At-Tahrim
อัต-ตะฮ์รีม
การห้าม
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
บิสมิ อัลลอฮ์ อัร-เราะห์มาน อัร-เราะฮีม
- 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَاۤ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِی مَرۡضَاتَ أَزۡوَ ٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ
ยา อัยยูฮา อัน-นะบียยุ เลมะ ตุฮะริมุ มา อะฮัลละ อัลลอฮ์ ตะบตะฆี มัรซาต อัซวา ความเชื่อ เจ๊ก วัลลอฮุ เฆาะฟูร รอฮีม
โอ้นะบีเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงอนุมัติแก่เจ้า เพื่อแสวงหาความพึงพอใจบรรดาภริยาของเจ้าเล่า ? และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตา
- 2 قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَیۡمَـٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡحَكِیمُ
กัด ฟะรอซะ อัลลอฮ์ ละกุม ตะฮิลละตะ อัยมานิกุม วัลลอฮุ เมาลากุม วะฮุวะ อัล-อะลีม อัล-ฮะกีม
แน่นอนอัลลอฮฺได้ทรงกำหนดแก่พวกเจ้าแล้วในการแก้คำสาบานของพวกเจ้าและอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงคุ้มครองพวกเจ้า และพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
- 3 وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِیُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَ ٰجِهِۦ حَدِیثࣰا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَیۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضࣲۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِیَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡخَبِیرُ
วะอิซ อะซัรระ อัน-นะบียยุ อิลา บัส อัซวา ความเชื่อ เจฮิ ฮะดีซัน ฟะลัมมา นะบบาอัต เบฮิ และทรงเปิดเผยมัน อัลลอฮ์ อะลัยฮิ อัร-รอ-ฟะ บาอุซฮุ วะอาราดะ ฟะลัมมา นะบาอะฮา เบฮิ กอ-เลาะต อันบาอะ กาลา นับบานียะ อัล-อะลีม อัล-คะบีรู
และจงรำลึกขณะที่ท่านนะบีได้บอกความลับเรื่องหนึ่งแก่ภริยาบางคนของเขา ครั้นเมื่อนางได้บอกเล่าเรื่องนี้ (แก่คนอื่น) และอัลลอฮฺได้ทรงแจ้งเรื่องนี้แก่เขา (ท่านนะบี) เขาก็ได้แจ้งบางส่วนของเรื่องนี้ และไม่แจ้งบางส่วน ครั้นเมื่อเขา (ท่านนะบี) ได้แจ้งเรื่องนี้แก่นาง นางได้กล่าวว่า ใครบอกเล่าเรื่องนี้แก่ท่าน ? เขา (ท่านนะบี) กล่าวว่าพระผู้ทรงรอบรู้ พระผู้ทรงตระหนักยิ่ง ทรงแจ้งแก่ฉัน
- 4 إِن تَتُوبَاۤ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَیۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِیلُ وَصَـٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ ظَهِیرٌ
อิน ตะตูบา อิลา อัลลอฮ์ ฟะกัด ซะกัต กุลูบุกุมา วะ-อิน ตะซาฮะรา อะลัยฮิ ฟะอีนนา อัลลอฮ์ ฮุ เมาลาฮู วะญิบรีล วะซาลิฮุ วัลมะลายกะตุ บะดะ ซา ความเชื่อ เล-กา ซะฮีร
หากเจ้าทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวขออภัยโทษต่อัลลอฮฺ (ก็จะเป็นการดีแก่เจ้าทั้งสอง) เพราะแน่นอนหัวใจของเจ้าทั้งสองก็โอนอ่อนอยู่แล้ว แต่หากเจ้าทั้งสองร่วมกันต่อต้านเขา (ท่านนะบี) แท้จริงอัลลอฮฺ พระองค์เป็นผู้ทรงคุ้มครองเขา อีกทั้งญิบรีล และบรรดาผู้ศรัทธาที่ดี ๆ และนอกจากนั้น มะลาอิกะฮฺก็ยังเป็นผู้ช่วยเหลือสนับสนุนอีกด้วย
- 5 عَسَىٰ رَبُّهُۥۤ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن یُبۡدِلَهُۥۤ أَزۡوَ ٰجًا خَیۡرࣰا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَـٰتࣲ مُّؤۡمِنَـٰتࣲ قَـٰنِتَـٰتࣲ تَـٰۤىِٕبَـٰتٍ عَـٰبِدَ ٰتࣲ سَـٰۤىِٕحَـٰتࣲ ثَیِّبَـٰتࣲ وَأَبۡكَارࣰا
อะซา อิน ตะลลากุนนะ อัน ยุบดีลาฮุ อัซวา ความเชื่อ จ๊า ไครัน มินกุนนะ มุสลิมาต มุมินาต กานิตาต ตา-อี-บาต อา-บิด ความเชื่อ เต ซาอิฮาต ษัยยิบาติน วา อับการัน
หากเขาหย่าพวกนาง บางทีพระเจ้าของเขาจะทรงเปลี่ยนแปลงให้แก่เขามีภริยาที่ดีกว่าพวกนาง เป็นหญิงที่นอบน้อมถ่อมตน เป็นหญิงผู้ศรัทธา เป็นหญิงผู้ภักดี เป็นหญิงผู้ขอลุแก่โทษ เป็นหญิงผู้มั่นต่อการอิบาดะฮฺ เป็นหญิงผู้มั่นต่อการถือศิลอด เป็นหญิงที่เป็นหม้าย และที่เป็นหญิงสาว
- 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ قُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِیكُمۡ نَارࣰا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَیۡهَا مَلَـٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظࣱ شِدَادࣱ لَّا یَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَاۤ أَمَرَهُمۡ وَیَفۡعَلُونَ مَا یُؤۡمَرُونَ
ยา อัยยูฮา อัล-ลาซีนา อาเมนัว กุวา อันฟุซะกุม วะ อะฮ์ลิกุม นารา วะกูดูฮา อัน-นาส วัลฮิจารอ อะลายฮา มะลายิกะ ฆิลาซ เชดาด ลา ยาซูนา อัลลอฮ์ มา อะมะราฮุม วัยฟะลูน ยูมารูน
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงคุ้มครองตัวของพวกเจ้าและครอบครัวของพวกเจ้าให้พ้นจากไฟนรก เพราะเชื้อเพลิงของมันคือมนุษย์ และก้อนหิน มีมะลาอิกะฮฺผู้แข็งกร้าวหาญคอยเฝ้ารักษามันอยู่ พวกเขาจะไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาแก่พวกเขา และพวกเขาจะปฏิบัติตามที่ถูกบัญชา
- 7 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَعۡتَذِرُوا۟ ٱلۡیَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ยา อัยยูฮา อัล-ลาซีนา กะฟะรูวะ ตะตะซิรู ตุชโวน ตะมะลูน
โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย วันนี้พวกเจ้าอย่าได้แก้ตัวเลย แต่ว่าพวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
- 8 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةࣰ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن یُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَیِّـَٔاتِكُمۡ وَیُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ یَوۡمَ لَا یُخۡزِی ٱللَّهُ ٱلنَّبِیَّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ یَسۡعَىٰ بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَبِأَیۡمَـٰنِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَاۤۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ
ยา อัยยูฮา อัล-ลาซีนา อาเมนัว ตุบูอา อิลา อัลลอฮ์ เฏาบะฮ์ นะซูฮัน อะซา รอบบุคุม อัน โยกัฟฟิรา อันกุม ไซยยาติกุม วะยูดิลกุม ตะจรี มิน ตะฮ์ติฮา อัล-อันฮารุ เยาม์ ยุคซี อัลลอฮ์ อัน-นะบียะ วัล-ลาซีนา อาเมนัว มะอะฮุ นุรูฮุม ยะซาอ์ บายนา อัยดิฮิม วะบะยามินิฮิม ยากูลูน รอบบะนา อัฏมิม ละนา นูรานา วักฟิร อินนากะ อะลา กุลลี ไช กะดีร
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงขอลุแก่โทษแด่อัลลอฮฺด้วยการลุแก่โทษอย่างจริงจังเถิดบางทีพระเจ้าของพวกเจ้าจะลบล้างความผิดของพวกเจ้าออกจากพวกเจ้า และจะทรงให้พวกเจ้าเข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างสวนสวรรค์นั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน วันที่อัลลอฮฺจะไม่ทรงทำให้นะบี และบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาต้องอัปยศแสงสว่างของพวกเขาจะส่องจ้าไปเบื้องหน้าของพวกเขาและทางเบื้องขวาของพวกเขา พวกเขาจะกล่าวว่าข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ได้ทรงโปรดทำให้แสงสว่างของเราอยู่กับเราตลอดไปและทรงยกโทษให้แก่เราแท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
- 9 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ جَـٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱغۡلُظۡ عَلَیۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ
ยา อัยยูฮา อัน-นะบียยุ ญาฮิด อัล-กุฟฟารอ วัลมุนาฟิกีน วะฆลุซ วะ มะ วะ ฮุม ญะฮันนัม อูเบซา อัลมาซิรู
โอ้นะบีเอ๋ย จงต่อสู้กับพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และจงแข็งกร้าวกับพวกเขา เพราะที่พำนักของพวกเขาคือนรก และมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง
- 10 ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱمۡرَأَتَ نُوحࣲ وَٱمۡرَأَتَ لُوطࣲۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَیۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَـٰلِحَیۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ یُغۡنِیَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَیۡـࣰٔا وَقِیلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّ ٰخِلِینَ
ฎอราบะ อัลลอฮ์ ลิลลาซีนา กะฟะรูวะ อิมรอัต วัมรอัต ลูฏ กานาตา ตะฮ์ตา อับดัยนิ อิบาดีนา ศอลิฮีน ฟะฃานาตะฮุมา ฟะลัม ยุฆนิยา อันฮุมา มีนา อัลลอฮ์ วะกีละ อุดูลา อัน-นาร มะอะ อัลดา ความเชื่อ ขะ-ลี-นา
อัลลอฮฺทรงยกอุทาหรณ์แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาถึงภริยาของนูหฺ และภริยาของลู๊ฏ นางทั้งสองอยู่ภายใต้การปกครองของบ่าวที่ดีทั้งสองในหมู่ปวงบ่าวของเรา แต่นางทั้งสองได้ทรยศต่อเขาทั้งสองให้พ้นจากการลงโทษาของอัลลอฮฺแต่ประการใด จึงมีเสียงกล่าวขึ้นว่า เจ้าทั้งสองจงเข้าไปในไฟนรกพร้อมกับบรรดาผู้ที่เข้าไปในมัน
- 11 وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِی عِندَكَ بَیۡتࣰا فِی ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِی مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِی مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ
วะ-ดะ-ระ-บะ อัลลอฮ์ ลิลลาซีนา อาเมนัว อิมรอัต ฟิรเอาน อิดซ์ กอ-เลาะต รับบี อิบนิ เลย์ อีนดะกะ บายตัน เฟ อัล-ญันนะฮ์ วะเหน้จิหนี มิน ฟิรเอาน วะ อะมาลิฮี วะเหน้จิหนี มีนา อัล-เกามี อัล-ซอลิมีน
และอัลลอฮฺทรงยกอุทาหรณ์แก่บรรดาผู้ศรัทธาถึงภริยาของฟิรเอานฺเมื่อนางได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่ข้าพระองค์ ณ ที่พระองค์ท่านในสวนสวรรค์และทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากฟิรเอานฺ และการกระทำของเขา และทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม
- 12 وَمَرۡیَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَ ٰنَ ٱلَّتِیۤ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِیهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَـٰنِتِینَ
วา-มัรยัม อิบนะ อิมรา ความเชื่อ นะ อะฮซะนัต ฟัรญะฮา ฟานัฟคนา ฟีเย มิน รูฮีนา วะ ซัดดะกัต บิกาลิมาติ รับบีฮา วะ กุตุบิฮิ วะกานัต มีนา อัล กานีตีน
และมัรยัมบุตรีของอิมรอน ผู้ซึ่งรักษาพรหมจารีของนาง แล้วเราได้เป่าวิญญาณของเราเข้าไปในนาง และนางได้ศรัทธาต่อบัญญัติต่าง ๆ แห่งพระเจ้าของนาง และ (ได้ศรัทธาต่อ) คัมภีร์ต่าง ๆ ของพระองค์ และนางจึงอยู่ในหมู่ผู้นอบน้อมภักดีทั้งหลาย
สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น
- বাংলা আত-তাহরীম
- Bosanski Et-Tahrīm
- Нохчийн Ат-Тахрим
- Deutsch At-Tahrīm
- English At-Tahreem
- Español At-Tahrīm
- فارسی تحریم
- Français At-Tahrīm
- Hausa At-Taḥrīm
- עברית א-תחרים
- हिन्दी अत-तहरीम
- Bahasa Indonesia At-Tahrīm
- 日本語 アッ＝タフリーム
- 한국어 앗-타흐림
- کوردی Et-Tehrîm
- Bahasa Melayu At-Tahrīm
- Nederlands At-Tahriem
- پنجابی التَّحریم
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਤ-ਤਹਰੀਮ
- پښتو التَّحریم
- Português At-Tahrīm
- Русский Ат-Тахрим
- Soomaaliga At-Taxriim
- Shqip At-Tahrīm
- Kiswahili At-Tahrim
- தமிழ் அத்-தஹ்ரீம்
- ไทย อัต-ตะฮ์รีม
- Türkçe Tahrîm
- اردو التَّحریم
- Oʻzbek Ат-Таҳрим
- 中文 阿特-塔赫里姆