennis alle dingen begrijpt.