At-Takaathur
At-Takâthur
L'Envie d'Accumuler
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Allah Ar-Rahmâne Ar-Rahîm
- 1 أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
alhakum At-takâthour
La course aux richesses vous distrait,
- 2 حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
hata Zourtoumou Al-maqabira
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
- 3 كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
sauf ta'lamouna
Mais non! Vous saurez bientôt!
- 4 ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
thoumma sauf ta'lamouna
(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!
- 5 كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡیَقِینِ
Lau ta'lamouna ilma Al-Yaqīni
Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
- 6 لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِیمَ
letarounna Al-Jahim
Vous verrez, certes, la Fournaise.
- 7 ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَیۡنَ ٱلۡیَقِینِ
thoumma Lataruunaha aïne Al-Yaqīni
Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
- 8 ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ یَوۡمَىِٕذٍ عَنِ ٱلنَّعِیمِ
thoumma létousélounné Yawmaïdhine ane An-Na'îm
Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
Cette sourate dans d'autres langues
- বাংলা আত-তাকাছুর
- Bosanski Et-Tekasur
- Deutsch At-Takāthur
- English At-Takathur
- Español At-Takázur
- فارسی تکاثر
- Français At-Takâthur
- Hausa At-Takathur
- עברית אל-תכ'את'ר
- हिन्दी अत-तकासुर
- Bahasa Indonesia At-Takatsur
- 日本語 アッ=タカースル
- 한국어 앗-타카쑤르
- کوردی تەکاسور
- Bahasa Melayu At-Takathur
- Nederlands At-Takaathoer
- پنجابی التکاثر
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਤ-ਤਕਾਸੁਰ
- پښتو التکاثر
- Português At-Takāthur
- Русский Ат-Такасур
- Soomaaliga At-Takaathur
- Shqip At-Tekathur
- Kiswahili At-Takathuri
- தமிழ் அத்தகாஸ்ர்
- ไทย อัต-ตะกาษุร
- Türkçe Tekâsür
- اردو التکاثر
- Oʻzbek At-Takasur
- 中文 阿特-塔卡苏尔