Al-Fath

Fatahna laka Fath-an moobeenen

Verily We have granted thee a manifest Victory:

lee-yagh-feer laka Allah ma taqaddama min thanbika vama ta'akhkhara vajtema Nimatahu alayka wahdiyaka seera faith ta mustaqeeman

That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;

wa yansuraka Allah Nasran azizan

And that Allah may help thee with powerful help.

hu anzala As-sakeenah fay quloobi Al-mu'minin Leyzadaua Eman ma'a imanihim Walillah junudu As-samawa faith te wakana Allah aleeman hakeeman

It is He Who sent down tranquillity into the hearts of the Believers, that they may add faith to their faith;- for to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Full of Knowledge and Wisdom;-

lee-yood-khila Al-mu'minin Wal mu'minat tajree min tahtiha Al-Anharu Khalideen feeha wayukaffira anhum saiy-yiati-him wakana dha faith leka enda Allah fauzan azeem

That He may admit the men and women who believe, to Gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye, and remove their ills from them;- and that is, in the sight of Allah, the highest achievement (for man),-

wa yu'azziba Al Munafiqoon Wal-munafikat Wal mushrikeena Wal mushrikat Al-thanneena Billahi zanna As-sau'i alayhim daira wa-gha-di-ba Allah alayhim Wala'anahum waa aadda lahum wasaat masiran

And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.

Walillah junudu As-samawa faith te wakana Allah azizan hakeeman

For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

Inna Arselnaka shahidan vamubashiran Venaziran

We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner:

ltu-minooa Billahi Verasulihi wa-tuaaazziroohu wa tuwaqqirūhu wa tusabbihuhu bukra wa-see-lan

In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening.

Inna Alladheena yoo-ba-ee-oo-na-ka yoobay-oo'na Allah yadoo Allah fauka faman nakat Fa-innama yankuthu Ala awfa bima ahad alayhu Allah Fasayuteehi ajran azeem

Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah: the Hand of Allah is over their hands: then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah,- Allah will soon grant him a great Reward.

sayaqoolu laka Al-mukhallafoon mina Al-A'rabi shaglatna amwa faith loona wa ahloona fästägh'fir yaquloon Bealsinetihim maa laysa fay qul faman yamliku min Allah shay'an arada bekum darran ow arada bekum Naf'an kana Allah bima ta'maLOON habira

The desert Arabs who lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.

zanentum an Lun yankaliba Ar-rasoolu Walmu'minoon ah-lee-heem Vezuina dha faith leka fay quloobikum Wazhanantum zanna wa kuntum kawma bura

"Nay, ye thought that the Messenger and the Believers would never return to their families; this seemed pleasing in your hearts, and ye conceived an evil thought, for ye are a people lost (in wickedness)."

Vaman Lam yoo-min Billahi Verasulihi Fe innâ a'tedna Lil kaafireena sairan

And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire!

Walillah Mulk As-samawa faith te yaghfiru Yesha wa yu'adhdhibu man wakana Allah Ghafuran raheemah

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

sayaqoolu Al-mukhallafoon eeza Intalaqtum ila mağanima le ta akh-thu-hu-ha zarona Nattabi'ukum yureedoona an yubaddiloo kalam Lun tat-bi-oo-nah kaza faith lekum kala Allah min Fasa-yaqooloon tah-soo-doo-nah kanoo yafqahoona illa kaleelan

Those who lagged behind (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah's decree: Say: "Not thus will ye follow us: Allah has already declared (this) beforehand": then they will say, "But ye are jealous of us." Nay, but little do they understand (such things).

Lil-mukhalafina mina Al-A'rabi satuḍ'awna ila kawm ooli too-kaa-tee-loo-nah-hoom ow yuslimoona feh-in too-tee-oo yoo'tikum Allah ajran Wa-in tataualla min kabl yu'azzib azaaban aleem

Say to the desert Arabs who lagged behind: "Ye shall be summoned (to fight) against a people given to vehement war: then shall ye fight, or they shall submit. Then if ye show obedience, Allah will grant you a goodly reward, but if ye turn back as ye did before, He will punish you with a grievous Penalty."

laysa alay Al-A'ma haraj alay Al-A'raji haraj alay Almareez Vaman yoo-tee Allah Warasulah yudhilhu tajree min tahtiha Vaman yatawalla yu'azzibuhu azaaban aleem

No blame is there on the blind, nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah and his Messenger,- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back, (Allah) will punish him with a grievous Penalty.

Lakad Reziya Allah ane Al-mu'minin ith yoo-ba-ee-oo-na-ka tahta Ash-shajara falam ma fay fa-anzala As-sakeenah alayhim Wa athaabahum Fath-an kaariiban

Allah's Good Pleasure was on the Believers when they swore Fealty to thee under the Tree: He knew what was in their hearts, and He sent down Tranquillity to them; and He rewarded them with a speedy Victory;

vamaganima ya'khuthoonaha wakana Allah azizan hakeeman

And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

wa'adakumu Allah mağanima ta'khuthoonaha fa-jalla lakum hathihi wa kaffa aidia an-nās an-kum vah-leh-tah-koo-nah Ayah lil-mu'minina wah-yah-dee-kum seera faith ta mustaqeeman

Allah has promised you many gains that ye shall acquire, and He has given you these beforehand; and He has restrained the hands of men from you; that it may be a Sign for the Believers, and that He may guide you to a Straight Path;

wa ukhra lam taqdiru alayha Kad ahaata Allah wakana Allah Ala kulli shay kadeeran

And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.

velau Katelakumu Alladheena kafaroo Lavellau Al-adbar thumma yajdoona waliyyan Naseer

If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.

Sunnah Allah Al-latee Kad Khalat min velan tayjda lesunnati Allah tabdiylen

(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.

Wahuwah al-ladhee kaf aidiyahum an-kum wa-ideekum bibathni Makkah ba'di azfarakum wakana Allah bima ta'maLOON baseeran

And it is He Who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of Makka, after that He gave you the victory over them. And Allah sees well all that ye do.

hum Alladheena kafaroo wa-sad-dookum ane Al-Masjid Al-Haraam Walhada ma'kufan an yablugha mahillahu rejal mu'minoon Venesa Lam ta'lamuhum an Tathauhum fatu-see-abkoom Ma'arra begair ilmi lee-yood-khila Allah fay man Lau tazayyalu la'azabna Alladheena kafaroo minhum azaaban aleeman

They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals, detained from reaching their place of sacrifice. Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you without (your) knowledge, (Allah would have allowed you to force your way, but He held back your hands) that He may admit to His Mercy whom He will. If they had been apart, We should certainly have punished the Unbelievers among them with a grievous Punishment.

ith jaala Alladheena kafaroo fay quloobihimu Al-hamiyyata hamiyyata Al-Jahiliyyah fa-anzala Allah sakeinatahu Ala Rasoolihi wa ala Al-mu'minin Wa alzamhum Kalimah At-taqwa ahak beha Wa ahlaha wakana Allah bikulli shay aleem

While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat and cant of ignorance,- Allah sent down His Tranquillity to his Messenger and to the Believers, and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it and worthy of it. And Allah has full knowledge of all things.

Lakad sadak Allah Al-Ruya letadhulunna Al-Masjid Al-Haraam in shaa Allah Aaminina muhallikeena roo'oosakum vamukassireena takhafoona falam ma lam ta'lamu fadzhaʟa min doo-neh dha faith leka Fath-an kaariibaan

Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger: ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory.

hu arsala Rasooluhu Bil-huda vedine Al-Haqqi layouthirahu alay ad-Deen wa kafa Billahi shahidan

It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion: and enough is Allah for a Witness.

Muhammad Rasool wal-latheena ashidau alay Al-Kuffari ruhamau taraahum rukk'an sujjada yabtaghoon fazlan min Allah Verezu faith Sejmahum fay athar dha faith leka mathaluhum fay wamathaluhum fay Al-Injeel kazar'in akh-ra-ja Shathahu Fazerahui fastaghlaza fastawā Ala Sookheji yoojibu Alzurraa layagheetha behemu wa'ada Allah Alladheena amenua wa amiloo As-sālihāti wa ajran azeem

Muhammad is the messenger of Allah; and those who are with him are strong against Unbelievers, (but) compassionate amongst each other. Thou wilt see them bow and prostrate themselves (in prayer), seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure. On their faces are their marks, (being) the traces of their prostration. This is their similitude in the Taurat; and their similitude in the Gospel is: like a seed which sends forth its blade, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands on its own stem, (filling) the sowers with wonder and delight. As a result, it fills the Unbelievers with rage at them. Allah has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness, and a great Reward.