Гафир

хам

Ха. Мим.

Танзиль Аль-китаби мина Аллах аль-Азиз аль-Алим

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,

Гафир Аль-занби ва-ка-би-ли ат-Тауб шадид Аль-икаби зи ат-Тауль Ла Илах ильля иляйхи аль-Масиру

Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью. Нет божества, кроме Него, и к Нему предстоит прибытие.

юджадлу аят Аллах ильля Аллазина кафару фаля йагрурка такаллюбухум фей Аль-биляди

Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Пусть не обольщает тебя то, как они мечутся на земле.

каззабат кябляхум каум Валь аль-ахзабу вахаммат куллу Умма бирасулихим леяхузуху ваджаделлуа биль-батиль лейудхису Аль-Хакк фаахазтухум Факьяф кана икаб

До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя) и соумышленники после них. Каждый народ намеревался схватить своего посланника. Они спорили, прибегая ко лжи, чтобы опровергнуть ею истину. Но Я схватил их, и каким же было Мое наказание!

ваказа вера лека Хаккъат Раббик альай Аллазина Асхабу Ан-нар

Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.

Аллазина яхмилун аль-арш хауляху юсаббихуна бехамди Раббихим вайюмунун бэхи вайастагфирун лиллязина уасита кулья шай рахматан ваильм фагфир лиллязина табу ваттаба'у сабиляка Вакихим азаб Аль-джахим

Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих: «Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.

уа адхильхум Джаннат Адна аль-Ляти ваадаттум Ваман салаха абайхим Везуа вера Джехем Вазуррийятихим Иннака анта аль-Азиз аль-Хаким

Господь наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супруг и потомков. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый.

Вакихиму Ваман таки Ас-саййиат яума'изин Факъад рахиметуху ваза вера лека ху Аль-фаузу аль-Азим

Защити их от грехов, ведь только тот, кого Ты защитишь в тот день от грехов, будет помилован Тобой. Это и есть великое преуспеяние».

Инна Аллазина кафару юнадауна ламак Аллах мин Мактикум анфусакум из тудгаун иля Фатакфуруна

Воистину, к неверующим воззовут: «Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе».

Роббана амэтэна Иснатейни Уа ахиятна Иснатейни фаатарафна бэзунобина фахаль иля Хурудж мин сабиль

Они скажут: «Господь наш! По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас. Мы признались в своих грехах. Нет ли пути к выходу?».

за вера иза дуийа Аллах кафартум Ва-ин юшрак бэхи Фаль-хукму Лилляхи аль-Алийй аль-Кабир

Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой».

ху аллязи Юрикум аятихи вайюназзилу мин Ас-сама ризк вама йатазаккару ильля мэн Юнебу

Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.

фадъу Аллах мухлисина Лаху Ад-Дин велау карэ Аль-Кафирун

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.

рафиу Ад-дараджати зу аль-Арш юльки Ар-рух Аля мэн Йеша ибадихи Лейндер яум атталаки

Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.

яум Баризун йахфа альай Аллах минхум лимен аль-Мульк Лилляхи Аль-Ва вера хэдэ аль-Каххар

В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему.

Аль-яума куллу нафс бима зульм Инна Аллах сэриу Аль-Хисаби

Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете!

Ва-анзир-хум яум аль-азифа из Аль-кулуб ладай Аль-ханаджири Казимин Лил-ззалимин Шафиэ ютау

Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.

яьламу хаина аль-аюни вама тухфи Ас-судуру

Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.

Валлаху йакзи валь-лязина йадʻун мин дунэхи йакдун бишаин Инна Аллах ху Ас-Самиу Аль-Басир

Аллах решает по справедливости, а те, которых призывают вместо Него, не решают ничего. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

Аулям ясируа фей Аль-ард фаянзуруа кэйфа кана акиба Аллазина кану мин кану хум ашадд минхум уаасаран фей Аль-ард фаахазахум Аллах бизунубихим вама кана мин Аллах мин ваак

Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха.

за вера лека бе-ан-нахум таатиим русулухум Бель-баййинат факафару фаахазахум Иннаху кавийюн шадид Аль-икаби

Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он - Всесильный, Суровый в наказании.

Ва-лякд беаятина васултан мубин

Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством

иля Фиргаун Вахаман Вакарун сахир кяззабун

к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».

фалямма Джааахум биль-хакки Уктулу абна Аллазина аменуа Вастахью нисааахум вама кайд Аль-Кафирин ильля фей даляль

Когда он принес им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их женщин!». Но козни неверующих безуспешны.

Вакаля Фараон Заруни актуль вляйду ахафу ан юбаддила дейнакум ау ан юзхира фей Аль-ард аль-фасада

Фараон сказал: «Не мешайте мне убить Мусу (Моисея). Пусть он призовет своего Господа. Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие».

Вакаля Муса Инни узхту бираби мин кулли мутакаббир ла юмину бьяум Аль-Хисаби

Муса (Моисей) сказал: «Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета».

Вакаля аль Фиргаун яктум Иманаху Атактулун раджулан ан якуль Раббия Аллах Вакид джаакум Бель-баййинат мин Ва-ин Як казибен фааляйхи Каззибуху Ва-ин Як Садикан юсибкум бас аллязи я'иду-кум Инна Аллах ху мусриф кяззабун

Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: «Мой Господь - Аллах»? Ведь он явился к вам с ясными знамениями от вашего Господа. Если он лжет, то его ложь навредит только ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит некоторое из того, что он вам обещает. Воистину, Аллах не ведет прямым путем того, кто излишествует и лжет.

Йа кауми лакуму аль-Мульк Аль-яума Захирина фей Аль-ард фаман янсуруна баси Аллах ин кала Фараон маа Урикум ильля маа Ара ахди-кум ильля сабиля Ар-рашад

О мой народ! Сегодня у вас есть власть, и вы господствуете на земле. Но кто поможет нам, если наказание Аллаха явится к нам?». Фараон сказал: «Я указываю вам только на то, что сам считаю нужным. Я веду вас только правильным путем».

Вакаля Амана Йа кауми ахафу мисль яум аль-Ахзаб

Тогда тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников,

мисла даб каум самуда валь-лязина вама Аллах юриду зульман

подобное тому, что произошло с народом Нуха (Ноя), адитами, самудянами и теми, которые были после них. Аллах не желает поступать несправедливо с рабами.

Ва я кавми ахафу алейкум яум Ат-танади

О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим.

яум туаллуна мудбирина мин Аллах Асим Ваман юзлиль Аллах фама хад

В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.

Ва-лякд Юсуф мин кьаблу Бель-баййинат фама зэльтум фей шакк мимма джаакум иза халяка Лан йабʻаса Аллах каза вера лека юзиллу Аллах ху мусриф муртабун

Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф (Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. Когда же он умер, вы сказали: «Аллах не отправит посланника после него». Так Аллах вводит в заблуждение того, кто излишествует и сомневается».

Аллазина юджадлун аят Аллах бегайр атахум кабура мактан энда Аллах ва'инда Аллазина каза вера лека ятхбаху Аллах Аля кулли кальби мутакаббир джаббар

Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана.

Вакаля Фараон Йахаману ибни Лей сарах лалли аблугу Аль-асбаб

Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,

асбааб Ас-самава вера тэ фааталиа Илах ва инни ла а зуннуху ваказа вера лека Зойна Лефер'аун су амалихи ва-суд-да анэ вама кайд Фиргаун ильля фей табабин

путей небесных, и взгляну на Бога Мусы (Моисея). Воистину, я считаю его лжецом». Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. А козни Фараона оказались безуспешными.

Вакаля Амана Йа кауми иттабиʻуни ахдикум сабиля Ар-рашад

Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.

Йа кауми Аль-хаяту Дунья матаун ва инна аль-Ахира хейя дар Аль-Карари

О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания.

амиля фаля юдж-за ильля Мисляха амиля салих мин закар ау унса Вахува муьмин Фаулайк ядхулуна Аль-Джанна юрзакун фиха бегайр хисаб

Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета.

Ва я кавми адъукум иля Ан-наджауати ва тадунани иля Ан-нар

О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?

тэдунонни Лекфура Билляхи уашрик бэхи лейса Лей бэхи уа ана адъукум иля аль-Азиз аль-Гаффар

Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему.

Джарама Аннама иляйхи лейса дава фей Дунья фей аль-ахирати уа-анна Марадона иля Аллах уа-анна Аль-мусрифин хум Асхабу Ан-нар

Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.

Фастазкурун маа акулу уа фуаввзу амри иля Инна Аллах Басир Бильибади

Вы вспомните то, о чем я вам говорю. Я вверяю свое дело Аллаху. Воистину, Аллах видит рабов».

фауакьяу Аллах саййати макару вахак беъали Фиргаун су Аль-азаби

Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения -

юрадун алейха гъудувван ваашийан вайом та-ку-му Ас-саа адхилуа Аль Фиргаун ашадд Аль-азаби

Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!

Ваиз йатахаджжун фей Ан-нар фаякулу Аль-зу'афа лиллязина кунна лякум табан фахаль мугнун анна насибан мин Ан-нар

Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились: «Мы следовали за вами. Не избавите ли вы нас от доли Огня?».

кала Аллазина Кулль Инна Аллах Кад хакама байна Аль-ибади

Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами».

Вакаля Аллазина фей Ан-нар Лехазена Джаханнам удъу Роббукум юхаффиф анна яўман мин Аль-азаби

Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день».

Къалу Аулям так та'тикум ресулукум вама дуа Аль-Кафирин ильля фей даляль

Они скажут: «Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?». Они ответят: «Конечно». Они скажут: «Тогда молите сами». Но мольбы неверующих безуспешны.

ланансуру Русулана валь-лязина аменуа фей Аль-хаяти Дунья вайом йакуму Аль-ашхаду

Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели.

яум янфау Аз-залимин мазиратухум веляхум Аллахнет валяхум су Ад-дари

В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель.

Ва-лякд атина Муса уа аурасна Бани Исра вера иль Аль-китаба

Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание

худан Вазикра леули Аль-ба-би

как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.

фасибир Инна ваъда Аллах Хакк Вастагфир Лезханбик ва саббих бехамди Раббик Бильаши Валь-иб-кари

Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром.

Инна Аллазина юджадлун аят Аллах бегайр ин фей судурихим ильля кибрун маа Бибаллагийех фастаиз Иннаху ху Ас-Самиу Аль-Басир

Воистину, в сердцах тех, которые препираются относительно знамений Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, нет ничего, кроме высокомерия. Они не достигнут этого (своей цели). Прибегай же к защите Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.

Лахлуку Ас-самава вера тэ Валь арди хальк ан-нас валакин аксар ан-нас йа'льмун

Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого.

вама аль-А'ма Аль-Басиру валь-лязина аменуа ва амилу Ас-салихати Аль-Масих калилян маа татаззаккарун

Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. Как же мало вы поминаете назидания!

Инна Ас-саага Леатия ла рейба фиха валакин аксар ан-нас юминун

Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует.

Вакаля Раббукуму адуни астаджиб Инна Аллазина йастакбируна ибадэти сайедхулун Джаханнам дахирина

Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».

Аллах аллязи джааля лакуму Аль-ляйль лэ тэс куну фие мубсиран Инна Аллах лазу фазлин альай ан-нас валакин аксар ан-нас йашкуруна

Аллах - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, Аллах оказывает людям милость, но большинство людей неблагодарны.

за вера лекум Аллах Роббукум Халик кулли шай Илах ильля Фа анна туфакоуна

Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!

каза вера лека юфку Аллазина кану Беаяти Аллах йаххадуна

Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.

Аллах аллязи джааля лакуму Аль-ард караран Валь-сама бена уа-сау-уар-а-кум Фахьсана Варазакум мин за вера лекум Аллах Фатабарака Аллах Раббу Аль-алямина

Аллах - Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо - кровлей. Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь миров!

ху Аль-Хаййю Ла Илах ильля ху фадуху мухлисина Лаху Лилляхи Рабби Аль-алямина

Он - Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров!

куль Инни Нохиту аъбуда Аллазина тэдъун мин дунэ Аллах Лямма Джаани Аль-баййинат мин Рабби Уа амирту усльима Лерабби Аль-алямина

Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».

ху аллязи мин тураб сумма мин нутфа сумма сумма юхриджукум тифлан сумма летаблугхуа ашудкум сумма Чтобы вы были Шуюха уа минкум мэн ютаваффа мин Ва-ле-таб-лу-гуа аджалан веля'лькум та'къилуна

Он - Тот, Кто сотворил вас из земли, потом - из капли, потом - из сгустка крови. Потом Он выводит вас младенцами, чтобы потом вы могли достигнуть зрелого возраста и чтобы потом вы стали стариками, хотя среди вас есть такие, которых умерщвляют раньше, и чтобы вы достигли назначенного срока. Быть может, вы уразумеете.

ху аллязи Юхйи ваюмиту фейза Къаза амран Фаиннама якулу кун файкуну

Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.

Алям Тара иля Аллазина юджадлун аят Аллах анна юсрафуна

Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины?

Аллазина каззабу Биль-китаби бэхи фасоф йа'льмун

Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но они узнают,

из Аль-агълалу аънакихим Вассаласилу юсхабун

когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут

фей Аль-Хамим сумма фей Ан-нар юсджурун

в кипяток, а потом разожгут в Огне.

сумма Кила лаҳум айна тушрикуна

Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи

мин дунэ заллу анна бал Лям нэкун недуа мин кьаблу каза вера лека юзиллу Аллах Аль-Кафирин

к Аллаху?». Они скажут: «Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому». Так Аллах вводит в заблуждение неверующих.

за вера бима тафрахун фей Аль-ард бегайр Аль-Хакки вэбима тамрахун

Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.

Абу вера ба Джаханнам Халидин фабиса масва Аль-мутакаббирин

Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».

фасибир Инна ваъда Аллах фаимма Нуриеннака бас аллязи на'идухум ау нетауэффайаннака Фэ илейна юрджаун

Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Мы можем показать тебе часть того, что обещаем им, а можем умертвить тебя до этого. Они все равно будут возвращены к Нам.

Ва-лякд Расуль мин Каблика мэн касасна аляйка вамэнхум мэн Лям наксус вама кана Лерасулин ан йати бейятин ильля бэйзни фейза джаа амр Аллах Кузия биль-хакки ва-ха-си-ра хуналик Аль-мубтилун

Мы уже отправляли посланников до тебя. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и там приверженцы лжи окажутся в убытке.

Аллах аллязи джааля лакуму Аль-Анаам Литаркабу миньха вамена та'кулон

Аллах - Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались.

валякум фиха манафиу алейха хаджа фей судурикум ва аляйха уа аля аль-Фульк тухмалун

Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вас перевозят.

Ваюрикум аятихи Фаийя аят Аллах тункироуна

Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?

Афалям ясируа фей Аль-ард фаянзуруа кэйфа кана акиба Аллазина мин аксар минхум уа ашадда уаасаран фей Аль-ард агъня маа кану яксибун

Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали.

фалямма джааатхум русулухум Бель-баййинат фариху бима мин вахак маа кану бэхи йастахзиун

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило (или поразило) то, над чем они издевались.

фалямма раа басана Къалу ааманна Билляхи Ва кафарна бима кунна бэхи Мушрикина

Когда они узрели Наше наказание, они сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!».

Фалям Як янфаухум Иманухум Лямма раа Аллах аль-Ляти Кад Халат фей ва-ха-си-ра хуналик Аль-Кафирун

Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке.