Gā Fú Ěr

hān

哈一，米目。

tǎn zéi lǔ Āiěr kǐtǎbù mǐnà ān lā Ā ěr à zī zī āl ǎlímǔ

這部經典降自萬能全知的主——

gǎ fèi ěr Āl zhàn bǐ wǎ kǎ bǐ lì tǎ wū bù shài dī dé Ālǐ kǎ bǐ zī ātǎowǔěr lā yī lā yī lā yī lái hī ǎiěr mǎ xī lǔ

赦宥罪過、准人懺悔、嚴厲懲罰、博施恩惠的主。除他外，絕無應受崇拜的；他確是最後的歸宿。

ma yōu zhā dé lǔ ā yè ān lā yī lā Āilā zhī nà kǎfālǔ fǎ lā yà gǔ lǔ ěr kǎ tǎqiǎlǔbùhǔmǔ fēi Āiěr bǐlādí

只有不信道者，為真主的蹟象而爭論。你不要被他們在各城市的往來所迷惑。

kǎ zà bā tè qiè bù lā hǔ mǔ kǎomǔ wǎ lǎ hā zǎ bù wahamate kù lǔ wǔmǎ bǐlāsūlǐhēimù lèyǎhūzūhū wǎ zhā dé lǔ bǐl bātīl léi yōu dé hī sū Āěr hā kè fǎ yà hè zī tǔ mǔ fǎ kǎi fǎ kǎ nà yī kǎ bù

在他們之前，努哈的宗族，和後來的各民族，都否認眾使者，各民族都欲加害本族的使者；他們據謬妄而爭論，欲借此駁倒真理，故我懲治了他們。我的刑罰是怎樣的？

wǎ kǎ zā xìnyǎng lè kǎ hā qiat Rǎ bǐ kè ālái Āilā zhī nà āsīhābù Ān nà ěr

不信道者當這樣受你的主的判決，他們是居住火獄的。

Āilā zhī nà yǎ hè mǐ lóng ài ěr shū hǎo lá hū yù sābǐ hū nà béi hǎ mǔ dí lǎ bǐ hī mǔ wǎi yōu mù nóng bèihēi wǎ yà sī tǎ gé fèi lóng lǐ lā zī nà wasita kù lā shāi rahmatan wǎ yī lè mǔ fǎ gé fèi ěr lǐ lā zī nà tǎbù wǎ tà bā ū sà bǐ lā kǎ wǎ qí hǐ mǔ ā zá bù àiěr zhāhīmǔ

支持寶座的和環繞寶座的，都讚頌他們的主，都歸信他，都為信道者求饒，他們說：「我們的主啊！在恩惠方面和知覺方面，你是包羅萬物的，求你赦宥悔過自新、而且遵循你的正道者。求你保護他們，免受火獄的刑罰。

wǎ ādīlèhǔmǔ zhēnàtè Ādùn āi lā tī wǎ ā dà tǔ mǔ wǎ màn sālāhā ābāiyīmǔ wǎ zǔ ā xìnyǎng jié hè mǔ Wǎ zhùlǐyǎtǐhèmǔ Yīnnàkǎ ǎntǎ Ā ěr à zī zī āl hǎ jī mǔ

我們的主啊！求你讓他們和他們的行善的祖先、妻子和子孫，一同進入你所應許他們的永久的樂園。你確是萬能的，確是至睿的。

wǎ qí hī mǔ wǎ màn tǎqī àsài yǎ tè yǎomǎyīxīn fǎ gé dé rahématǔhū wǎ zhā xìnyǎng lè kǎ hū Āiěr fǎwù zǔ Ā ěr ǎ zī mǔ

求你使他們得免於刑罰。在那日，你使誰得免於刑罰，你已慈憫了誰，那確是偉大的成功。」

Yīnnà Āilā zhī nà kǎfālǔ yōunàdáonà lǎ mǎ kè ān lā mín mǎkètǐkǔmǔ ān fū sà kǔ mǔ yī zī tú dào ēn yī lā Fǎ tǎ kè fū lóng

不信道者，必定要被召喚說：「真主痛恨你們，甚於你們痛恨自身，因為你們曾被召至正信，但你們不信。」

Lǎ bā nà ǎ méi tè nà Yīsīnàtàiyīní wǎ āhīyàtnā Yīsīnàtàiyīní fǎ tǎ lā fū nà bèizūnuóbǐnà fǎ hè ěr yī lā hū lǔ jī mǐn sàbǐ'ěr

他們要說：「我們的主啊！你使我們死兩次，你使我們生兩次，故我們承認我們的罪過了。還能有一條出路嗎？」

zá xìnyǎng yī zā dùiyǎ Ān lā kǎ fǎ ěr tǔ mǔ wǎ yīn yōu shū lā kè bèihēi fǎ ěr hù kè mǔ Lǐ lā hī Ā Ěr ǎ lǐ Āěr Kǎbǐěr

這是因為祈禱真主的時候，你們否認了他的獨一；如果以物配他，你們就承認那是合理的，故判決只歸真主——至尊至大的主。

hū ālāzhī yóu lǐ kǔ mǔ āyātìhī wǎiyǔnàzīlǔ mǐn Àsǎmǎ rìzīkè wǎ mā yǎ tā zǎ kǎ lǔ yī lā mǎn yōu nèi bù

他把他的蹟象昭示你們，他為你們從雲中降下給養；只有歸依者能覺悟。

fādù Ān lā mù hè lǐ xī nà lāhǔ ādīng wǎ lāo kǎ léi Āiěr kǎfēilún

你們當祈禱真主，誠心順服他，即使不信道者不願意。

rǎ fú wū ādá lā jiǎ tè zū āl ěr shí yù ěr qí Ā ěr lǔ hè ālā mǎn yē shā yī bā dí hī Léi'āndé yǎomǔ àtǎlāqí

他是至尊的，是有寶座的，他依自己的決定發出的啟示，授予他所意欲的僕人，以便他警告眾人以相會之日——

yǎomǔ bālǐzūn yǎ hè fā ālái ān lā mǐnhǔmǔ lǐ mén Àiěr mù ěr kè Lǐ lā hī Āiěr wǎ xìnyǎng hē dé àiěr qiáhāěr

他們將出現之日，他們的事，對真主毫無隱匿。「今日國權是誰的？」「是獨一至尊的真主的。」

āěr yǎ mǎ kù lǔ nà fū sī bǐmǎ zū mǔ Yīnnà Ān lā sà lì wū Āl hǐ sà bǐ

今日，人人都為自己所做的而受報酬。今日，毫無虧枉，真主確是稽核神速的。

wǎ ān zī ěr hǔ mǔ yǎomǔ ā lā zī fǎ yī zī Āiěr kùlǔbù lādáyī Ān hǎnà jī léi Kǎ zī mǐn ma lǐl-zzǎlímǐn shā fēi ěr yù tǎ wū

你應當以臨近之日警告他們，那時他們的心將升到咽喉，他滿腹憂愁。不義者，將沒有任何親友，也沒有奏效的說情者。

yǎ lā mǔ hā yī nà āl-āiyùní wǎ mā tǔ fēi àsūdūlǔ

他知道偷眼和心事。

Wǎ lā hū yà kè zī wǎ lā zī nà yǎ dū nà mín dùnèihī yà kè dùn bǐ shā yīn Yīnnà Ān lā hū àsāmǐ'ū bā xī ěr

真主本真理而裁判。他們捨他而崇拜的，不奉任何物而裁判。真主確是全聰的，確是全明的。

ào wǎ lā mǔ yǎ xī lǔ wǎ fēi Ā ěr zī fǎ yǎn zū lū kǎi fǎ kǎ nà āqībǎ Āilā zhī nà kǎ nǔ mín kǎ nǔ hēng ā shài dé mǐnhǔmǔ wǎ sà lán fēi Ā ěr zī fǎ ā hǎ zǔ hǔ mǔ Ān lā bǐ zhū nū bǐ hīm wǎ mā kǎ nà mǐn ān lā mín wǎkè

難道他們沒有在大地上旅行以觀察前人的結局是怎樣的嗎？前人比他們勢力更大、成績更多；但真主因他們的罪過而懲治了他們，他們對真主沒有任何保衛者。

zá xìnyǎng lè kǎ bǐ ān nà mǔ tǎ tí mǔ rǔ sū lū hù mǔ bái báiyī nà tè fǎ kǎ fǎ lǔ fǎ ā hǎ zǔ hǔ mǔ Yīnnàhū qiǎ wéi yùn shādídé Ālǐ kǎ bǐ

那是因為我的眾使者曾帶著許多明証來臨他們，但他們不歸信，故真主懲罰了他們。他確是至剛的。他的刑罰確是嚴厲的，

wǎ lā qí bèi ā yǎ tì nà wasultǎn mùbǐn

我確已派遣穆薩帶著我的蹟象和明証，

yī lā fǎ lǎo wǎ hā mǎn wǎ qiǎ lún sāhèiěr kǎ zā bùn

去教化法老、哈曼和戈倫，但他們說：「他是謬妄的術士。」

fǎ lā mǎ jiā ā hǔ mǔ bǐer hǎ kèi Wū kè tú lǔ ābùnà Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à wǎ sī tǎ hī yù nèsā ā hǔmǔ wǎ mā kǎi dé Āiěr kǎ fēi lín yī lā fēi dálā lín

他把從我這裡發出的真理昭示他們的時候，他們說：「你們當殺戮與他一同信道者的兒子，只留下他們的女兒。」不信道者的計策，只在迷誤中。

wǎ kǎ lā fǎlǎo zǎ lǔ ní ākè tú ěr wǎ lái dù āhāfū ān yù bā dī lā déinàkǔmù ào ān yù zhǐ hè lā fēi Ā ěr zī āěr fàsàdá

法老說：「你們讓我殺死穆薩！叫他祈禱他的主去吧！我的確怕他改變你們的宗教，或在國內作亂。」

wǎ kǎ lā Mùsà Yīnnī wū zī tǔ bǐ lā bǐ mǐn kù lǐ mùtǎkǎibǐ'ěr lā yōumǐnǔ biǎomù Āl hǐ sà bǐ

穆薩說：「我確已求庇於我的主，亦即你們的主，免遭不信清算日的一切自大者的侵害。」

wǎ kǎ lā ālǐ fǎ lǎo yà kè tǔ mǔ yī mǎ nà hū ātǎkètǔlóng rǎ jū lán ān yǎ kǔ lè lābǐyǎ Ān lā wǎ qí dé jiā kǔmǔ bái báiyī nà tè mín wǎ yīn yǎkè kǎ zī bèn fǎ à lāi yī Kǎ zī bù hū wǎ yīn yǎkè sà dí qián yōu sī bù kǔ mǔ bàsī ālāzhī yǎ yì dù kǔm Yīnnà Ān lā hū mùsīlǐfū kǎ zā bùn

法老族中一個秘密歸信的信士說：「一個人把從你們的主發出的明証昭示你們，並說『我的主是真主』，你們就要殺戮他嗎？如果他是一個說謊者，那末，他自受謊言之害；如果他是一個誠實者，那末，他所用以恫嚇你們的災難，將有一部分來臨你們，真主必定不引導過份的常說謊言者。

Yǎ gǎomǐ lākǔmǔ Àiěr mù ěr kè āěr yǎ mǎ Zāhǐlínà fēi Ā ěr zī fǎ màn yǎnsūlǔnà bāsī ān lā yīn kǎ lā fǎlǎo wū lǐ kǔmǔ yī lā Ā lā āh dí kǔmǔ yī lā sà bǐ lá Ālǎshādé

我的宗族啊！今日國權只歸你們，你們在國中稱雄。如果真主的刑罰來臨，那末，誰助我們抵抗它呢？」法老說：「我只以我的主張指示你們，我只引導你們走上正道。」

wǎ kǎ lā āmǎ nà Yǎ gǎomǐ āhāfū mǐsīlā yǎomǔ Āi hā zá bù

信道者說：「我的宗族啊！我的確怕你們遭遇前人所遭遇的災難，

mì sī lā dá bù kǎomǔ sà mǔ dé wǎ lā zī nà wǎ mā Ān lā yóu lǐ dù zūl màn

如努哈的宗族、阿德人、賽莫德人，以及在他們之後的人所遭受的災禍一樣。真主是不欲虧枉眾僕的。

Wǎ yǎ qiáomǐ āhāfū āláikǔmǔ yǎomǔ Àtǎnàdí

我的宗族啊！我的確為你們擔心互相呼叫之日；

yǎomǔ tuǎ lún nà mùdébǐlǐnà ma mǐn ān lā āsīmǔ wǎ màn yù zī lǐ ěr Ān lā fǎma hād

在那日，你們將轉身退後，而沒有任何保護者能使你們不受真主的懲罰。真主使誰迷誤，誰沒有向導。

wǎ lā qí Yǒu sài fū mín qiè bù lū bái báiyī nà tè fǎma zéi ěr tǔ mǔ fēi shākè mǐn mǎ jiā kǔmǔ yī zā hālākǎ Lán yǎ bù sà Ān lā kǎ zā xìnyǎng lè kǎ yù zī lǔ Ān lā hū mùsīlǐfū mù ěr tǎ bùn

以前優素福確已將許多明証昭示你們，但你們對他所昭示你們的明証，依然在疑惑中，直到他死去的時候，你們還說：『在他之後，真主絕不會再派遣任何使者了。』真主這樣使過份的懷疑者迷誤。」

Āilā zhī nà yōu zhā dé lún ā yè ān lā bèigàier ātǎhǔmǔ kǎbùlā mà kè tǎn ěndá ān lā wǎ yìndá Āilā zhī nà kǎ zā xìnyǎng lè kǎ yàsībāwū Ān lā ālā kù lǐ qiěr bù mùtǎkǎibǐ'ěr jiǎ bā ěr

沒有真憑實據，而爭論真主的蹟象者，據真主和眾信士看來，是很討厭的。真主這樣封閉一切自大的高傲者的心。

wǎ kǎ lā fǎlǎo yǎ hā mǎ nú yībùní Lēi sà lā hè lā lǐ ābùlǔgǔ Àiěr ǎsī bābǔ

法老說：「哈曼啊！你為我建造一座高樓，或許我能找到若干線索——

àsībābù àsāmǎwǎ xìnyǎng tè fǎ ā tǎ lì ā yī lā hī wǎ yīnnī lā ā zūn nǔ hū wǎ kǎ zā xìnyǎng lè kǎ Zuòyīnà lè fěi lǎo nà sū ǎmǎ lì hī wǎ sū dá ànè wǎ mā kǎi dé fǎ lǎo yī lā fēi tǎ bā bīn

天上的線索，因而能窺見穆薩的神靈；我確信他是一個說謊者。」法老的惡行，這樣迷惑了他自己，妨礙了他走上正道。法老的計策，只歸於毀滅。

wǎ kǎ lā āmǎ nà Yǎ gǎomǐ yì tǎ bǐ ōu ní āhèidíkǔmù sà bǐ lá Ālǎshādé

那個歸信者又說：「我的宗族啊！你們順從我，我就把你們引上正道。

Yǎ gǎomǐ Āiěr hāyǎtú dūnyǎ mǎtǎwēn wǎ yīnnà ā hè lè hēiyǎ dá ěr Āěr qiǎ lā ěr

我的宗族啊！今世的生活，只是一種享受，後世才是安宅。

ǎmǐlā fǎ lā yù zhā yī lā Mǐsīlāhā ǎmǐlā sǎ lái hè mǐn zǎ kǎ ěr ào wēn sà Wǎ hū wǎ mùmǐn fǎ wū lā yī kè yadukulong Āiěr zhānnàtè yù ér zā kūn fēihā bèigàier hèsài

作惡者只受同樣的惡報；行善而且信道的男子或女子，將入樂園，受無量的供給。

Wǎ yǎ qiáomǐ ma ādūkǔmǔ yī lā Ān nǎjiǎwǎ dì wǎ tādūnnánī yī lā Ān nà ěr

我的宗族啊！怎麼我召你們於得渡，而你們卻召我於火獄呢？

tè dū nóng ní lè ā kè fú lā bǐ lā hēi wǎ shǔ lǐ kè bèihēi ma lāi sà Lēi bèihēi wǎ ānà ādūkǔmǔ yī lā Ā ěr à zī zī Āiěr gǎ fǎ ěr

你們教我不要信真主，而以我所不知的事物配他；我卻要教你們崇拜萬能的至赦的主。

jiǎ lā mǎ Ānnàmǎ yī lái hī lāi sà dǎ wǎ fēi dūnyǎ fēi Ā lā hī lā tì wǎ àn nà Mǎlāduōnà yī lā ān lā wǎ àn nà Āiěr mùsīlǐ fēi'ēn hēng āsīhābù Ān nà ěr

其實，你們召我去崇拜的東西，在今世和後世，都不能應答任何祈禱。我們的歸宿是真主，過份者必是火獄的居民。

fǎ sà zī kù lǔn ā kǔ lū wǎ fū'ǎowǔzū ǎmù lǐ yī lā Yīnnà Ān lā bǎ xī ěr bì ěr yī bā dí

你們將來會想起我對你們說的話。我把我的事情委托真主，真主確是明察眾僕的。」

fǎ wā qí yà Ān lā sài yǎ tì ma mǎkǎlǔ wāhākè bèiǎlǐ fǎ lǎo sū Ālā zābǐ

真主保護他免遭他們所計謀的禍害，並以嚴刑降於法老的宗族；

yù lā dūn ālài hā gūdūwǎn wǎ à shī yǎ wǎ yōmǔ tǎ kǔ mǔ àsà ā ādǐlǔwǎ Ā ér fǎ lǎo ā shài dé Ālā zābǐ

他們朝夕受火刑。復活時來臨之日，或者將說：「你們讓法老的宗族進去受最嚴厲的刑罰吧！」

wǎ yī zī yǎ tè hā jūn fēi Ān nà ěr fǎyǎkùlǔ Āiěr du'ǎfǎ lǐ lā zī nà kǔnnà lākǔmǔ tǎ bān fǎ hè ěr mù gǔ nóng ānnà nà sī bān mǐn Ān nà ěr

那時他們在火獄中互相爭論，懦弱者對自大者說：「我們確已做過你們的順從者，你們能替我們解除一部分火刑嗎？」

kǎ lā Āilā zhī nà kùl Yīnnà Ān lā kǎ dé hākǎmǎ bàinà Āiěr yī bā dí

自大者說：「我們大家的確都在火獄中，真主確已替眾僕判決了。」

wǎ kǎ lā Āilā zhī nà fēi Ān nà ěr lèhāzénà jiāhàn nà mǔ wūdū lǎ bù kǔ mǔ yù hā fèi fū ānnà yǎomàn mǐn Ālā zābǐ

在火獄裡的人對管理火獄的天神說：「請你們祈禱你們的主，求他給我們減輕一日的刑罰。」

qiǎ lū ào wǎ lā mǔ tǎkè tǎ tí kǔm rè sū lū kǔ mǔ wǎ mā dǔ'ā Āiěr kǎ fēi lín yī lā fēi dálā lín

他們說：「難道你們族中的使者，沒有昭示你們若干明証嗎？」他們說：「不然！」天神們說：「你們祈禱吧！但不信道者的祈禱只在迷誤中。」

lā nán sū lǔ Rǔ sū lā nà wǎ lā zī nà ǎ méi nǔ à fēi Āiěr hāyǎ dì dūnyǎ wǎ yōmǔ yǎ kǔ mù Āiěr āixiāhādù

我必定援助我的眾使者和眾信士，在今世生活中，和在眾見証起立之日——

yǎomǔ yǎn fǎ ū À zǎ lì mǐn mǎ zī lā tǔ hǔ mǔ wǎ lā hǔ mǔ ālā nètè wǎ lā hǔ mǔ sū ādáěr

不義者的托辭無裨於他們之日，他們將遭棄絕，他們將受後世的刑罰。

wǎ lā qí ātīnà Mùsà wǎ ào lǎ sī nà bānī yǐsīlā xìnyǎng yī ěr Āiěr kǐtǎbù

我確已將正道賜予穆薩，我確已使以色列的後裔繼承天經，

hū dān wǎ zī kè lā léiwūlī Āl bā bī

用作有心靈的向導和教誨。

fàsībǐ'ěr Yīnnà wǎdá ān lā hè kè wasitǎgéfèiěr lè zhān bǐ kè wǎ sà bǐ hè béi hǎ mǔ dí Rǎ bǐ kè bǐ lā xī wǎ ěr yī bù kǎ lǐ

故你當堅忍，真主的應許，確是真實的。你應當為你的過失而求饒，你應當朝夕讚頌你的主。

Yīnnà Āilā zhī nà yōu zhā dé lún ā yè ān lā bèigàier yīn fēi sū dū lǐ hè mǔ yī lā kèbùlún mā bǐ bā lā jí yè fǎsītàiyīzī Yīnnàhū hū àsāmǐ'ū bā xī ěr

沒有真憑實據而爭論真主的蹟象者，他們的胸中，的確只有一個念頭，就是要想達到他們絕不能達到的偉大。故你當求庇於真主，他確是全聰的，確是全明的。

lā hè lū kù àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di hè lè qí ālè nàsī wǎ lā kīn ākèsà ālè nàsī yǎ lè mù nóng

創造天地，是比再造人類更難的，但世人大半不知道。

wǎ mā Āi ěr ā mǎ āěr bā xī ěr wǎ lā zī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ Àn sā lì hā tí Āěr mǎ xī hū kǎ lǐ lán mā tǎ tà zǎ kǎ lóng

無眼者與有眼者是不相等的；信道而且行善者與作惡者也是不相等的，但你們很少覺悟。

Yīnnà À sā hè Lè ā tí yà lā rài bā fēihā wǎ lā kīn ākèsà ālè nàsī yōu mǐ nóng

復活時必定來臨，這是毫無疑義的；但眾人大半不信。

wǎ kǎ lā lǎ bù kǔ mù ādūní àsītǎjí bù Yīnnà Āilā zhī nà yǎ sī tǎ kè bǐ lǔ nà yī bā dé tī sàiyèdùlǔn jiāhàn nà mǔ dá xī lǐ nà

你們的主說：「你們要祈禱我，我就應答你們；不肯崇拜我的人，他們將卑賤地入火獄。」

Ān lā ālāzhī jiǎ ěr lā lākǔmǔ Ài lǎi ěr lè tǎsī kùnǔ fēi yē mù bǐ xī lán Yīnnà Ān lā lā zhū fà zī lín ālái ālè nàsī wǎ lā kīn ākèsà ālè nàsī yǎ shū kǔ lóng

真主為你們創造黑夜，以便你們安息；創造白晝，以便你們觀看；真主對於人類，確是有恩惠的，但人類大半不感謝。

zá xìnyǎng léi kǔ mǔ Ān lā lǎ bǔ kǔ mǔ hālǐkè kù lǐ shāi yī lā yī lā Fǎ ānnà tùfǎkōunà

那是真主，是你們的主，是萬物的創造者；除他外，絕無應受崇拜的。你們怎麼如此悖謬呢？

kǎ zā xìnyǎng lè kǎ yōu fū kù Āilā zhī nà kǎ nǔ bèi ā yǎ dì ān lā yǎ hè dū nà

否認真主的蹟象者，就是這樣悖謬的。

Ān lā ālāzhī jiǎ ěr lā lākǔmǔ Āiěr zǔ kǎ lā lǎn wa'er-sama bǐnà wǎ sà wǎ lā kǔ mǔ fǎ hè sà nà wǎ lā zǎ kǔ mǔ mǐn zá xìnyǎng léi kǔ mǔ Ān lā fǎ tǎ bā lā kǎ Ān lā rǎ bù Ā lā mǐn

真主為你們以地面為居處，以天空為房屋，他以形象賦予你們，而使你們的形象優美，他供給你們佳美的食品。那是真主，你們的主。多福哉真主！——全世界的主！

hū Āi Hái yù lā yī lā yī lā hū fādūhū mù hè lǐ xī nà lāhǔ Lǐ lā hī rǎ bǐ Ā lā mǐn

他確是永生的，除他外，絕無應受祟拜的，故你們當祈禱他，誠心順服他。一切讚頌，全歸真主——全世界的主！

gǔ Yīnnī Nuò hēi tú ābùdá Āilā zhī nà tè dū nà mín dū nèi ān lā lǎ ma jiā ní Āiěr bǎiyī nàtè mín lǎ bǐ wǎ āmǐ'ěrtú wūsīlǐmǎ lè lā bǐ Ā lā mǐn

你說：「當許多明証從我的主來臨我的時候，我確已奉到禁令，不准我崇拜你們捨真主而崇拜的；我確已奉到命令，叫我順服全世界的主。」

hū ālāzhī mǐn tǔ lā bù sù mǎ mín nǔtǎifǎ sù mǎ sù mǎ yóuhèlǐzhūkǔmǔ tì fú lán sù mǎ lètǎbùlǔwǎ ā shū dé kǔ mǔ sù mǎ Nǐmen yào chéngwéi Shūyùhā wǎ mǐnkǔm mèn yù tǎ wǎ fǎ mín wǎ lèi tǎ bù lǔ gǔ ā jiǎ lán wéi lā ěr kǔ mǔ tǎ qí lǔ nà

他創造了你們，先用泥土，繼用精液，繼用血塊，然後使你們出生為嬰兒，然後讓你們成年，然後讓你們變成老人——你們中有夭折的——然後，讓你們活到一個定期，以便你們明理。

hū ālāzhī Yùh yī wayumǐtú fèi yī zā qiǎ zā àn mǔ lán fǎ yī nà mǎ yǎ kǔ lū kǔn fǎi kù nǔ

他能使人生，能使人死。當他判決一件事的時候，他只對那件事說「有」，它就有了。

ālèmǔ Tǎ lā yī lā Āilā zhī nà yōu zhā dé lún ā yè ān lā ānnà yù sī lā fū nà

你未見爭論真主的蹟象者怎樣悖謬嗎？

Āilā zhī nà kǎ zā bù bǐ ěr kǐ tā bǐ bèihēi fǎ suǒ fū yǎ lè mù nóng

他們否認天經，否認我降示眾使者的蹟象，他們不久會知道（後果的）。

yī zī Āi ěr à gé lā lǔ ǎ nà qí hè mù wǎ sà lā xī lū yù shā bùn

那時，鐵圈和鐵鏈，將在他們的頸上，

fēi hā mǐ mǔ sù mǎ fēi Ān nà ěr yusījùlún

他們將被拖入沸水中，然後他們將在火中被燒的。

sù mǎ qílā lāhǔmǔ ài nà ma tǔ shè lǐ kūn

然後將有天神對他們說：「你們捨真主而崇拜的（偶像）在那裡呢？」

mín dū nèi zhǎ lǔ ānnà bǎ lǎn nè kūn nèidǔ'ā mín qiè bù lū kǎ zā xìnyǎng lè kǎ yù zī lǔ Ān lā Āiěr kǎ fēi lín

他們將說：「他們已迴避我們了。其實，以前我們並未祈禱任何物。」真主這樣使不信道者迷誤。

zá xìnyǎng bǐmǎ tǎ fú lā hōng fēi Ā ěr zī bèigàier Āl Hǎqí wò bǐ mǎ tǎmǔlāhēng

那是因為你們在地方上不該歡喜而歡喜，也是因為你們太得意了。

ābù xìnyǎng bā jiāhàn nà mǔ hā lì dīng fǎ bǐ sā mǎsīwǎ Āiěr mùtǎkǎibǐlín

你們入火獄門而永居其中吧！自大者的住處真惡劣！

fàsībǐ'ěr Yīnnà wǎdá ān lā fèi yīn mǎ nǔ lǐ yán nà kǎ bàsī ālāzhī nà yī dù hǔ mǔ ào nètǎwéifǎyànnákǎ fēi yī lái nà yōu ěr jiā wēn

你當堅忍，真主的應許確是真實的。如果我要昭示你一點我用以恫嚇他們的刑罰，（那末，我對他們確是全能的）；設或我使你去世，那末，他們只被召歸於我。

wǎ lā qí lāsūěr mǐn kǎbùlǐkè mèn kǎ sǎ sī nà ālài kǎ wǎ mǐn hǔ mǔ mèn lǎn nà kè sū sī wǎ mā kǎ nà lè lā sū lín ān yǎ tī yà bǐyǎtīng yī lā bèiyīzīní fèi yī zā jiā ǎmùlǔ ān lā Kǔzīyà bǐer hǎ kèi wǎ hā xī lā hū nà lǐ kè Āiěr mùbùtílóng

在你之前，我確已派遣許多使者，他們中有我已告訴你的，有我未告訴你的。任何使者，不應昭示蹟象，除非獲得真主的許可。當真主的命令來臨的時候，眾生將依真理而被判決；那時，反對真理的人將遭虧折。

Ān lā ālāzhī jiǎ ěr lā lākǔmǔ Ān nà mǔ lètǎrèkèbù mǐnhā wǎmǐnà tǎ kè lóng

真主為你們創造了牲畜，以便你們騎乘，並食用牠們的肉，

wǎ lā kǔ mǔ fēihā mànàfēi'ū ālài hā hā jié fēi sūdùlǐkǔmǔ wǎ àláiyǐ wǎ à lā ài fú ěr kè tǔhèmǎlún

你們由牠們獲得許多利益，以便你們騎著牠們，去尋求你們胸中的需要，你們用牠們和船舶載運貨物。

wayurikum āyātìhī fǎ yì yà ā yè ān lā tǔnkīlóunà

他昭示你們他的蹟象。你們否認真主的甚麼蹟象呢？

Ā fǎ lām yǎ xī lǔ wǎ fēi Ā ěr zī fǎ yǎn zū lū kǎi fǎ kǎ nà āqībǎ Āilā zhī nà mín ākèsà mǐnhǔmǔ wǎ āishādá wǎ sà lán fēi Ā ěr zī āgēnà mā kǎ nǔ yàkèsībùn

難道他們沒有在大地上旅行，因而觀察前人的結局是怎樣的嗎？前人比他們勢力更大，成績更多；但前人所獲得的，對於自己並沒有甚麼裨益。

fǎ lā mǎ jiā ā tè hǔ mǔ rǔ sū lū hù mǔ bái báiyī nà tè fǎ lì hū bǐmǎ mǐn wāhākè mā kǎ nǔ bèihēi yǎ sī tǎ hè zī wēng

當他們族中的眾使者昭示他們許多明証的時候，他們因自己所有的學問而洋洋得意，他們所嘲笑的刑罰，遂降臨他們。

fǎ lā mǎ lā à 巴萨那 qiǎ lū ā màn nà bǐ lā hēi wǎ kǎfǎ'ěrnà bǐmǎ kǔnnà bèihēi mù shén lǐ jī nà

當他們看見我的刑罰的時候，他們說：「我們只信真主，不信我們所用以配他的。」

fǎ lām yǎkè yǎn fā wū hǔ mǔ Yī mǎ nǔ hǔ mǔ lǎ ma lā à ān lā āi lā tī kǎ dé hālātè fēi wǎ hā xī lā hū nà lǐ kè Āiěr kǎfēilún

當他們看見我的刑罰的時候，他們的正信，對他們毫無裨益。真主以此為眾僕的已逝去的常道。那時，不信道者，遭受虧折。