Al-Ghafir

ham

Ha, Mimë.

Tenzil Al Kitabi mina Allahu Al-Aziz Al-'Alimi

Shpallja e librit është prej All-llahut, Fuqiplotit, Gjithdijshmit.

Gafir Al-dhanbi va-ka-bi-li at-Tawb shë-di-dë Al-ikabi zi Al-Taul La Ilah ila ilajhi Almasiru

I cili fal mëkatin dhe pranon pendimin, dhe që është ndëshkues i ashpër, por edhe bamirës. Nuk ka zot tjetër përveç Atij. Te Ai është e ardhmja e çdokujt.

ma ju-xha-dhël ajet Allahu ila Allezinë kafaru fala jagrurka taqallubuhum fej Al-biladi

Rreth argumenteve të All-llahut nuk kundërshton kush, pos atyre që nuk besuan; pra ty të mos te mashtrojë lëvizja e tyre nëpër qytete.

kaththat kablehum kavm Val ahzabu vahamet kullu Ummati birasulihim lejaxhuhu vaxhadellue bil-batil lejuhdhisu Al-Hakka feahaztuhum Fakjef kan ikab

Populli i Nuhut dhe grupacione pas tyre patën përgënjeshtruar përpara këtyre (idhujtarëve), dhe secili popull (që përgënjeshtroi), u përpoq ta asgjësojë të dërguarin e vet dhe luftoi me çështje të kota, ashtu me ato deshi ta likuidojë të vërtetën, e Unë i ndëshkova ata, e çfarë ishte ndëshkimi Im ndaj tyre?

vakaza besimi leka Haket Rabik alej Allezinë Ashabu An-nar

Po ashtu, ka marrë fund vendimi i Zotit tënd (për dënim) kundër atyre që nuk besuan, se ata janë banues të zjarrit.

Allezinë jahmilun Al-arsh havluhu xhuesebbihun beh-hahm-dee Rabihim vajumunun behij vajastagfirun leladhiin uasi't kulla shej rahmetë va'ilemë fagfir leladhiin tabu vattaba'u sabīlaka Vakihim azhab Al-xhehim

Ndërsa ata (engjëjt) që e bartin Arshin dhe ata që janë përreth tij, lartësojnë me falënderim Zotin e tyre, i besojnë Atij dhe i luten Atij t’i falë ata që besuan (duke thënë): “Zoti yna, Ti me mëshirën dhe me diturinë Tënde ke përfshirë çdo send, andaj falu atyre që u penduan dhe ndoqën rrugën tënde, e edhe ruaj ata nga dënimi i Xhehennemit!

ua dhilhum Xhenat Adn Al-lati va'adattëm Vaman salaha abaihim Vezua besimi Xhehem Vadhurrijatihim Innaka anta Al-Azizu Al-Hakimu

Zoti ynë, shtiji në Xhennete të Adnit, të cilët ua ke premtuar, ata edhe kush ishte i mirë, prej etërve të tyre, grave të tyre dhe pasardhësve të tyre. Vërtet, Ti je ngadhnjesi, i urti!

Vakihimu Vaman taki As-sayyiat jomiz Fakad rahimetuhu vazhë besimi leka hu Al-fozu Al-Adhim

dhe i mbron ata prej të këqiave, pse atë që Ti e mbron atë ditë prej të këqiave, Ti e ke mëshiruar atë, e ai është shpëtimi i madh”.

Inna Allezinë kafaru junadoŭna lamak Allahu min Maktikum anfusakum izh tud'aun ile Fetkfurona

S’ka dyshim e ata që nuk besuan do të thirren (do t’u thuhet); “Hidhërimit i All-llahut pse u ftuat të besoni e ju nuk besuat (në dynja), është më i madh se urrejtja juaj ndaj vetes”.

Rabena ametena Ethnetajni Ua ehijatna Ethnetajni faa'tarafna bezunobinë fahal ila Khoruxh min sebīl

Ata (jobesimtarët) thonë: “Zoti ynë, na bëre të vdesim dy herë dhe na ngjalle dy herë, e ne pranuam për mëkatet tona, pra a ka ndonjë rrugëdalje?”

dhë besimi iza dujia Allahu kefertum Vë-in ju-shrak behij Fal-hukmu Lillahi Al-Ali Al Kabiri

ky (dënimi) është, pse kur bëhet thirrja për të besuar All-llahun Një, ju e mohuat, e nëse i përshkruhej shok Atij, ju besuat, pra i tërë sundimi është në duart e All-llahut, të lartit, të madhëruarit!

hu allazhi xhuriikum ajetihi vajjunazzilu min As-sama rizkë vama jetadhëkaru ila mën Junebu

Ai (All-llahu) është që po ua dëfton juve argumentet e veta, që ju sjell furnizim prej qiellit (shiun), por përveç atyre që janë të kthyer te Zoti, të tjerët nuk marrin mësim.

fadh'u Allaha muh-lisi-na Lahu Ad-Din velau kare Al-Kafirun

Pra, adhuronie All-llahun me një adhurim të sinqertë ndaj Tij, edhe pse jobesimtarët e urrejnë atë (adhurimin).

rafiu Ad-darajati zu Al-Arsh julki Ar-ruhu Ala mën Jesha ibadihi Lejnder joum At-talāḳi

Ai (All-llahu) është i pozitës më të lartë, zoti i Arshit; Ai me urdhërin e vet ia sjell shpirtin (shpalljen) atij që do nga robërit e vet, për t’ua tërhequr vërejtjen ndaj ditës së takimit (të kijametit).

joum Barizun jakhfa alej Allahu minhum limen Al-Mulku Lillahi Al-Va besimi hede Al-Kahhari

Ditës kur ata do të dalin (prej varrezave) në shesh, e All-llahut nuk mund t’i fshiheet asnjë gjë e tyrre. I kujt është pushteti sot? (bëhet pyetja). I All-llahut, i Atij që është një, i fuqiplotit (është përgjigjja)!

Al-javma kullu nafs bima zulm Inna Allaha sariiu Al-Hisabi

Sot shpërblehet secili njeri me atë që ka vepruar. Sot nuk ka padrejtësi, All-llahu llogarit shpejt.

Vaa-nzir-hum joum Al-azifati iz Al-kulubu ladaj Al-hanaĝiri Kazimin ma Lil-zzalimin Shefie jutau

ti tërhiqu atyre vërejtjen për ditën e kijametit, kur zemrat, të mllefosura arrijnë në fyt. Për zullumqarët nuk ka as mik e as ndërmjetsues që i shkon fjala.

jalamu hanina Al-ajuni vama tuh-fi As-suduru

Ai di për shikimin me cep të syve, e edhe për atë që e fshehin në zemra.

Vallahu jakthi vel-dhin jedoun min dunahi jaqdujnë bishajin Inna Allaha hu As-Samiu Al-Basiru

All-llahu gjykon me drejtësi, ndërsa ata që adhuronin tjetër po Atij, ata nuk kanë në dorë të gjykojnë asgjë. All-llahu është Ai që dëgjon dhe sheh.

A ulem jesirua fej Al-ardhi fajenzurua kajfa kan akiba Allezinë kanu min kanu hëm a-shed minhum uaatharan fej Al-ardhi fa'ahadhumu Allahu bizhunubihim vama kan min Allahu min uak

A nuk udhëtuan ata nëpër tokë të shohin se si ishte përfundimi i atyre që patën qenë para tyre? Ata ishin edhe më fuqishëm se këta e edhe lanë më shumë gjurmë më tokë, po All-llahu i dënoi për shkak të mëkateve të tyre dhe nuk patë ndonjë që t’i mbrojë prej dënimit të All-llahut.

dhë besimi leka be-an-nahum ta'tiim rusuluhum Bel-bajjinat fakafaru fa'ahadhumu Innahu kavij shadid Al-ikabi

E ai (dënimi ishte) për arsye se ata i mohuan argumentet e qarta, të cilat ua sillnin të dërguarit e tyre, andaj All-llahu i shkatërroi. AI vërtetë është i fuqishëm, ndëshkues i ashpër.

Ve-lakd beajetina vësultan mubin

Ne e kemi pas dërguar Musain me argumente e fakte të qarta,

ila Fir'auni Vahaman Vakārun sahír kadhābun

te faraoni dhe te Hamanit e Karuni, e ata i thanë: “Magjistar e gënjshtar!”

falamā Xhaahum bil-hakki Uktulu abna Allezinë amenua Vastahu nesaahum vama kajd Al-Kafirin ila fej dhalaal

Kur ua solli ia të vërtetën nga ana Jonë, ata thanë: “Mbytni djemtë e atyre që i besuan atij, e lini të jetojnë gratë e tyre, por dredhitë e tyre nuk qenë tjetër pos dështim”.

u kala Firauni Zaruni aktul vlejdu ahafu an jubaddila dhejnakum au an juzhira fej Al-ardhi Al-fasada

Faraoni tha: “më lini mua ta mbys Musain, e ia le të thërrasë Zotin e vet, pse unë kam frikë se po ua ndryshon fenë tuaj, ose po nxit trazira në vend!”

u kala Musa Ini uzhtu birabi min kulli muta-kabir la juominu bjeum Al-Hisabi

Musai tha: “Unë iu kam mbështëtur Zotit tim dhe Zotit tuaj që të më mbrojë prej çdo kryeneçi, që nuk i beson ditës së përgjrgjësisë!”

u kala al Fir'auni jaktum Imanahu Ataqtulun rexhulën an ja kull Rabi Allahu Vakid xhaakum Bel-bajjinat min Vë-in Jak kathibën fa'alaxhhi Kazhibuhu Vë-in Jak Sadikën ju-sib-kum bas allazhi ja'idu-kum Inna Allaha hu musrif kadhābun

Një njeri besimtar nga familja e faraonit që e fshehte besimin e vet, tha: “A doni ta mbytni një njeri vetëm pse thotë Zoti im është All-llahu, derisa prej Zotit tuaj u ka sjellë argmente? Nëse ai është rrenës, për vete e ka rrenën, e nëse është i drejtë, juve do t’ju godit diçka nga ajo që ai ju premton. S’ka dyshim se All-llahu nuk udhëzon në rrugë atë që e tejkalon dhe është rrenës.

Ja koumi lakumu Al-Mulku Al-javma Zahirina fej Al-ardhi faman jan-suru-na bësi Allahu in kala Firauni Urikum ila Ara ahdi-kum ila sebila Ar-rah-shad

O populli im, sot pushteti është juaji në vend, po kush do të na mbrojë prej dënimit të All-llahut nëse ia na përfshin? “Faraoni tha: “Unë nuk kam mendim tjetër t’ju japë pos atij që ju thashë dhe nuk jam duke ju udhëzuar tjetër pos në rrugën e drejtë!”

u kala Amana Ja koumi ahafu mithl joum Al-ahzabi

Ndërkaq, ai që kishte besuar tha: “O populli im, unë kam frikë për ju se po u gjen si i gjeti popujt e mëparshëm (grupet e mëparshme)!”

methla dab kavm thamuda vel-dhin vama Allahu ju-ri-du zulmën

Si rasti i popullit të Nuhut, të Adit, të Themudit dhe të atyre që ishin pas. All-llahu nuk bën pdrejtë ndaj rbërve.

Vaja kavmi ahafu alejkum joum At-tanadi

O populli im, unë kam frikë për ju ditën e britmës (të mjerimit),

joum tuallona mudbirinë ma min Allahu Asim Vaman juzlil Allahu fama had

Ditën, kur nga frika ktheheni të ikni, e nuk ka kush që të prapësojë prej jush dënimin e All-llahut, Atë që All-llahu e lë të humbur, për të nuk ka ndonjë që e drejton.

Ve-lakd Jusuf min kabl Bel-bajjinat fama zeltum fej Shak mimma xhaakum iza halaka Lan jebas Allahu kaza besimi leka ju-dhëll-lu Allahu hu musrif murtabun

Edhe Jusufi, qush herët ju pat ardhur me argumente të qarta e ju gjithnjë ishit në dyshim ndaj asaj që ju pat sjellë, derisa edhe kur vdiq ai, ju patët thënë: “All-llahu nuk do të dërgojë pas tij pejgamber!” Ashtu All-llahu e bën të humbur atë që është i shfrennuar, i dyshimtë.

Allezinë ju-xha-dhe-lu-në ajet Allahu bejri atahum kabura maktan ënda Allahu va'inda Allezinë kaza besimi leka jathbahu Allahu Ala kulli kalbi muta-kabir xhabar

Ata që duke mos pasur kurrfarë fakti pranë vetes, polemizojmë rreth argumenteve të All-llahut. Kjo (polemikë) shton urrejtje të madhe te All-llahu dhe te ata që kanë besuar. Po kështu All-llahu vulos çdo zemër të arrogantit, të zullumqarit.

u kala Firauni Jahamanu ibni Lej sarah lalji ablugu Al-asbaba

E faraoni tha: “O Haman, ndërtoma një pyrg, e ndoshta do t’i gjejë rrugët.

asbaab As-samawa besimi të fa'atale'a Ilah veinni la a thunuhu vakaza besimi leka Zojna Leferoni suu amali u-sud-da anë vama kajd Fir'auni ila fej tababin

Rrugët e qiejve, e ta shoh Zotin e Musait, pse unë mendoj se ai është rrenës”. Dhe ashtu, faraonit iu dukë e mirë vepra etij e keqe dhe u shmang prej rrugës së drejtë, kështu që parashikimet e faraonit ishin të asgjësuara.

u kala Amana Ja koumi itabi'uni ahdikum sebila Ar-rah-shad

Ai që kishte besuar tha: “O populli im, ejani pas meje, e unë t’ju udhëzoj në rrugë të drejtë!

Ja koumi Al-hajatu Dunia matāun dhe inna Al-axhira heja dar Al-Karari

O populli im, kjo jetë e kësaj bote nuk është tjetër vetëm se një përjetim i përkohshëm, ndërsa bota tjetër është ajo e përhershmja.

amila fala ju-xh-za ila Methlaha amila saleh min dhakar au unsa Vahuwa mu'min Faulaikë jadhlun Al Xhennet jurzakun fiha bejri hisab

Kush bën ndonjë vepër të keqe, ndëshkohet vetëm për aq sa është ajo, e kush bën ndonjë vepër të mirë, qoftë mashkull a femër, por duke qenë besimtar, të tillët hyjnë në Xhennet dhe aty shpërblehen pa masë.

Vaja kavmi ma adh'ukûm ile An-naxhauati vateduneni ile An-nar

Dhe, o populli im, ç’është që unë ju thërras në shpëtim, e ju më thirrni për në zjarm?

tedunonni Le'kfura Bil-lah-hi uashrik behij ma lejsa Lej behij veena adh'ukûm ile Al-Aziz Al-Gaffari

Më thirrni ta mohoj All-llahun dh adhuroj atë që nuk di asgjë për të i gjithfuqishmi, më katfalësi!

Xherama Anmá ilajhi lejsa davah fej Dunia fej Al-akhirati ua-në Maradona ile Allahu ua-në Al-musrifin hëm Ashabu An-nar

Është e vërtetë se atij te icili më thirrni ju mua, nuk i takon adhurimi as në dynja as në botën tjetër dhe se e ardhmja jonë është te All-llahu, s’ka dyshim se të larguarit prej rrugës së drejtë, ata janë banus të zjarrit.

Fastadhhkuroon akulu ua fuojzë amri ile Inna Allaha Basir Bil'ibadi

Juve do t’ju bjerë ndërmend çka po u them, e çështjen tme ia besoj All-llahut; vërtet, All-llahu mbikëqyr robërit!”

fauakjau Allahu sajjati ma makaruu vahak beali Fir'auni suu Al-azabi

Dhe All-llahu e shpëtoi atë (besimtarin) prej të këqijavë që i kurdisën, ndërsa ithtarët e faraonit i përfshiu dënimi më i keq.

ju-ra-dhu-në alejha guduwan vaashi vajom ta-ku-mu As-sa'ah adhilua Al Fir'auni a-shed Al-azabi

Ata i nënshtroi zjarrit mëngjes e mbrëmje, ditën e kijametit (u thuhet engjëjve): “Ithtarët e faraonit futni në dënimin më të rëndë!”

Vezh jatahaxhun fej An-nar fajakulu Al-duafaa leladhiin kona lakum taban fahal mugunun ana nasibën min An-nar

Dhe (përkujto) ur duke qenë në zjarr, ata grinden në mes vete, e të dobëtit u thonë atyre të mëdhenjve: “Ne kemi qenë ithtarë tuaj (në dynja), a mund të na largoni ndonjë pjesë të dënimit me zjarr?”

kala Allezinë Kull Inna Allaha Kad hakama bajnë Al-ibadi

Ata që kishin qenë pari thonë: “Ne të gjithë jëmi në të!” All-llahu ka vendosr në mënyrë të prerë në mes njerëzve”.

u kala Allezinë fej An-nar Lehazene Xhehenem ud'u Rabukum juhaffif ana javmën min Al-azabi

Dhe ata, që janë në në zjarr, rojës së Xhehennemit i thonë: “Lutnie Zotin tuaj të na e lehtësoj dënimin, bile një ditë!”

Kalua A ulem tak ta'tikum resulukum vama dua Al-Kafirin ila fej dhalal

Ata u thonë: “A nuk u patën arritur juve të dërguar tuaj me argumente të qarta? Ata përgjigjen: “Po (na kanë ardhur)!” E pra, (u thotë roja) lutnu ju vetë, po lutja e jobesimtarëve është asgjë!”

lanënsur Rusulanë vel-dhin amenua fej Al-hajati Dunia vajom jakuumu Al-ash-hadu

Ne patjetër do të ndihmojmë të dërguarit tanë në jetën e kësaj bote, edhe ata që besuan, e edhe në ditën e prezentimit të dëshmive.

joum janfau Al-thalimina ma'dhiratuhum vëlahum Allahnet vëlahum suu Ad-dari

Në ditën kur zullumqarëve nuk u bën dobi arsyetimi i tyre, ata janë të mallkuar dhe ata e kanë vendin e keq.

Ve-lakd atina Musa ua vërtna Bëni Isra besimi il Al Kitab

Për Zotin, Ne Musait i dhamë udhëzimin, e beni israilëve u lamë në trashëgim librin.

hudan Vezhikra leuli Al-ba-bi

Ua lamë (librin) udhërrëfyes e përkujtues për të zotët e mendjes.

fasbir Inna va'da Allahu Hak Vastagfir Lezhanbik vë sabbeh beh-hahm-dee Rabik Bilashi Val-ib-ka-ri

Ti bën durim, se premtimi i All-llahut është vërtetë, kërko falje për mëkatin tënd, lartëso me falënderim Zotin tënd mbrëmje e mëngjes.

Inna Allezinë ju-xha-dhe-lu-në ajet Allahu bejri in fej sudurihim ila kibru ma Biballagijeh fësteiz Innahu hu As-Samiu Al-Basiru

Ata që kundërshtojnë shpalljen e All-llahut pa pasur argument, nuk kanë tjetër në zemrat e tyre vetëm se një mendjemadhësi, me të cilën nuk do t’ia arrijnë qëllimit, e ti kërko mbrojtje te All-llahu, se Ai të gjitha i dëgjon dhe isheh.

Lakhluku As-samawa besimi të Val ardhi halk en-nās velakin akthar en-nās ja'lamun

S’ka dyshim se krijimi i qiejve dhe tokës është më i madh se krijimi i njerëzve, por shumica e njerëzve nuk e dinë.

vama Al-A'ma Al-Basiru vel-dhin amenua va amilu As-salihāti Al-Masihu kaliljan ma tatadhhkaruun

Nuk është e barabartë i verbëri dhe ai që sheh, e as ata që besuan dhe bënë vepra të mira, nuk janë të barabartë me të këqijtë, por pak jeni duke marrë mësim.

Inna As-saahah Leatije la rejba fiha velakin akthar en-nās ju'minon

Kijameti gjithsesi do të vijë, aty nuk ka dyshim, por shumca e njerëzve nuk besojnë.

u kala Rabukumu adhuni astixhib Inna Allezinë jastakbirun ibadeti sajedhulun Xhehenem dahirinë

Zoti juaj ka thënë: “Më thirrni Mua, Unë ju përgjigjem, e ata që nga mendjemadhësia i shmangen adhurimit i shmangeb adhurimit ndaj Meje, do të hyjnë të nënçmuar në Xhehennem”.

Allahu allazhi xhaala lakumu Aljejl le të skuno fije mubsiran Inna Allaha lazhu fazlin alej en-nās velakin akthar en-nās je-shku-rojn

All-llahu është Ai, që juve ua bëri natën të pushoni në të, e ditën të ndritëshme. All-llahu ëhtë dhurues ndaj njerëzve, por shumica e njerëzve nuk falënderojnë.

dhë besimi lekum Allahu Rabukumi Khalik kulli shej Ilah ila Fa anna tufakouna

Ky është All-llahu, Zoti, Krijuesi i çdo sendi, nuk ka zot pos Tij, e si prapësoheni?

kaza besimi leka jufku Allezinë kanu Beajati Allahu jehxhedojnë

Kështu prapësohen ata që argumentet e All-llahut i mohojnë.

Allahu allazhi xhaala lakumu Al-ard kararan Ves-sema benā wa-sewwërakum Fahsana Varaqakum min dhë besimi lekum Allahu Fatabāraka Allahu Rabbu Al-alejmin

All-llahu është Ai që ua bëri tokën vendbanim e qiellin kulm, dhe ju formësoi, e formën tuaj e bëri më të mirë dhe ju pajisi me të mira. Ky është All-llahu, Zoti juaj, i lartë, pra është All-llahu, Zot i botëve!

hu Al-Hajju La Ilah ila hu fadhuhu muh-lisi-na Lahu Lillahi Rabi Al-alejmin

Ai është i përjetshmi, s’ka zot, vetëm Ai, pra adhuronie Atë me adhurim të sinqertë ndaj Tij, falënderimi i qoftë vetëm All-llahut, Zotit të gjithësisë.

kul Ini Nohitu a'buda Allezinë tedhun min dunë Allahu Lama Xhaani Al-bajjinat min Rabi U amirtu uslima Lerabi Al-alejmin

Thuaj: “Unë jam ndaluar të adhuroj ata që ju i adhuroni pos All-llahut, pasi mua më kanë ardhur argumente të qarta nga Zoti im, dhe jam urdhëruar t’i dorëzohem Zotit të çdo krijese”.

hu allazhi min turab thum min nutfe thum thum juhrijukum tiflën thum letabluğua ashudkum thum Le të jeni Shujukha u minkum mën jutaŭaffa min Vele tablugua axhelan vela'kum ta'qiluna

Ai (All-llahu) është që ju krijoi juve (të parin tuaj) prej dheu, pastaj prej një pike uji, pastaj prej gjakut të ngjizur, mandej ju bën të lindeni si foshnjë e më vonë të arrini pjekurinë, e pastaj të plakeni, e ka prej jush që vdes më herët, e që të gjithë të arrini afatin e caktuar dhe ashtu të kuptoni realitetin.

hu allazhi Juhji vajumitu feidha Kazai amran Feinnama xhakuulu kun fajkûn

Ai është që jep jetë dhe sjellë vdekje, e kur dëshiron një gjë, Ai vetëm thotë: “bëhu”, e ajo menjëherë bëhet.

Alam Tara ile Allezinë ju-xha-dhe-lu-në ajet Allahu ana ju-s-p-ra-fu-në

A nuk i sheh ata që kundërshtojën argumentet e All-llahut se si largohen nga e vërteta?

Allezinë këzzabu Bil-kitabi behij fesof ja'lamun

Ata janë që përgënjeshtruan librin (Kur’anin) dhe atë me çka Ne i dërguam të dërguarit tanë, e më vonë ata do të kuptojnë.

iz Al-aghlalu a'nakihim Valsalāsili jushabun

Ata janë që përgënjeshtruan librin (Kur’anin) dhe atë me çka Ne i dërguam të dërguarit tanë, e më vonë ata do të kuptojnë.

fej Al-Hamim thum fej An-nar juxhurojnë

Atyre do t’u vihen prangat dhe zingjirët në qafat e tyre e do të zhyten.

thum Kila lahum ajn ma tushrikoni

Mandej atyre u thuhet: “Ku janë ata që i adhuronit,

min dunë dhallu ana bal Lem nakun nedua min kabl kaza besimi leka ju-dhëll-lu Allahu Al-Kafirin

pos All-llahut?” Ata thonë: “Na kanë humbur sysh, por jo ne nuk kemi qenë që kemi adhuruar më parë ndonjë send!” Ja, kështu All-llahu i humb jobesimtarët.

dhë besimi bima tafrahun fej Al-ardhi bejri Al-Hakki vabima tamrahun

Këtë (dënim) e keni për shkak se gëzoheshit padrejt në dynja (duke bërë mëkate etj.) edhe për shkakse krenoheshit (me mendjemadhësi).

Abu besimi bë Xhehenem Khalidin fabisa mesva Al-mutakabbirīna

Hyni në dyert e Xhehennemit (nëpër shtatë dyer); aty do të jeni përgjithmonë. E, sa vend i shëmtuar është ai i kryeneçëve!

fasbir Inna va'da Allahu fe'ima Nurienaka bas allazhi na'iduhum au netawefajjenak Fe ilejna jurxhaun

Ti pra, bëhu i durueshëm; premtimi i All-llahut është i vërtetë. E Neose do të bëjmë të shohishdiçka nga ajo që u premtojmë atyre, ose do ta marrim jetën (pa parë asgjë), e ata vetëm te Ne do të kthehen.

Ve-lakd Resulë min kablikë mën kasasna alejku vamenhum mën Lem naksus vama kan Lerasulin an jati bejate ila beizni feidha jaa amr Allahu Kuzija bil-hakki vah-shee-rah hunālik Al-mubtilun

Ne kemi dërguar pejgamberë para teje, për disa tyre të kemi njohtuar me rrëfimet e tyre, e për disa sish nuk të kemi njoftuar, e asnjë pejgamberi nuk i takoi të sjellë ndonjë argument, vetëm se me urdhërin e All-llahut. E kru të vijë koha e caktuar nga All-llahu, zbatohet gjykimi me drejtësi dhe aty atëherë dështojnë ata të kotit.

Allahu allazhi xhaala lakumu Al-Anami letarkebu minha vamena ta'kulon

All-llahu është Ai që për ju i krijoi kafshëët që disave t’u hipni prej disave të ushqeheni.

velakum fiha manafiu alejha haxhe fej sudurikun va alaja veala Al-fulk tuhmaluun

Ju prej tyre keni edhe dobi të tjera, dhe përmes tyre t’i plotësoni nevojat tuaja, duke hipur në to me anë të anijeve barteni (udhëtoni).

Vajurikum ajetihi Faij ajet Allahu tunkirouni

Dhe Ai është që ju mundësoi t’i shihni argumentet e Tij; e cilin, pra prej argmenteve të All-llahut e mohoni?

Afalam jesirua fej Al-ardhi fajenzurua kajfa kan akiba Allezinë min akthar minhum ua shedd uaatharan fej Al-ardhi agna ma kanu jaksibuun

A nuk udhëtuan ata nëpër tokë e të shikojnë se si prfunduan ata që ishin më parë, të cilët ishin edhe më të fortë për nga forca e ndikimi në tokë. por ajo që fituan, nuk u ndihmoi asgjë.

falamā xhaathum rusuluhum Bel-bajjinat farahuu bima min vahak ma kanu behij jastahziun

Kur u erdhën atyre të dërgiarit me argumente të qarta, ata iu gëzuan dijenisë së vet dhe atëherë i përfshiu ajo që e tallnin.

falamā ra'a basana Kalua aamana Bil-lah-hi Ue kafarna bima kona behij Mushrikina

E kur e panë dënimin tonë, thanë: “Ne i kemi besuar vetëm All-llahut dhe i kemi mohuar ata që i ia shoqëronim”.

Felem Jak janfa'uhum Imanuhum Lama ra'a Allahu Al-lati Kad Khalet fej vah-shee-rah hunālik Al-Kafirun

Por besimi i tyre, kur e vërejtën dënimin tonë, nuk u bëri dobi. Ky është ligj i All-llahut (i kheshëm) ndaj robërve të Tij dhe aty, në atë çast pësuan disfatë jobesimtarët.