At-Tahrīm

Ia aiúha An-Nabiyyu Lema tuárrimu ahalla Alá tabtagui merzate azua fé Djêca Ualáhu Gafur rahim

Ó profeta, por que te absténs daquilo que Deus te concedeu, procurando, com isso, agradar as tuas esposas, quando sabesque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo?

Cad faraza Alá lacum tá-ril-lá-tá aimanicum Ualáhu Mawlākum Uáhua Al-'Alim Al-Hakim

Deus vos permitiu a expiação dos vossos juramentos, porque é vosso Protetor e é o Sapiente, o Prudentíssimo.

Uá-iz assár An-Nabiyyu ilá bás azua fé Djêhi hadithan falamā Nabbaat bêri e o revelou Alá alaihi arráfa ba'suh Ua'rada falamā nabaaaa bêri kalet anbaka kala Nabbaniya Al-'Alim Al Khabiru

Quando o Profeta confidenciou um segredo a uma das suas esposas (Hafsa), ela o revelou (a outra), e Deus informou-odisso; ele, então, confirmou uma parte disso, escondendo a outra. Mais, quando ele contou, ela perguntou: Quem te anunciouisso? Disse: Anunciou-mo o Onisciente, o Sapientíssimo.

in tatuba ilá Alá Fakad sagat Culubucuma Va-ín tazahara alaihi Fa'inna Alá ru mavlaha Wadjibril uassálihu Ualmaláikatu báda dza fé léca zahír

Se vós, ambas, voltardes arrependidas a Deus, os vossos corações inclinar-se-ão para isso; porém, se confabulardescontra ele, sabei que Deus é o seu Protetor, bem como Gabriel, os virtuosos, dentre os fiéis e os anjos serão os (seus) socorredores.

assa in tálacunna an iubdiláhu azua fé djá rairan minkunna muslimat mu'minat canitat Taibate abid fé te Saa-ihat thayyibatin uá abcarã

Se ele se divorciar de vós, pode ser que o seu Senhor lhe conceda esposas muçulmanas preferíveis a vós, fiéis, devotas, arrependidas, adoradoras, jejuadoras, anteriormente casadas ou donzelas.

Ia aiúha Aladina amenua cuá anfusakum uá áh-li-cum nara Uacúduhâ An-nás Ualhidjara alaiha Malā'ika Ghilaz xedade lá iá suna Alá amarahum uaifa'lun ma iu'marun

Ó fiéis, precavei-vos, juntamente com as vossas famílias, do fogo, cujo alimento serão os homens e as pedras, o qual é guardado por anjos inflexíveis e severos, que jamais desobedecem às ordens que recebem de Deus, mas executam tudo quanto lhes é imposto.

Ia aiúha Aladina kafaru ta'taziru tudj-ouan ma ta'malun

Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito!

Ia aiúha Aladina amenua tubuá ilá Alá Tau-bá nassúran assa Rabbukum an iocaffira an-cum saiy-yatikum uaidúhilucum tadjri min tahtiha Al-Anharu iaum iuczi Alá An-Nabiyya uál-lazina amenua ma'aru Nururum Yas'a baina aidirrim Webejamenihim iáculun Rabbana Atmim lana nurana Uágfir Innaka Alá culi chai Cadír

Ó fiéis, voltai, sinceramente arrependidos, a Deus; é possível que o vosso Senhor absolva as vossas faltas e vos introduza em jardins, abaixo dos quais correm os rios, no dia em que Deus não aviltará o Profeta e aqueles que com ele crerem. Uma luz fulgurará diante deles e, com a sua crença, dirão: Ó Senhor nosso, completa-nos a nossa luz e perdoa-nos, porque Tu és Onipotente!

Ia aiúha An-Nabiyyu Jáhid Al-Kuffara Ualmunafiquin Vaghrúz uá má uá rum Jahannam ubêissa Almassíru

Ó Profeta, combate com denodo os incrédulos e os hipócritas, e sê inflexível para com eles, pois a sua morada será o inferno. E que funesto destino!

daraba Alá lil-lazina kafaru imraat vamraat Lote canatá tahta abdejni ibadina Salihin farrânatarruma Falam iugnia anrrumā mina Alá uakila udhula An-nar ma'a Alda fé Quélena

Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!

uâd-rábá Alá lil-lazina amenua imraat Faraó iz kalet Rabbi ibni Lêi indaca bêitan fé Al Jannah Vanedjini min Faraó Wa amalihi Vanedjini mina Al-kaumi Az-zalimīn

E Deus dá, como exemplo aos fiéis, o da mulher do Faraó, a qual disse: Ó Senhor meu, constrói-me, junto a Ti, uma morada no Paraíso, e livra-me do Faraó e das suas ações, e salva-me dos iníquos!

Vá-Mariama ibna Imra fé nã á-sa-net fardjá fanafhna fiê min Rruhina uá saddacát bêcalemate Rabbi-rrã Uá kutubihi Wakānat mina Al canitīn

E com Maria, filha de Imran, que conservou o seu pudor, e a qual alentamos com o Nosso Espírito, por te acreditado nas palavras do seu Senhor e nos Seus Livros, e por se Ter contado entre os consagrados.