Gafir

jum

Ha, Mim.

Tanzil Al Kitab mina Alá Al-Aziz Al-'Alim

El descenso de la Escritura proviene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio,

Gafir Al-dhanbi va-ka-bi-li at-Taub xedid Al-icábi zi At-Taul La Ilah illa iláiji Almasiru

perdonador del pecado, aceptador del arrepentimiento, severo en el castigo, favorecedor duradero. No hay más dios que Él y a Él es el regreso.

ma yú-yad-lu ayat Alá illa Aladina káfaru fala yagrurka takallubujum fe Al-biladi

No discuten las señales de Dios más que quienes tratan de ocultar la Verdad. ¡Que no te engañe la facilidad con que se desenvuelven por el país!

kazzabat kablejum kaum Ual al-ahzabu vajámath kullu Ummah birasulijim leyajuzuju vayadellua bil-batil léiudjisu Al-Haqq fa-ajaztujum Faquiéf cana icab

Antes de ellos desmintió el pueblo de Noé y después de él los partidos. Y todas las comunidades hicieron planes para capturar a su Mensajero y discutieron vanamente para destruir con ello la Verdad. Pero les atrapé y ¡Cómo fue Mi castigo!

vacáza fe leca Jaqqat Rábik alai Aladina Ashabu An-nar

Y así se cumplió la palabra de tu Señor sobre aquellos que tratan de ocultar la verdad de que serían la gente del Fuego.

Aladina yahmilun Al-arsh jaulahú iussábihuna beh-ahm-dee Rabbihim vai-yu-mu-nun beji uayastagfirun lel-la-zi-na wasita cúla chai rajmatan vaílem fagfir lel-la-zi-na tabú uattaba'u sabīlaka Uáqijim adab Al-yahim

Quienes portan el Trono divino y quienes están alrededor de él celebran a su Señor con alabanzas y creen en Él y le piden que perdone a quienes son creyentes: «¡Señor nuestro! Tú todo lo abarcas con Tu misericordia y Tu conocimiento. Perdona, pues, a quienes se vuelven a Ti arrepentidos y a quienes siguen Tu senda y líbrales del castigo del Infierno.»

ua dhiljum Yanna Adn Al-lati uá adátum Vamán salaha abaihim Vezúa fe Yéjem Wa dhurriyyatijim Innaka anta Al-Aziz Al-Hakim

«¡Señor nuestro! Hazles entrar en los Jardines del Edén que les habías prometido a ellos y a quienes de sus padres, parejas y descendientes, fueran rectos. En verdad, Tú eres el Todopoderoso, el Sabio.»

Uáquijimu Vamán taqui As-sayyiat iauma'izin Fakad rahimétujú vaza fe leca ju Al-fauzu Al-Adhim

«¡Líbrales del mal! Habrás bendecido con Tu misericordia a quien hayas protegido del mal de ese día. ¡Ese es el triunfo inmenso!»

Inna Aladina káfaru iunadáuna lamak Alá min Maktikum anfusakum iz tud-aun ilá Fátacfurúna

En verdad, a quienes tratan de ocultar la Verdad se les dirá: «La ira de Dios con vosotros es mayor que vuestra propia ira contra vosotros mismos cuando fuisteis llamados a tener fe y no creísteis.»

Rabbana ametena Iznataini Ua ajiátna Iznataini fa'tarafna bezunobina fájal ila Jorúy min sabīl

Dirán: «¡Señor nuestro! Nos has hecho morir dos veces y nos has dado la vida dos veces. Admitimos nuestros pecados. ¿Hay un camino para salir?»

dza fe iza du-ía Alá kéfertum Va-in yú-chrac beji Fal-jukmu Lil-laji Al-Ali Al Kabir

«Esto os sucede porque, cuando se invocaba a Dios en Su unicidad no creíais, pero cuando se Le asociaban otros falsos dioses creíais.» Así pues, el juicio pertenece a Dios, el Altísimo, el Más grande.

ju al-ladhī yurīkum ayatiji vai-yu-naz-zi-lu min As-sama rizk vama iatazácaru illa men Yunebu

Él es Quien os muestra Sus señales y hace que descienda del cielo la provisión para vosotros. Pero solamente reflexionan quienes se vuelven a Él con contrición.

fádú Alá ju-jli-si-na Laju Ad-Din velau caré Al-Kafirun

Por tanto ¡Volveos a Dios poniendo vuestra fe únicamente en Él, aunque ello moleste a los que tratan de ocultar la Verdad!

rafiu Ad-darayati zu Al-Arsh yulki Ar-ruj Alá men Yesha ibadihi Léyander yaum At-talāqi

Él es Quien eleva los grados, el Señor del Trono. Él hace descender el Espíritu que procede de Su mandato sobre quien Él quiere de Sus siervos para que advierta del Día del Encuentro.

yaum Barizun yajfa alai Alá minjum limen Al-Mulku Lil-laji Al-Va fe jede Al-Qáhhár

El día en que todos surjan y nada de ellos se oculte a Dios. ¿A quién pertenece la soberanía ese día? A Dios, el Uno, el Victorioso.

Al-yauma kullu nafs bima dulm Inna Alá sariiu Al-Hisabi

«Hoy cada alma recibirá la recompensa por lo que hizo. Hoy no hay opresión. En verdad, Dios es rápido haciendo la cuenta.»

Uá andir-jum yaum Al-azifa iz Al-culub laday Al-hanaayiri Kazimin ma Lil-zzalimin Chafie iutau

Así pues, adviérteles del Día Inminente, cuando los corazones se suban a las gargantas a causa de la angustia. Los opresores no tendrán amigo ni intercesor aceptado.

iálamu janina Al-ayuni vama tuj-fi Asuduru

Él conoce la traición de los ojos y lo que ocultan los pechos.

Ualáju yazdi ual-ladina yadun min dunéji iáqdun bisháin Inna Alá ju As-Sami'u Al-Basir

Y Dios juzga con la Verdad y quienes ellos invocan en lugar de Él no tienen poder para juzgar nada. En verdad, Dios es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.

Áualam yasirua fe Al-ard fayanzurua kaifa cana akiba Aladina kanu min kanu jum ashédd minjum uaazaran fe Al-ard faájadájumu Alá bizunubijim vama cana min Alá min uac

¿Acaso no han viajado por la Tierra y han observado cuál fue el final de quienes vivieron antes de ellos? Tuvieron más poder que ellos y dejaron más huellas en la Tierra, pero Dios se apoderó de ellos por sus pecados y no tuvieron quien les protegiera de Dios.

dza fe leca be-an-nájum ta'tim rusulujum Bel-bayyināt fakafaru faájadájumu Innáju kauiyun shadid Al-icábi

Eso fue porque vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras y no creyeron en ellas, por eso Dios se apoderó de ellos. En verdad, Él es fuerte, severo en el castigo.

Uá-lakd be-aa-ya-ti-na wasultán mubin

Y, ciertamente, Nosotros enviamos a Moisés con Nuestras pruebas claras y una autoridad evidente

ila Faraón Vajamán Wakaarun sá-jir kazzābun

al Faraón, a Hamam y a Qarun, pero dijeron: «¡Es un mago! ¡Un mentiroso!»

falamā Yaa-ahum bil-jakki Uktulu abna Aladina amenua Vastajú nesaahum vama kaid Al-Kafirin illa fe dalal

Así pues, cuando llegaron a ellos con la Verdad procedente de Nosotros, dijeron: «¡Matad a los hijos de los creyentes que están con él y dejad con vida a sus mujeres!» Pero los planes de quienes trataban de ocultar la Verdad no tuvieron éxito.

ua kala Faraón Zaruni áktul vléi-du ajafu an yubádila dhejnakum au an yuzjira fe Al-ard Al-fasada

Y dijo el Faraón: «¡Dejadme que mate a Moisés! ¡Y que él invoque a su Señor! En verdad, temo que cambie vuestras creencias o que haga surgir la corrupción en la Tierra.»

ua kala Moisés Inni uzjtu birabi min culi mu-ta-ca-bir la yúminu bjeum Al-Hisabi

Y Moisés dijo: «Me refugio en mi Señor y vuestro Señor de todo arrogante que no crea en el Día de la Cuenta.»

ua kala al Faraón yájtum Imanaju Ataqtulun rrayulán an ya kul Rabbi Alá Waqid yáa-kum Bel-bayyināt min Va-in Yac kaziben Faalayhi Kazhibuju Va-in Yac Sadiqan yú-sib-kum bas al-ladhī yaídu kum Inna Alá ju musrif kazzābun

Y un hombre creyente de la gente del Faraón que ocultaba su fe dijo: «¿Vais a matar a un re por decir: Mi señor es Dios, y que ha venido a vosotros con las pruebas claras procedentes de vuestro Señor?» «Y si es mentiroso su mentirá recaerá sobre él y si es sincero sufriréis algunas de las cosas con que os amenaza. En verdad, Dios no guía a quien es inmoderado, mentiroso.»

Ia kaumi lakumu Al-Mulku Al-yauma Zahirina fe Al-ard faman yansuruna basi Alá in kala Faraón Urikum illa Ara aj-di-kum illa sabīla Ar-rasad

«¡Oh, pueblo mío! Hoy el reino os pertenece a vosotros y vosotros domináis la Tierra, pero ¿Quién nos auxiliará del castigo de Dios si viene a nosotros?» El Faraón dijo: «No os muestro más que lo que yo veo y no os guío más que al camino de la rectitud.»

ua kala Amana Ia kaumi ajafu mizla yaum Al-ahzabi

El que creía dijo: «¡Oh pueblo mío! Temo para vosotros algo semejante al día de los partidos.”

misla dab kaum zamuda ual-ladina vama Alá yú-ri-du zulman

Semejante al castigo del pueblo de Noé y de Ad y de Zamud y de los que vinieron tras ellos. Y Dios no desea oprimir a Sus siervos.»

Ua ia kaumi ajafu aleikum yaum At-tanádi

«Y ¡Oh, pueblo mío! En verdad, temo para vosotros el Día del Griterío.

yaum tualluna mudbirina ma min Alá Asim Vamán iuzlil Alá fama jad

El día en que trataréis de huir y no tendréis quien os proteja de Dios. Y a quien Dios extravía no hay nadie que pueda guiarle.»

Uá-lakd Yusuf min kabl Bel-bayyināt fama zeltum fe Chaq mimma yáa-kum iza jálaca Lan yabaza Alá kaza fe leca yuzíllu Alá ju musrif murtabun

«Y, ciertamente, vino a vosotros José anteriormente con las pruebas claras, pero siempre dudasteis de lo que os trajo, hasta que, cuando murió, dijisteis: Dios no enviará después de él ningún otro Mensajero.» Así es como Dios extravía a quien es inmoderado, escéptico.

Aladina yuy-ad-lun ayat Alá beguér atajum cábura mactan enda Alá va'inda Aladina kaza fe leca iazbau Alá Alá culi kalbi mu-ta-ca-bir yabbar

Aquellos que discuten las señales de Dios sin que les haya sido concedida ninguna autoridad. Eso es muy detestable para Dios y para quienes son creyentes. Así es como Dios sella el corazón de todo el que es arrogante, prepotente.

ua kala Faraón Yájamano ibni Lei sarah lállî ablúgu Al-asbab

Y Faraón dijo: «¡Oh, Haman! Construye para mí una alta torre, quizás así pueda alcanzar los caminos.

asbaab As-samaua fe te fa'atali'a Ilah ua inni lá á zunnúju vacáza fe leca Zoína Lefer'aun su amaliji ua-sud-da ane vama kaid Faraón illa fe tababin

Los caminos de los cielos, y pueda echar un vistazo al dios de Moisés. Aunque, en verdad, pienso que es un mentiroso.» Así es como aparecían adornados ante el Faraón sus malos actos y fue apartado del camino. Y los planes del Faraón sólo obtuvieron el fracaso.

ua kala Amana Ia kaumi ittabiuni ahdikum sabīla Ar-rasad

Y el que creía dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Seguidme! ¡Yo os guiaré al camino de la rectitud!

Ia kaumi Al-hayatu Dunia matáun ua ina Al-ajira jéya dar Al-Qarār

¡Oh, pueblo mío! En verdad, la vida de este mundo es un disfrute que tiene un plazo limitado y la otra vida es la casa de la permanencia.»

amila fala yuj-za illa Mizlaja amila salej min zacar au unza Uajua mumin Faulaik yadjlun Al Yanna iurzakun fija beguér jisab

A quien haya cometido un mal no se le recompensará más que con algo semejante y quienes hayan hecho un bien, hombre o mujer, y sean creyentes, entrarán en el Jardín y allí se les recompensará sin medida.

Ua ia kaumi ma ad-ú-koom ilá An-nadyaauati ua tadunani ilá An-nar

«Y ¡Oh pueblo mío! ¿Cómo es que yo os invito a la salvación y vosotros me invitáis al Fuego?

tedunonni Le'kfura Billáji uáshrik beji ma léisa Lei beji ua ana ad-ú-koom ilá Al-Aziz Al-Gafār

Me invitáis a que no crea en Dios y a que asocie a Él aquello de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os invito al Todopoderoso, al Perdonador.»

Jarama Anama iláiji léisa dawa fe Dunia fe Al-ajirati ua-anna Maradona ilá Alá ua-anna Al-musrifin jum Ashabu An-nar

«Es evidente que aquello a lo que me invitáis no tiene poder de convocatoria ni en esta vida ni en la Otra y que regresaremos a Dios y que los inmoderados son gente del Fuego.»

Fasta-dh-kurún aculu ua fuáuzzu amri ilá Inna Alá Basir Bil'ibadi

«Entonces recordaréis lo que ahora os digo, mientras que yo he confiado mis asuntos a Dios. En verdad, Dios ve el estado de Sus siervos.»

fauakjau Alá saiyati ma mácaru vajak beali Faraón su Al-azabi

Dios le protegió del daño de lo que ellos tramaron y confirmó el castigo para la gente del Faraón:

yu-radun alayha guduán uaashiyyan vayom ta-ku-mu As-sa'a adhilua Al Faraón ashédd Al-azabi

el fuego al que se verán siempre expuestos, mañana y tarde. Y el día en que llegue la Hora: «¡Haced entrar a la gente del Faraón en lo más severo del castigo!»

Uá-iz iatahayun fe An-nar fayaculu Al-dhu'afaa lel-la-zi-na kuna lacum taban fájal mugnum ana nasiban min An-nar

Y cuando estén discutiendo en el Fuego, los débiles dirán a los arrogantes: «En verdad, fuimos vuestros seguidores. ¿Soportaréis por nosotros una parte del Fuego?»

kala Aladina Cul Inna Alá Cad jacama baina Al-ibadi

Los arrogantes dirán: «En verdad, estamos todos en él. En verdad, Dios ha juzgado entre Sus siervos.»

ua kala Aladina fe An-nar Lejazena Yahannam udú Rabbukum iujáfif ana yauman min Al-azabi

Y los que estén en el Fuego dirán a los guardianes del Infierno: «¡Invocad a vuestro Señor para que nos reduzca un día del castigo!»

Cálu Áualam tac ta'tikum resulukum vama dua Al-Kafirin illa fe dalal

Ellos dirán: «¿No vinieron a vosotros vuestros Mensajeros con las pruebas claras?» Ellos dirán: «Sí.» Ellos dirán: «Pues entonces, invocad vosotros mismos» Pero lo que invoquen los que no creyeron será en vano.

lanansuru Rusulana ual-ladina amenua fe Al-hayati Dunia vayom iákumu Al-ash-jadu

En verdad, Nosotros auxiliaremos a Nuestros Mensajeros y a quienes tuvieron fe, en esta vida y en el día en el que se pongan en pie los testigos.

yaum yanfau Az-zalimīn maziratujum vélajum Allahnet ua-la-jum su Ad-dari

El día en que de nada sirvan a los opresores sus excusas y sean maldecidos y estén en la mala morada.

Uá-lakd atina Moisés ua aurazna Bani Isra fe il Al Kitab

Y, ciertamente, dimos a Moisés la guía e hicimos que los Hijos de Israel heredasen la Escritura,

judan Vezhikra léuli Al-ba-bi

guía y recuerdo para la gente de entendimiento.

fásbir Inna uáda Alá Haqq Vastagfir Leshanbic ua sábij beh-ahm-dee Rábik Bilashi Ual-ib-ca-ri

Así pues, ten paciencia, pues la promesa de Dios es verdadera. Y pide perdón por tus pecados y celebra con alabanzas a tu Señor al atardecer y al amanecer.

Inna Aladina yuy-ad-lun ayat Alá beguér in fe sudurijim illa quibrún ma Biballagüije fasteiz Innáju ju As-Sami'u Al-Basir

En verdad, quienes discuten sobre las señales de Dios sin que haya venido a ellos ninguna autoridad, en sus pechos sólo tienen arrogancia. Nunca conseguirán sus propósitos. Buscad, pues, la protección de Dios. En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.

Lajlucu As-samaua fe te Ual ardi jalk an-nās ualáquin azjar an-nās Yalamuna

Ciertamente, la creación de los cielos y la Tierra es más grande que la creación del ser humano, pero la mayoría de la gente lo desconoce.

vama Al-A'ma Al-Basiru ual-ladina amenua ua amílu As-sālihāti Al-Masih kalilán ma tatazakarun

Y no son lo mismo el ciego y el que ve, ni quienes son creyentes y realizan buenas acciones y quienes obran mal. ¡Qué poco es lo que reflexionáis!

Inna As-sáaha Leatíah la reiba fija ualáquin azjar an-nās yoo-mee-noon

En verdad, la Hora llegará. No hay duda en ello. Pero la mayoría de ellos no creen.

ua kala Rabbukumu aduni astadyib Inna Aladina iastakbiruna ibadeti sayedjulun Yahannam dakirina

Y vuestro Señor dice: «Invocadme y Yo os contestaré. En verdad, quienes se muestran arrogantes ante su obligación de adorarme pronto entrarán en el Infierno humillados.»

Alá al-ladhī yáala lakumu Al-láil le tes kúnu fiéye mubsiran Inna Alá lazú fazlin alai an-nās ualáquin azjar an-nās yashkuruna

Dios es Quien ha puesto para vosotros la noche para que descanséis en ella y el día para que podáis ver. En verdad, Dios es Quien posee el poder de favorecer a las personas, pero la mayoría de las personas no lo agradecen.

dza fe lécum Alá Rabbukum Jalik culi chai Ilah illa Fa anna tufacouna

Ese es Dios vuestro Señor. Creador de todas las cosas. No hay más dios que Él. ¿Cómo entonces os desviáis?

kaza fe leca yufku Aladina kanu Beáyati Alá yahaduna

Así fue como se desviaron quienes rechazaban las señales de Dios.

Alá al-ladhī yáala lakumu Al-ard kararan Ual-sama benā ua-sau-uar-a-kum Fa'jsana Uarákakum min dza fe lécum Alá Fatabāraka Alá Rabb Al-alamin

Dios es Quien ha puesto para vosotros la Tierra como un lugar en el que vivir y el cielo como una cúpula y Quien os ha dado forma, la mejor de las formas, y os ha proporcionado todas las cosas buenas. Ese es Dios vuestro Señor. Así pues ¡Bendito sea Dios, Señor del Universo!

ju Al-Jayyu La Ilah illa ju faduhu ju-jli-si-na Laju Lil-laji Rabbi Al-alamin

Él es el Vivo. No hay más dios que Él. Así pues ¡Invocadle con una fe volcada solamente a Él! ¡Alabado sea Dios, Señor del Universo!

kul Inni Nójitu a'buda Aladina tedun min du-ne Alá Lama Yaani Al-bayyinát min Rabbi Uá amirtu uslima Lerabi Al-alamin

Di: «Se me ha prohibido adorar aquello que vosotros adoráis en lugar de Dios, pues han venido a mí las pruebas claras procedentes de mi Señor y me ha sido ordenado que me someta al Señor del Universo.»

ju al-ladhī min turab zuma min nutfa zuma zuma iujriyukum tiflan zuma letabluğua ashudkum zuma litakunu Shuyuja ua minkum men iutauaffa min Uá-le tab-lú-guá ayalan vela'alcum ta'qiluna

Él es Quien os ha creado de tierra, luego de una gota, luego de algo suspendido, luego os hace nacer infantes, luego os hace alcanzar la madurez, luego que seáis ancianos -aunque algunos morís antes- hasta que alcanzáis el plazo señalado, para que, quizá así, razonéis.

ju al-ladhī Yují uayumitu feidha Kazá amran Fa-innama yakulu cun faicúnu

Él es Quien da la vida y da la muerte y, cuando decreta algo, le dice: «¡Sé!» y ello es.

Alam Tara ilá Aladina yuy-ad-lun ayat Alá ana yusráfuna

¿No has visto que quienes discuten las señales de Dios se desvían?

Aladina kazzabu Bil-kitabi beji fesof Yalamuna

Son aquellos que desmienten la Escritura y aquello con lo que enviamos a Nuestros Mensajeros. Pero ¡Pronto van a saber!

iz Al-aghlalu a'anakijim Uás-salāsilu yushabun

Cuando, con argollas en sus cuellos y encadenados, sean arrastrados

fe Al-Hamim zuma fe An-nar yusyurún

al agua hirviente y luego ardan en el Fuego.

zuma Kila lájum aina ma tushrikunu

Entonces se les dirá: «¿Dónde está aquello que adorabais como si fuera Dios

min du-ne dhalhu ana bal Lam nekun nedua min kabl kaza fe leca yuzíllu Alá Al-Kafirin

en lugar de Dios?» Ellos dirán: «Se han apartado de nosotros. Aunque, lo que invocábamos antes no era nada.» Así es como Dios extravía a quienes tratan de ocultar la Verdad.

dza fe bima tafrajún fe Al-ard beguér Al-Haqqi babima tamrajun

«¡Esto es por lo que os regocijabais en la Tierra sin derecho y por vuestra exultante arrogancia!

Abu fe ba Yahannam Jalidin fabisa masua Al-mutakabbirīna

¡Entrad por las puertas del Infierno en el que permaneceréis eternamente!» ¡Qué mala estancia la de los arrogantes!

fásbir Inna uáda Alá fe'ima Nurienanka bas al-ladhī naidujum au netauefaiiannaka Fe ileyna yuryáun

Así pues ¡Se paciente! En verdad, la promesa de Dios es verdadera. Así que, o bien te mostraremos parte de aquello que les hemos prometido o bien te haremos morir antes, pero ellos volverán a Nosotros.

Uá-lakd Rasul min kablik men kasasna aláika vamenjum men Lam naksus vama cana Lerasulin an yati be-yá-tin illa béizni feidha jaa amr Alá Cuziya bil-jakki ua-ja-si-ra junālik Al-mubtilun

En verdad, antes de ti habíamos enviado Mensajeros. De algunos de ellos te hemos hablado y de otros no te hemos hablado, pero ningún Mensajero viene con una señal sino es con el permiso de Dios. Así pues, cuando llegue la orden de Dios, se juzgará conforme a la Verdad y, entonces, los perdedores serán quienes falseaban la realidad.

Alá al-ladhī yáala lakumu Al-Anami letarkébu minja vamena ta'kulon

Dios es Quien ha creado para vosotros los ganados para que montéis en ellos y para que comáis de ellos.

ualákum fija manáfi'u alayha hayá fe suduricum ua alaiha ua ala Al-fulk tujmalun

En ellos hay beneficio para vosotros y con ellos podéis satisfacer las necesidades que guardáis en vuestros pechos. Y sois llevados sobre ellos y sobre los barcos.

Uayuricum ayatiji Fa-iyya ayat Alá tunkirouna

Así os muestra Sus señales ¿Cuál, pues, de las señales de Dios negaréis?

A falem yasirua fe Al-ard fayanzurua kaifa cana akiba Aladina min azjar minjum ua ashadda uaazaran fe Al-ard agna ma kanu yaksibun

¿Acaso no viajan por la Tierra y ven cual ha sido el final de quienes existieron antes de ellos? Eran más que ellos y poseían más fuerza y dejaron más huellas en la Tierra, pero de nada les sirvió lo que obtuvieron.

falamā yá-athum rusulujum Bel-bayyināt fariu bima min vajak ma kanu beji iastájziun

Cuando llegaron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras, ellos se sintieron satisfechos del conocimiento que poseían. Pero se verificó sobre ellos aquello de lo que se burlaban.

falamā ráa Basana Cálu aamana Billáji Ua kafarna bima kuna beji Mushrikina

Y cuando vean Nuestro castigo dirán: «¡Creemos en Dios y sólo en Él y renegamos de aquello que asociábamos a Él!»

Fálam Yac yanfaújum Imanujum Lama ráa Alá Al-lati Cad Jalat fe ua-ja-si-ra junālik Al-Kafirun

Pero, una vez que hayan visto Mi castigo, su fe no les servirá de nada. Esa es la manera en que Dios ha tratado a Sus siervos en el pasado. Ahí es cuando pierden quienes trataron de ocultar la Verdad.