Ghaafir

ham

Haa Miim

Tanzil al-kitaabi mina Allaah Al-Caziiz Al-'Aliim

Soo dejinta Kitaabka (Quraanka) waxaa ka yimid Allaah, Adkaadaha, wax kasta oge.

Ghaafir Al-dhanbi wa-qa-bi-li at-Tawb shadiid Al-ciqaabi dhi At-Tawl Laa Ilaah illa ilayhi Almasiiru

Eebaha ah Dambi Dhaaf Badane, Aqbala Toobadaha, Cid Adag oo Ciqaabta, Kan wax walba Karo. Ilaah kale ma jiro, Isaga mooyee, Xaggiisa loo wada noqon.

ma yu-ja-dlu ayaad Allaah illa Allaahiin kafaru fala yaghrurka takhallubuhum fey Al-bilaadi

Ma jidla aayaadka Ilaahay midna waxaan ahayn kuwa gaaloobay. Ha ku tallaabin meel maroodigoodu ku kacayo dhulka.

kadh-dhabat qablahum qawm Wal al-ahzabu wahaamat kullu Ummad birasulihim leyakhudhuhu wajaadelluwa bil-batil leyudhisuu Al-Xaqq fa'acdahum Fakyaf kana ciqaab

Waxaa beeniyay (Aayaadka) ka hor intaas qolodii Nuux iyo kooxihii (xumeeyay) ka dib, ummad kastaa waxay doortay inay qabtaan Rasuulkooda, waxayna ku doodi jireen beena si ay xaqa u baabbi’iyeen, markaas baan qabtay, sidee bay aheyd ciqaabtaydii.

wakadha iimaan leka Xaqqat Rabik calei Allaahiin Asxaabu An-naar

Sidaas bay ku xaqiijisay Kalimadda Rabbigaa kuwa gaaloobay inay ahayn Ehelka Naarta.

Allaahiin yahmiluun Al-arshi hawlahaa yusabbixuuna beh-hahm-dee Rabbihim wayumunun behi wayastagfiruun lil-ladhina wasi'ta kulla shay rahmatan wa'ilem fagfir lil-ladhina taabu wattaba'u sabiilaka Waqihim cadaab Al-jahiim

Kuwa (Malaa'igta) ah ee Arshi (Ilaahay) haysta iyo kuwa agteeda ahba, way ku tasbiixsadaan (xurmo) ammaanaha Rabbigood, wayna rumeysan (xaqa ah) Eebe, wayna u dambidhaafiyaan kuwa (Xaqa) rumeysan: "Rabbiyow! wax kasta waxaad ku qarannimaysaa, Naxariis iyo cilmi, ee dambi dhaaf kuwa toobad keena oo raacada Jidkaada, waxna ka celi cadaabka Naarta Jaxiim.

waa adkhilhum Janno Cadn Al-laati wa'adaddum Wamaan salaha abaahim Wazua iimaan Jeehem Wa dhurriyyatihim Innaka anta Al-Caziiz Al-Xakiim

Eebow noo yeel inay galaan beerta cadniga ee aad u ballan qaaday, iyo kuwa suubban oo ka mid ah aabayaalkood, xaasaskood iyo faracankood, adigaa adkaade falsan.

Waqihimu Wamaan taki As-sayyiat yawma'izin Faqad raxiimtuhu wadha iimaan leka hu Al-fawsu Al-Cadhiim

Oo ka badbaadi dhibaatooyinka, ruuxaad ka badbaadiso maalintaas dhibaatooyinka, waxaad u yeelatay naxariis, arrintaasina waa liibaan wayn.

Inna Allaahiin kafaru yuunadawna lamak Allaah min Makhtikum anfusakum iz tud'awn ilaah Faatakfuruuna

Kuwa Gaaloobay waxaa lagu yeedhi Maqtu Eebe idiinku way weyn yahay Maqta aad Naftiinna ugu maqataan, Markaad loogu Baaqayso (Xaqa) Iimaanka aadna Gaaloowdeen.

Rabbana ametena Ithnatayni Wa ahiyatna Ithnatayni fa'tarafna bezuunubiinaa fahal ila Khoruj min sabiil

Waxay yidhaahdeen: "Rabbiyow! Laba jeer baad naga dhigtay geerid, oo laba jeer na noolisay. Hadda waxaanu u gartay dambigeenna, ma jirtaa waddo (ka baxsan)?"

dha iimaan iza duciya Allaah kafartum Wa-in yushrak behi Fal-hukmu Lillaahi Al-Cali Al Kabiir

Tani waxaa sabab u ah, marka Eebe kaliya la baryo, aad gaalowdaan, laakiin marka la wadaajiyo (shariig la yidhaahdo) aad rumeysanowdaan. Xukunku waa kan Eebe ee Sarreeya Weyn.

hu alladhi yuuriikum ayaatihi wayyunazzilu min As-sama rizqi wama yatazakkaru illa man Yunebu

Isaga (Alle) baa idiin muujinaya Aayadahiisa (xujooyinkiisa), waxuuna idiinka soo dejinaya Samada risqī (roob iyo waxyaabaha nolosha ah). Cidina uma waantoobo (waxay Aayadaha ku dhex leeyihiin xujo) waxaan ahayn kuwa u soo noqda (xaqa, Ilaahay).

fadhu Allaah mukhlisiin Lahu Ad-Diin walow kare Al-Kaafiruun

Eebe baryada ku dheehantahay Diinta, isagoo keliya loo dhowro, xitaa Gaaladu neceb ha noqotee.

rafiuc Ad-darajati dhu Al-Carshi yulki Ar-ruux Cala man Yesha ibaadihi Leynder yaawm At-talaaqi

Waa kan sare u sarreeya darajooyinka, Eebaha Carshiga ah, wuxuu u soo dejiyaa Ruuxa (waxyi) amarkiisa ah, cidduu doono oo ka mid ah addoomahiisa, si uu ugu digo Maalinta kulanka.

yaawm Baarizuun yakhfa calei Allaah minhum limen Al-Mulku Lillaahi Al-Wa iimaan xeede Al-Qahhar

Maalinta ay soo bixi doonaan, waxba kooda ah uma qarsoona Allaah. Xukunka Maanta yaa iska leh? Allaah Kaliya, Isaga oo Adkaade ah ayaa iska leh.

Al-yawn kullu nafs bima dulm Inna Allaah sariiu Al-Xisaabi

Maanta naf kasta waxaa loo abaal marin doonaa waxay kasbatay. Ma jiro wax dulmi maanta. Ilaah waa u degdegsoon xisaabta.

Waa ansirhum yaawm Al-azifada iz Al-quluub laday Al-hanaajiri Kaasimiin ma Lil-zzalimiin Shafie yutac

Oo u dig Maalinta dhoweysa (Qiyaamada), marka quluubtu ku koronto horgaha, iyagoo qabow (cabsan). Dambiilayaasha ma laha doonaan saaxiib daneeya iyo shafeeco la adeecdo.

ya'lamu khaa'iinada Al-ayuni wama tufi As-Suduuru

Eebbe wuxuu og yahay wax laga qarsado indhaha iyo waxay qariyaan quluubta.

Wallaahu yaqdi wal-laxiina yad'uun min duneexi yaqduun bishayiin Inna Allaah hu As-Samiic Al-Basiir

Eebe waa kan xukuma Xaqqa, kuwaas (caabudi) ee Eebe ka soo hadhay (sanamyada) ma xukumaanna waxba. Eebe waa Maqle, wax arkaa.

Awalam yaasirowa fey Al-ard fayanzurua kayfa kana caaqibo Allaahiin kaanuu min kaanuu hum ashadd minhum waatharan fey Al-ard fa'axadhahum Allaah bizunubihim wama kana min Allaah min waaq

Miyeyna ku soconin dhulka, ooy daawan sida ay aheyd cidhibtii kuwii ka horreeyay? Waxay ahaayen kuwo xoog iyo dhulba markhaati (fadhigiisii) ka adag, markaasuu Allaah qabtay dambigood, ooyna aheyn wax ka difaacay Allaah.

dha iimaan leka be-an-nahum ta'tiim rusuluhum Bel-bayyināt fakafaru fa'axadhahum Innahuu qawi shadiid Al-ciqaabi

Taasi waxaa sabab u ah in uyaga u yimaadeen Rusushoodii xujooyin cad cad, wayse gaaloobeen, markaasaa Allaah qabtay, Illeen waa Adkaade, Ciqaabtiisuna aad u daran tahay.

Wa-laaqd be'aayaatiinaa wasultan mubiin

Xaqiiq Waxaan u dirray Muuse Aayaadkanaga iyo xujo cad.

ila Fircoon Wahamaan Waqaaruun saaxir kadhaabun

Fircoon iyo Haamaan iyo Qaaruun, waxayna dheheen waa sixir baadil ah.

falamā Jaacum bil-hakki Uktulu abna Allaahiin amenua Wastahyu nesaahum wama kayd Al-Kaafiriin illa fey dhalaal

Markuu u yimid Xaqa (Nabi Muuse) oo ka ahaa Ilaahay agtannada, waxay dheheen kuwa gaaloobay: "Dilaa wiilasha kuwa (Nabi Muuse) rumeysan oo la jira, ha daayaan haweenkooda (si aad u walaasho)." Habase yeeshee, habaarka gaaladu ma aha waxaan baadil (iyo khasaare) ahayn.

waa qaala Fircoon Zaruni aqtul walaydhu axaafu an yubaddila dhejnakum aw an yuushira fey Al-ard Al-fasaada

Fircoon wuxuu yidhi: I daaya inaan dilo Muuse, ha u yeedho Eebihiis, waxaan ka baqayaa inuu beddelo diintiinna ama inuu fidiyo fasaadka dhulka.

waa qaala Muuse Inni ucdu birabi min kulli muta-kabir laa yuminu bjeum Al-Xisaabi

Muuse wuxuu yidhi: Waxaan ka magan galay Eebahay iyo Eebihiin inuu iga difaaco kastaa isla weyni doona aan rumeyn maalinta hisaabta.

waa qaala cali Fircoon yaktum Imaanahu Ataqtulun rajulan an yaa quul Rabbi Allaah Waqid jaa'kum Bel-bayyināt min Wa-in Yaq kaadhiben fa'alayhi Kazhibuhu Wa-in Yaq Saadiqan yuusibkum bas alladhi ya'idukum Inna Allaah hu musrif kadhaabun

Nin mu'min ah oo ka mid ahaa qoomkii Fircoon, oo iimaankiisa qarin jiray, wuxuu yidhi: Ma dilaysaan nin oo sheegaya in Eebahay yahay Allaah, isagoo idiin la yimid xujooyin cad oo ka timid Eebihiin? Haddii uu beenlow yahay, beenkiisaa isaga saaran, haddii uu run sheegaa waxa uu idiin yaboohay qaar ka mid ah ayaa idinku dhacaa. Allaah ma hanuuniyo cidda xad gudub badan ah oo ah beenaale.

Yaaqawmi lakumu Al-Mulku Al-yawn Zahirina fey Al-ard faman yaansuruna basi Allaah in qala Fircoon Urikum illa Araa ahdi-kum illa sabiila Ar-rashaad

"ow Qoomkayow, Xukunku maanta waa idiinkaa, adduunka aad ka saraysaan, ee yaa naga gargaari doona cadaabka Ilaahay hadduu nagu yimaaddo?" Fircoon wuxuu yidhi: "Waxaan idiin tusinayaa waxaan anna arkaa, wax idiin hanuunin maayo aan jidka toosan ahayn."

waa qaala Amaana Yaaqawmi axaafu mithla yawm Al-ahzabi

Oo qoladayow, waxaan idinkaa ka baqayaa wixii la mid ah Maalintii Kooxda (isku horkacay).

misla dab qoom thamuda wal-laxiina wama Allaah yuridu zulman

Sida dabciga Qoomkii Nuux, Caad iyo Thamuud, iyo kuwii ka dambeeyay. Ilaahna ma doonid inuu dulmiyo addoomahiisa.

Wa ya qawmi axaafu alaaykum yaawm At-tanaadi

Oo qoomkayow, waxaan idiinka baqaa Maalinta (Qiyaamada) oo la dhawdhawido (oo lagu dhawdo xanuun iyo murug).

yaawm tuwalluna mudbirina ma min Allaah Caasim Wamaan yuzlil Allaah fama had

Maalintaad jeedsan doontaan oo dib u carari, idinku ma lihid Allaah ka difaaca, cidda Eebe dhuminna ma jiro wax hanuunin.

Wa-laaqd Yuusuf min qabl Bel-bayyināt fama zeltum fey Shak mimma jaa'kum iza halaka Laan yab'ac Allaah kaza iimaan leka yużillu Allaah hu musrif murtabun

Oo dhab ahaan Yaaquud (Cusmaan) baa idiinla yimid horay iyadoo ay lahayn Aayado cad, waxaadna ahaateen kuwo shaki ku jira waxa uu idiinla yimid, ilaa markuu dhinto waxaad dhahdeen: "Allaah ma soo diri doono Rasuul ka dib." Sidaas bay Allaah ugu dhumi kaa isagaa xadgudbay (xaqa) oo shaki jira.

Allaahiin yu-jad-luun ayaad Allaah beghayr atahum kabura maqtan cenda Allaah wa'inda Allaahiin kaza iimaan leka yathbahu Allaah Cala kulli qalbi muta-kabir jabbar

Kuwa ka dooda Aayaadka Ilaahay iyagoon awood (xujo) uga soo gaadhay, weynaa u karraho Ilaahay iyo kuwa (Xaqa) rumeysanba. Sidaas buu Ilaahay u xidhaa qalbi kasta oo iskibri leh, isla weyni.

waa qaala Fircoon Yahamaanu ibni Ley sarah lacli ablugu Al-asbaab

Fircoon wuxuu yidhi: “Hamaanow! Ii dhis qasac dheer, si aan u gaaro hababka (samada).”

asbaab As-samawa iimaan te fa'atali'a Ilaah wa inni la a dhunnuhu wakadha iimaan leka Zoyna Lefir'awn su camalihi wa-sud-da cane wama kayd Fircoon illa fey tababin

Jidabada samooyinka, si aan u soo korto ilaahii Muuse, aniguna waxaan u malaynayaa inuu beenlow yahay. Sidaas bay u qurux badnayd Fircoon xumaanta camalkiisa, waxaana laga celiyay jidka (toosan). Oo dhagar Fircoon ma aha mid wax waxyeelo u gaadhin.

waa qaala Amaana Yaaqawmi ittabi'cuni ahdikum sabiila Ar-rashaad

Ninkii (Xaqa) rumeysnaa wuxuu ku yidhi: “Qoladayow i raaca, waxaan ku hanuunin doonaa Jidka Toosan.”

Yaaqawmi Al-hayaatu Dunya mataacun wa inna Al-aakhiro heeya daar Al-Qaraar

Qoladaygow! Noloshan adduunyadan waxay ahayd raaxo (waqtiyeed) ah, aakhiro-na waa hoyga joogta ah.

camila fala yuj-za illa Mislaxa camila saalix min dhakar aw unsa Wahuwa muminun Fawlayk yadkhulun Al Janna yurzakun fiiha beghayr xisaab

Ruuxii camal xun falay ma lagama abaal marin doono waxa aan ka ahayn wax la mid ah, ruuxii camal fiican falay oo ah rag iyo dumar islaam ahna, kuwaas waxay gali Jannada, waxaana lagu arzuqi doonaa iyaga dhexdeeda si aan la hisaabin.

Wa ya qawmi ma ad'ukûm ilaah An-najaawaati wa tadoonana ilaah An-naar

"Oo qoomkaygow! Maxaa igu yaab leh anoo idiinka yeedhi Nabadgalyada, idinkuna i yeedhaysaan Naarta!"

tedunonni Le'kfura Billaahi waashirik behi ma laysa Ley behi wa ana ad'ukûm ilaah Al-Caziiz Al-Ghaffaar

Waxaad iigu yeedhayseen inaan caasiyo Ilaah oo aan la wadaajo waxaanan u lahayn cilmi, anna waxaan idinku yeedhayaa (xagga) Adkaade ah, Dambi Dhaafe.

Jarama Anama ilayhi laysa dacwo fey Dunya fey Al-aakhirati wa-anna Maradona ilaah Allaah wa-anna Al-musrifiin hum Asxaabu An-naar

"Lama shaki ah inaad iigu yeedhayso (caabudid) mid aan loo yeedhi karin noloshan adduunyo iyo Aakhiroba; oo in xagganaga loo noqon waa Ilaahay, oo in xadgudbayaasha ay ahaan doonaan ehelu Naarta."

Fastadhkuruun aqulu waa fuwawwsu amri ilaah Inna Allaah Basiir Bil'ibaadi

Markaa waxaad xusuusan doontaan waxaan idiin sheego. Aniguna amarkayga Eebe baan u gudbiyaa. Eebana wax walba arkaa addoomadiisa.

fawakyaaw Allaah saycati ma makaruu wahaq be'ali Fircoon su Al-cadhaab

Markaasaa Ilaahay ka badbaadiyey xumaanta waxay u dhiseen, waxaana ku wareegay ehelkii Fircoon cadaab aad u xun.

yu'radhuun caleysha cuduwan wa'ashiye wayoom ta-ku-mu As-sacada adhiluwaa Al Fircoon ashadd Al-cadhaab

Naarta waxaa loo hor mari doonaa aroor iyo fiidba. Maalinta Qiyaamana (waxaa lagu dhihi) ku rid qolada Fircoon cadaabka ugu adag.

Waas yataxajjun fey An-naar fayaqulu Al-du'afaa lil-ladhina kuna lakum taban fahal mugnuun canna nasiiban min An-naar

Oo (xusuuso) markay ku doodi doonaan Naarta, kuwa daciifka ahaa waxay ku odhan kuwa iskibriya (waxa loo raacay) annagu waxaan ahayn kuwo idiin raacay ee ma waxaad naga qaadi kartaan qayb Naarta?

qala Allaahiin Kull Inna Allaah Qad hakama bayna Al-cibaadi

Kuwa isla weynaa ayaa yidhi: Waxaan idinkoo dhan joognaa Naarta. Xaqiiq, Ilaahay wuxuu dhex maray (adduunyada) addoomadiisa.

waa qaala Allaahiin fey An-naar Lehazena Jaxiimo ud'u Rabbukum yukhaffif canna yawman min Al-cadhaab

Kuwa Naarta ku sugnaan waxay ku odhan Malaa'igta Naarta: "Bary Eebihiin inuu yaraynno Caddibaadda hal maalmood".

Qaalu Awalam tag ta'tiikum rasuulukum wama dacwo Al-Kaafiriin illa fey dhalaal

Waxay odhan: "Miyeyna idiin imaanin Rasuulladiinna xujooyin cad?" Waxay odhan: "Haa." Waxay ku jawaabi: "Ee baryaa (sidaad doontaan)! Laakiin baryada gaaladu ma aha waxaan (baadi) baadi joog ah."

lanansuru Rusulana wal-laxiina amenua fey Al-hayaati Dunya wayoom yaqumu Al-ash-haadu

Hubaal, waxaanu gargaari doonnaa Rusushayada iyo kuwa (Xaqa) rumeysan dhab ahaan, Nolosha Adduunyo iyo Maalinta ay kacayaan Maragga.

yaawm yanfaw Al-dhaalimiin ma'ciratuhum walaahum Allaahnet walaxum su Ad-daari

Maalinta ay daalimiintu u wax tarayn cudur dartood, waxayna mudan lacnad iyo gurigii xun.

Wa-laaqd atiina Muuse wa awrasna Bani Isra iimaan iil al-kitaaba

Xaqiiq Waxaan u siinay Muuse Hanuun, waxaana ku dhaxalnay Banii Israa'iil Kitaabka.

hudan Wadhikra leuli Al-ba-bi

Hag iyo waano kuwa caqliga leh.

fasbir Inna wa'da Allaah Xaq Wastagfir Lizhanbik wa sabbiḥ beh-hahm-dee Rabik Bil'ashi Wal-ib-ka-ri

Ee ku samir, waayo, yaboohii Ilaahay waa xaq. Gaaladna waydiisi dambiqaadka, Eebahaana weyneey u tasbiixso (amxaaro) habeenkii iyo subaxdii.

Inna Allaahiin yu-jad-luun ayaad Allaah beghayr in fey sudurihim illa kibruun maa Biballagijeh fasteec Innahuu hu As-Samiic Al-Basiir

Kuwa doodaya Aayaatka Ilaahay oo aan wax xujo ah uga soo gaarin, waxba ma jiro laabtooda (qalbigooda) in ka mooyeen kibri (kibirsanaanta) oo aanay gaari doonin. Ee magan gal Ilaahay, Isaga waxaa uun Maqle Arke ah.

Lakhluuku As-samawa iimaan te Wal ardi khalq an-naas walakin akhtar an-naas Yaclamuuna

Dhab ahaantii abuurista samooyinka iyo arlada waa weyn tahay abuurista aadanaha, laakiinse badiyaa aadanuhu ma garanayaan.

wama Al-A'ma Al-Basiira wal-laxiina amenua wa camiluu As-salixaati Al-Masiix qaliilan maa tatazakarun

Ma sinna indhala' iyo mid wax arka, kuwa (xaqa) rumeysan oo camal fiican falana, iyo kuwa xumaan falaba. Yar baydaan waanada la idinkaraamaa.

Inna As-sacada Laatiyah laa rayba fiiha walakin akhtar an-naas yumiinuun

Horaatu waa imaanaysaa, shaki kuma jiro, laakiinse dadka badankiis ma rumeysan.

waa qaala Rabbukumu aduni astajiib Inna Allaahiin yastakbiriin ibaadeti sayedhulun Jaxiimo daaxiriina

Oo Rabbigiin wuxuu yidhi: I baryeeya, waxaan idin jawaabi doonaa. Hubaal, kuwa isla weyn doona adeecistaada waxay ku gali doonaan Jahannamo iyagoo hoos yimaada.

Allaah alladhi ja'alo lakumu Al-layl le tas kunu fiye mubsiran Inna Allaah lazhu fadlin calei an-naas walakin akhtar an-naas yashkuruuna

Allaah waa Kan idiinka yeelay Habeenka inaad ku nasataan, Maalintana (yeelay) mid ifaya. hubaal Allaah waa Fadli iyo Deeq badan u yahay Dadka, laakiinse badankiisa Dadka ma mahad naqaan.

dha iimaan lekum Allaah Rabbukumi Khaaliq kulli shay Ilaah illa Fa anna tufakowna

Kani waa Allaah, Rabbigiin, Abuuhu wax walba, ma jiro Ilaah (xaq ah) aan Isaga ahayn. Sidee baad u leexataan (xaqa)?

kaza iimaan leka yufku Allaahiin kaanuu Beeyaati Allaah yajhaduuna

Sidaa oo kale bay ku halliigmaan kuwa aayadaha Ilaahay beenin jiray.

Allaah alladhi ja'alo lakumu Al-ard qararan Was-samaa'a benā wa-saw-war-a-kum Faaxsana Waraqakum min dha iimaan lekum Allaah Fataabaaraka Allaah Rabbu Al-caalamiin

Allaah waa Kan idiin yeelay Dhulka deganaansho, Samada dabaq, idinna sawiray isagoo u qurxiyay sawiradaadii, idinna arzuuqiyay wax ka mid ah khayraadka wanaagsan. Kaasi waa Allaah, Rabbigiin. Ee khayrka badanna ha ahaato Allaah, Rabbiga uunanka.

hu Al-Hayyu Laa Ilaah illa hu faduhu mukhlisiin Lahu Lillaahi Rabbi Al-caalamiin

Isagu waa nool, Ilaah kale ma jiro, ee baryada u yeela diinta oo dhan.

qul Inni Nohitu acbuda Allaahiin ted'un min duune Allaah Lama Jaani Al-bayyinaat min Rabbi Wa amirtu uslima Lerabbi Al-caalamiin

Waxaad dhahdaa: Waxaa layigu reebay inaan caabudo kuwa aad Eebe ka soo hor isa taabataysaan, markii uu ii yimid xujooyin cad oo Eebahay ka timid, waxaana layigu amray inaan u dhaqmo (hogaansamo) Rabbiga uunanka.

hu alladhi min turaab thumma min nutfah thumma thumma yukhrijukum tiflan thumma letablughua ashudkum thumma Inaad ahaataan Shuyukha wa minkum men yutawaffa min Wale tablugua ajalaan wela'alkum ta'qiluuna

Waa Isaga (Allaah) idinka abuuray dhulka, ka dib maniyi, ka dib dhiig la mid ah xanjir, ka dib wuxuu idinka soo bixiyaa carruur, ka dib si aad u gaartaan xoogaga, ka dibna aad noqotaan odayaal, qaarkiinna waa la idiin dhimaa (ka hor intaas), si aad u gaartaan ajalka loo qoondeeyay, bal inaad wax kasta maskaxda ku fahataan.

hu alladhi Yuhyee wayumitu feidha Qaḍā amraan Fa'iinama yaquulu kun faykûnu

Isaga ayaa nooleeya, isaga ayaa dilaa. Markuu arrin amro, wuxuu kuun uun leeyahay "Ahow", wayna noqotaa.

Alam Taara ilaah Allaahiin yu-jad-luun ayaad Allaah anna yusrafuuna

Miyaadan aragtin kuwa ku doodaya Aayadaha Ilaahay? Sidee loo leexiyay (Xaqa)?

Allaahiin kadh-dhabuu Bil-kitaabi behi fasoof Yaclamuuna

Kuwa beeniyay Kitaabka iyo waxaan u dirray Rusushayada, dhowaan waxay ogaan doonaan.

iz Al-aghlalu a'naaqiheim Wassalaasiilu yushabun

Markay gacanqaaduhu ku jiraan qoorta, oo silsiladaha lagu jiidi doono.

fey Al-Xamiim thumma fey An-naar yusjurun

Ku dhaca dareeraha kulul ee karaya, ka dib waxaa lagu gubi doonaa Naarta.

thumma Qiila lahum ayna ma tushrikuuna

Kadib waxaa lagu odhan: "Mee waxaad caabudi jirteen ee aad la wadaajiseen (Ilaah kale)?

min duune dhalluu canna bal Lam nakun neduwa min qabl kaza iimaan leka yużillu Allaah Al-Kaafiriin

"Ma ka soo horjeeda Ilaahay?" Waxay odhan: "Waxay naga dhumeen; maya, waxba hore uma aanin baryin (oo jira)." Sidaas buu Ilaah u dhumi kuwii gaaloobay.

dha iimaan bima tafirahuun fey Al-ard beghayr Al-Xaqqi wabima tamrahun

Tani waxaad ku mudantihiin waxaad dhulka ku faraxsan jirteen xaqa ahayn, iyo waxaad ku kibriyayn jirteen.

Abu iimaan ba Jaxiimo Khaalidhiin fabisa maswa Al-mutakabbiriin

Ku dhega gudaha albaabada Jahannamo, idinkoo ku waari doona, halkaas ay ku waari doonaan, waana meel fadhigeed xun kuwa iskibriya.

fasbir Inna wa'da Allaah fe'ima Nuriyeannaka bas alladhi na'iduhum aw netawefayyannaka Fe ileyna yurja'uun

Eega sidaas awgeed ku samir, balaayada Eebe waa xaq. Haddiise aan ku tusno qaarkood waxaan ugu gooddinay ama aan ku dilno (ka hor inta aysan arag) xagganaga bay noqon.

Wa-laaqd Rasuul min qablik men qasasna caleika wamenhum men Lam naksus wama kana Lerasulin an yaatiya biyaatin illa beezni feidha jaa amr Allaah Qudhiyo bil-hakki waa khasira hunaalik Al-mubtiluun

Dhab ahaan Waxaan u dirnay Rusul kaa horreeyay, qaarkood waxaan kuugu sheegnay sheekadooda, qaar kalena kuma aan kuugu sheegin. Uma suuroto inuu Rasuul keeno Aayad (mucjiso) aan idin ka ahayn. waxayse ahayd idinkaa Eebe. Marka uu amarka Eebe yimaaddo waxaa lagu kala garciyaa xaq, halkaasna kuwa beenta ah way halaagsamaan.

Allaah alladhi ja'alo lakumu Al-Anaam letarkebuu minha wameena ta'kuloon

Allaah waa Kan idiin yeelay xoolaha inay idinku caawiyaan, si aad qaarkood ugu fududdaataan (dhaqasho) oo qaarkoodna wax ka cuntaan.

walakum fiiha manaaficu caleysha haja fey sudurikum wa calayha wa cala Al-fulk tuhmaluun

Oo waxaad ku leedihiin (xoolahaas) faa'iidooyin (kale), si aad uga gaadhaan waxaad u baahantihiin laabta, waana loo kulminaa (Gaari) iyo doonnaba.

Wayurikum ayaatihi Fa'iyyo ayaad Allaah tunkirowna

Wuxuuna idiin tusaaaya Aayaadkiisa (Xaqa), ee tee baad Aayaadka Ilaahay beeninaysaan?

Afaalam yaasirowa fey Al-ard fayanzurua kayfa kana caaqibo Allaahiin min akhtar minhum waa ashadda waatharan fey Al-ard agna maa kaanuu yaksibuun

Mawayseeyeen dhulka inay arkaa sida ay aheyd cidhibtii kuwii ka horreeyay? Waxay ahaayen tiro badan oo ka badan kuwaas, xoog badan, oo dhaqmay dhulka, waxna uma tarin waxay kasbadeen.

falamā jaa'athum rusuluhum Bel-bayyināt farixiwa bima min wahaq maa kaanuu behi yastahzi'un

Markay u yimaadeen Rasuulladoodii xujooyin cad, waxay ku faaneen waxay ahaa cilmigood, waxaana ku wareegay waxay ku jees jeesan jireen.

falamā raa Basanaa Qaalu aamana Billaahi Wa kafarna bima kuna behi Mushrikina

Markay aragteen cadaabkayna, waxay dheheen: "Waxaan rumeynay Allaah kaliya, waana gaaloobnay waxa aan la wadaajinaynaa."

Falam Yaq yanfa'uhum Imaanuhum Lama raa Allaah Al-laati Qad Khalat fey waa khasira hunaalik Al-Kaafiruun

Lakiin iimaankoodu ma ujeedo u lahayn markay aragteen cadaabkayaga. Waa sunadaha Ilaahay ee uu ku dhaqmayo addoomahiisa. Kafiriintina waxay ku halaagsadeen meeshaa.