At-Tahriem

Ja ayyuha An-Nabiejoew Lemma toeharie moe ahalla Allah tabtagie merzate azwa geloof Zjeka Wallahoe Ghafoer rahim

O profeet! waarom verbiedt gij wat God heeft vergund, daardoor trachtende uwe vrouwen te behagen. God is vergevensgezind en barmhartig

Kad faraza Allah lakum tahiel-lata ajmanikoem Wallahoe Mawlajoekoem Wahoea Al-'Aliem Al-Hakiem

God heeft u veroorloofd, uwe eeden in te trekken; en God is uwe meester en hij is alwetend en wijs.

Wiez asarr An-Nabiejoew iela bas azwa geloof Zjehi hadithan falamā Nabbaat behi en Hij openbaarde het Allah alayhi arrafe ba'suh Wa'rada falamā nabaahaa behi kalet anbaka kala Nabbanie Al-'Aliem Al Chabieroe

Toen de profeet eens eene zekere gebeurtenis als een geheim aan eene zijner vrouwen verhaalde, en toen zij dat aan eene ander mededeelde, en God het hem bekend maakte, gaf hij haar kennis van een gedeelte van hetgeen zij had gedaan, en vermeed, haar het andere gedeelte daarvan te verwijten. En toen hij haar daarmede had bekend gemaakt, zeide zij: Wie heeft u dit ondekt? Hij zeide: de wijze, de alwetende God heeft het mij ontdekt.

in tatuba ielè Allah Fakad sagat Koeloeboekoemaa Vuh-in tazahara alayhi Feinna Allah hoe mavlaha Wadjibriel wasaalih Walmalayikatoe bada dha geloof leka zahier

Indien gij beiden tot God zijt gewend (want uwe harten hebben gewankeld), is het wel, maar indien gij tegen hem (den profeet) samenspant, waarlijk, dan is God zijn beschermer, en Gabriël en de rechtvaardigen, onder de gelooven en de engelen zijn mede zijne helpers.

asa in tallakoenna an joebdielahoe azwa geloof dja haijren minkunna moeslimat moemienat kanitat Taibaat abid geloof te Saa-iehaat thayyibatin wa abkaran

Indien hij van u scheidt, kan zijn Heer hem gemakkelijk in uwe plaats andere vrouwen, beter dan gij, geven; vrouwen die aan God onderworpen zijn; ware geloovigen, vroom, boetvaardig, gehoorzaam, de vasten in acht nemende, en zoowel die gehuwd zijn geweest, als maagden.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea koewa anfoesakoem oe eh-lie-koem nara Wakoedoeha An-naas Walhiedjaara alejha Malā'ika Ghilaz sjedad la ja'soena Allah amarahum wajfaloen ma joe'maroen

O ware geloovigen! redt uwe zielen en die uwer gezinnen, van het vuur, dat door menschen en steenen wordt gevoed, waarover onvermurwbare en vreeselijke engelen zijn geplaatst, die God niet ongehoorzaam zijn, in hetgeen hij hun heeft bevolen; maar die volvoeren, wat hun werd geboden.

Ja ayyuha Alladhiena kafaroewa ta'taziroe toedzj-owan ma ta'maloen

O ongeloovigen! verontschuldig u niet op dezen dag, U zal zekerlijk vergolden worden hetgeen gij hebt gedaan.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea toeboea ielè Allah Tau-ba nasochan asa Raboekoem an jokaffira an-koem sajjatikum vayudhilukoem tadzjrie min tahtiha Al-Anharu jaum juchzie Allah An-Nabijja wal-laziena amenoea mea'hoe Nuruhum Jes'a bajna ajdiehiem Webejamenihim jaqoeloen Rabena Atmim lana noerana Waghfir Innaka Ala koellie sjej Kadier

O ware geloovigen! wendt u tot God met een oprecht berouw, misschien wil uw Heer uwe slechte daden van u afnemen, en wil hij u toelaten in tuinen, met rivieren doorsneden, op den dag waarop God den profeet niet zal beschamen, of degenen die met hem geloofd hebben; hun licht zal voor hen uitgaan en aan hunne rechterhanden, en zij zullen zeggen: Heer! maak ons licht volmaakt en vergeef ons; want gij zijt almachtig.

Ja ayyuha An-Nabiejoew Djehied Al-Koefara Walmoenafikien Wagloez wa ma wa hoem Djahannam oebejsa Almasieroe

O profeet! tast de ongeloovigen met wapens aan, en de huichelaars met woorden, en behandel hen met gestrengheid; de hel zal hun verblijf zijn, en dat is eene ellendige woning.

daraba Allah lil-lazien kafaroewa imraat vamraat Loet kanata tahta abdejni iebadiéna Salihin fachanatahoema Felem jughnia anhumā mina Allah wakiela oedhoelaa An-naar ma'a Alda geloof Ghelina

God stelt den ongeloovigen, als een voorbeeld, de vrouw van Noach en de vrouw van Lot voor; zij waren onder de heerschappij van twee onzer rechtvaardige dienaren, welke beiden door haar bedrogen werden. Daarom waren hare echtgenooten haar volstrekt niet van voordeel, voor het aangezicht van God, en er zal op den jongsten dag tot haar gezegd worden: Treedt het hellevuur binnen met hen die daar ingaan.

waa-dra-ba Allah lil-lazien amenoea imraat Fir'aun iez kalet Rabbi iebnie Lei indaka bejten fee Al Djanna Vanedzjini min Fir'aun Wa amalihie Vanedzjini mina Al-kaumi Al-dhalimien

God stelde ook de vrouw van Pharao als een voorbeeld aan hen die gelooven, toen zij zeide: Heer, bouw mij een huis bij u in het paradijs, verlos mij van Pharao en zijne daden, en bevrijd mij van de onrechtvaardigen.

Vuh-Marijema ibna Imra geloof na ah-sa-net fardjaha fanafhna fieje min Roechiena wa saddakat bekalemat Rabbi-ha Wakoetoebiehie Vakant mina Al kanitien

En Maria, de dochter van Imram, die hare kuischheid bewaarde, en in wier boezem wij onzen geest bliezen, en die in de woorden van haren Heer en in zijne schriften geloofde, en vroom en gehoorzaam was.