At-Tahrīm

Ya ayyouha An-Nabiyyou Lemme tou-ha-ri-mou ahalla Allah tabtagui merzate azwa foi Djéka Wallahou Ghafour rahim

O Prophète! Pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite? Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.

Kad faraza Allah lakoum tahil-lata aymanikoum Wallahou Mawlâkoum Wahouwa Al-'Alîm Al-Hakîm

Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.

Wa-iz assar An-Nabiyyou ila bas azwa foi Djéhi hadithan falamā Nabbaat béhi et l'a révélé Allah alayhi arrafe ba'souh Wa'rada falamā nabaaaa béhi kalet anbaka kala Nabbaniya Al-'Alîm Al Khabirou

Lorsque le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses et qu'elle l'eut divulgué et qu'Allah l'en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et passa sur une partie. Puis, quand il l'en eut informée elle dit: «Qui t'en a donné nouvelle?» Il dit: «C'est l'Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m'en a avisé».

ine tatuba ilé Allah Faqad sagat Qoulouboukouma Wa-ine tazahara alayhi Faïnna Allah hou mawlaha Wajibril wassalihou Walmalai-katou ba'da dha foi léka zahîr

Si vous vous repentez à Allah c'est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien.

assa ine tallakounna an youbdilahou azwa foi dja khayrane minkounna mouslimat mouminate kanitat Taïbâte a-bid foi te Saa-ihat thayyibatin wa abkaran

S'Il vous répudie, il se peut que son Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges.

Ya ayyouha Alladhîna aménoua kouâ anfousakoum oua ah-li-koum nara Waqoûdouhâ An-nass Walhidjara alayha Malā'ika Ghilaz chédad la ya'souna Allah amarahum wayfa'loun ma you'maroune

O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne.

Ya ayyouha Alladhîna kafarou ta'tazirou toudj-owane ma ta'maloun

O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez.

Ya ayyouha Alladhîna aménoua touboua ilé Allah Taw-ba nasouhan assa Rabboukoum an yokaffira ane-koum saïy-yatikoum wayoudhiloukoum tadjri mine tahtiha Al-Anharu yaoum youkhzi Allah An-Nabiyya wal-ladhîna aménoua ma'ahou Nourouhoum Yas'a bayna aydihim Webéyaménihim yaqouloun Rabbana Atmim lana nourana Waghfir Innaka Ala koulli chaï Kadir

O vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d'un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l'ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront: «Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent».

Ya ayyouha An-Nabiyyou Djéhid Al-Kouffara Wal-mounafiqine Waghlouz wa ma wa houm Jahannam oubéïssa Almasirou

O Prophète! Mène la lutte contre les mécréants et les hypocrites et sois rude à leur égard. Leur refuge sera l'Enfer, et quelle mauvaise destination!

daraba Allah lil-lazina kafarou imraat vamraat Lût kanata tahta abdejni ibadina Salihin fakhanatahouma Falam youghnia anhouma mina Allah wakila oudhoula An-nar ma'a Alda foi Khelina

Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d'Allah. Et il [leur] fut dit: «Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent»,

waa-dra-ba Allah lil-lazina aménoua imraat Pharaon iz kalet Rabbi ibni Leï indaka béytane fé Al Janna Vanédjini mine Pharaon Wa amalihi Vanédjini mina Al-qaoumi Adh-dhâlimîne

et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient, la femme de Pharaon, quand elle dit «Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son œuvre; et sauve-moi des gens injustes».

Veu-Marīyama ibna Imra foi na ah-sa-net fardjaha fanafhna fié-yé mine Rouhina wa saddaqat békalémat Rabbi-ha Wa kutubihi Wakānat mina Al qânitîne

De même, Marie, la fille d''Imran qui avait préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi les dévoués.