الفتح

فتحنا لکا فتحاً مبینن

اے نبیؐ، ہم نے تم کو کھلی فتح عطا کر دی

لیاغفر لکا اللہ تقدّمہ مِن ذَنبِکَ واما تاخر ویتمہ نعمتہ علیک وہدیاک صِرَ ایمان طا مستقیمن

تاکہ اللہ تمہاری اگلی پچھلی ہر کوتاہی سے درگزر فرمائے اور تم پر اپنی نعمت کی تکمیل کر دے اور تمہیں سیدھا راستہ دکھائے

وا ینصرک اللہ نصرن عَزِیزًا

اور تم کو زبردست نصرت بخشے

ہو انزل السکینہ فی قُلُوبِ المؤمنین لیزدادوا ایمان معا ایمانیهیم ولِلَّهِ جُنُودُ السماء ایمان تے وا کانہ اللہ علیمان حکیماً

وہی ہے جس نے مومنوں کے دلوں میں سکینت نازل فرمائی تاکہ اپنے ایمان کے ساتھ وہ ایک ایمان اور بڑھا لیں زمین اور آسمانوں کے سب لشکر اللہ کے قبضہ قدرت میں ہیں اور وہ علیم و حکیم ہے

لیودخیل المؤمنین والمؤمنات تَجرِی مِن تَحتَہا الانہار خالدین فِہا وَیُکَفِّرَ انہم سَیِّئَاتِہِم وا کانہ ذَ ایمان لیکا عِندَ اللہ فوزن عظیم

(اُس نے یہ کام اِس لیے کیا ہے) تاکہ مومن مردوں اور عورتوں کو ہمیشہ رہنے کے لیے ایسی جنتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور اُن کی برائیاں اُن سے دور کر دے اللہ کے نزدیک یہ بڑی کامیابی ہے

وَیُعَذِّبَ المنافقین والمنافقات ول مشرکین ول مشرکات الظانین باللہ ظنّہ السوء عَلَیهِم دائرہ وَغضِبَ اللہ عَلَیهِم ولعنهم وا ادد لَهُم وسائت مصیرن

اور اُن منافق مردوں اور عورتوں اور مشرک مردوں اور عورتوں کو سزا دے جو اللہ کے متعلق برے گمان رکھتے ہیں برائی کے پھیر میں وہ خود ہی آ گئے، اللہ کا غضب ان پر ہوا اور اس نے ان پر لعنت کی اور ان کے لیے جہنم مہیا کر دی جو بہت ہی برا ٹھکانا ہے

ولِلَّهِ جُنُودُ السماء ایمان تے وا کانہ اللہ عَزِیزًا حکیماً

زمین اور آسمانوں کے لشکر اللہ ہی کے قبضہ قدرت میں ہیں اور وہ زبردست اور حکیم ہے

إنّا ارسلناکا شاہداً ومُبشّرن ونزیرن

اے نبیؐ، ہم نے تم کو شہادت دینے والا، بشارت دینے والا اور خبردار کر دینے والا بنا کر بھیجا ہے

لِتُمِنُوا باللہ ویراسلہی وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بكرہ وا سیلان

تاکہ اے لوگو، تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اُس کا ساتھ دو، اس کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو

اِنَّ الذین یُبایِعُونَكَ یُبایِعُونَ اللہ یادو اللہ فَوۡقَ فمن نقت فَاِنَّمَا یانکُثُ علی اوفٰی بِمَا عہد علیہ اللہ فسَیُؤۡتِیهِ اجراً عظیم

اے نبیؐ، جو لوگ تم سے بیعت کر رہے تھے وہ دراصل اللہ سے بیعت کر رہے تھے ان کے ہاتھ پر اللہ کا ہاتھ تھا اب جو اس عہد کو توڑے گا اُس کی عہد شکنی کا وبال اس کی اپنی ہی ذات پر ہوگا، اور جو اُس عہد کو وفا کرے گا جو اس نے اللہ سے کیا ہے، اللہ عنقریب اس کو بڑا اجر عطا فرمائے گا

سیاقُلُ لکا المخلّفون مِنَ الاعرابی شغلتنا اموا ایمان لونا وا اہلونا فستغفر یقولون بئالسینتیہم ما لیس فی قُل فمن یملک مِن اللہ شَیئًا ارادہ بیکم ضراً او ارادہ بیکم نفعاً کانا اللہ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِیراً

اے نبیؐ، بدوی عربوں میں سے جو لوگ پیچھے چھوڑ دیے گئے تھے اب وہ آ کر ضرور تم سے کہیں گے کہ "ہمیں اپنے اموال اور بال بچوں کی فکر نے مشغول کر رکھا تھا، آپ ہمارے لیے مغفرت کی دعا فرمائیں" یہ لوگ اپنی زبانوں سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہوتیں ان سے کہنا "اچھا، یہی بات ہے تو کون تمہارے معاملہ میں اللہ کے فیصلے کو روک دینے کا کچھ بھی اختیار رکھتا ہے اگر وہ تمہیں کوئی نقصان پہنچانا چاہے یا نفع بخشنا چاہے؟ تمہارے اعمال سے تو اللہ ہی باخبر ہے

ظَنَنتُم ان لان ینقالبہ الرسول ولمومینون اہلیہم وزُئینہ ذَ ایمان لیکا فی قلوبیکم وَظَنَنتُم ظنّہ وا کُنتُم قوما بُرا

(مگر اصل بات وہ نہیں ہے جو تم کہہ رہے ہو) بلکہ تم نے یوں سمجھا کہ رسول اور مومنین اپنے گھر والوں میں ہرگز پلٹ کر نہ آ سکیں گے اور یہ خیال تمہارے دلوں کو بہت بھلا لگا اور تم نے بہت برے گمان کیے اور تم سخت بد باطن لوگ ہو"

ومَن لم یومِن باللہ ویراسلہی فے انّا اعتدنا لِل کافِرین سعیران

اللہ اور اس کے رسول پر جو لوگ ایمان نہ رکھتے ہوں ایسے کافروں کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

ولِلَّهِ مُلک السماء ایمان تے یغفر یشا وَیُعَذِّبُ مین وا کانہ اللہ غفوراً رحیمن

آسمانوں اور زمین کی بادشاہی کا مالک اللہ ہی ہے جسے چاہے معاف کرے اور جسے چاہے سزا دے، اور وہ غفور و رحیم ہے

سیاقُلُ المخلّفون اِزا انطلاقتم الٰی مغانم لے تا اخذہا ذارونہ نَتَّبِعۡکُمۡ یوریدونا ان یُبَدِّلُوا کلام لان تَتّبِعُونَا کذہ ایمان لیکم قالہ اللہ مِن فسےقولون تحسودونا کانو یفقهونا اِلا قلیلاً

جب تم مال غنیمت حاصل کرنے کے لیے جانے لگو گے تو یہ پیچھے چھوڑے جانے والے لوگ تم سے ضرور کہیں گے کہ ہمیں بھی اپنے ساتھ چلنے دو یہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے فرمان کو بدل دیں اِن سے صاف کہہ دینا کہ "تم ہرگز ہمارے ساتھ نہیں چل سکتے، اللہ پہلے ہی یہ فرما چکا ہے" یہ کہیں گے کہ "نہیں، بلکہ تم لوگ ہم سے حسد کر رہے ہو" (حالانکہ بات حسد کی نہیں ہے) بلکہ یہ لوگ صحیح بات کو کم ہی سمجھتے ہیں

للمخلفینا مِنَ الاعرابی ستُدعَون الٰی قوم اولی تُقَـٰتِلُونَهُم او یُسْلِمُونَ فا-اِن توطیعوا یؤتیکم اللہ اجراً وا ان تتولوا مِن قبل یوعذب عذاباً علیم

اِن پیچھے چھوڑے جانے والے بدوی عربوں سے کہنا کہ "عنقریب تمہیں ایسے لوگوں سے لڑنے کے لیے بلایا جائے گا جو بڑے زور آور ہیں تم کو ان سے جنگ کرنی ہوگی یا وہ مطیع ہو جائیں گے اُس وقت اگر تم نے حکم جہاد کی اطاعت کی تو اللہ تمہیں اچھا اجر دے گا، اور اگر تم پھر اُسی طرح منہ موڑ گئے جس طرح پہلے موڑ چکے ہو تو اللہ تم کو دردناک سزا دے گا

لیس علی الاعمی حرج علی الاعراجی حرج علی المریض ومَن یو-طی اللہ ورسولہ یدخله تَجرِی مِن تَحتَہا ومَن یتولّ یُعَذِّبۡهُ عذاباً علیم

اگر اندھا اور لنگڑا اور مریض جہاد کے لیے نہ آئے تو کوئی حرج نہیں جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا اللہ اسے اُن جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، اور جو منہ پھیرے گا اسے وہ دردناک عذاب دے گا"

لقد رضیہ اللہ عَنے المؤمنین اِذ یُبایِعُونَكَ تحت الشجره فالم فی فا انزلا السکینہ عَلَیهِم وا اثابہم فتحاً قَرِیبًا

اللہ مومنوں سے خوش ہو گیا جب وہ درخت کے نیچے تم سے بیعت کر رہے تھے ان کے دلوں کا حال اُس کو معلوم تھا، اس لیے اس نے ان پر سکینت نازل فرمائی، ان کو انعام میں قریبی فتح بخشی

ومغانیم یاخذونہا وا کانہ اللہ عَزِیزًا حکیماً

اور بہت سا مال غنیمت انہیں عطا کر دیا جسے وہ (عنقریب) حاصل کریں گے اللہ زبردست اور حکیم ہے

وعَدکُمُ اللہ مغانم تاخذونہا فجّلا لکم ہاذہی و کفّا ایدیا الناس انکم ولے-ت-کُو-نا آیت للمؤمنین وَیَهْدِیکُم صِرَ ایمان طا مستقیمن

اللہ تم سے بکثرت اموال غنیمت کا وعدہ کرتا ہے جنہیں تم حاصل کرو گے فوری طور پر تو یہ فتح اس نے تمہیں عطا کر دی اور لوگوں کے ہاتھ تمہارے خلاف اٹھنے سے روک دیے، تاکہ یہ مومنوں کے لیے ایک نشانی بن جائے اور اللہ سیدھے راستے کی طرف تمہیں ہدایت بخشے

وا اُخریٰ لم تَقدِرُ عَلَیهَا قد احاط اللہ وا کانہ اللہ علی کُلِّ شَے قدیراً

اِس کے علاوہ دوسرے اور غنیمتوں کا بھی وہ تم سے وعدہ کرتا ہے جن پر تم ابھی تک قادر نہیں ہوئے ہو اور اللہ نے ان کو گھیر رکھا ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے

ولاو قاتلکُمُ الذین کَفَرُوا۟ لاواللاو الادبار ثُمَّ یجدون ولیّن نصیر

یہ کافر لوگ اگر اِس وقت تم سے لڑ گئے ہوتے تو یقیناً پیٹھ پھیر جاتے اور کوئی حامی و مددگار نہ پاتے

سنت اللہ اللتی قد خَلَت مِن ویلن تَجد لسُنَّةِ اللہ تَبدیلن

یہ اللہ کی سنت ہے جو پہلے سے چلی آ رہی ہے اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے

وَهُوَ الذی کف ایدیہم انکم وا ایدیکم بِبَطنی مکہ بعد اظفرکم وا کانہ اللہ بِمَا تَعْمَلُونَ بصیراً

وہی ہے جس نے مکہ کی وادی میں اُن کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ اُن سے روک دیے، حالانکہ وہ اُن پر تمہیں غلبہ عطا کر چکا تھا اور جو کچھ تم کر رہے تھے اللہ اسے دیکھ رہا تھا

ہم الذین کَفَرُوا۟ وصدّوکم عَنے المسجد الحَرام والہدی معکوفاً ان یابْلُغَ مَحِلَّهُ رجال مؤمنون ونساء لم تعلموہم ان تتؤہم فتُصِیبکُم مَعَرّہ بِغَیْر عِلمِ لیودخیل اللہ فی مین لَو تَزَیَّلُوا لاعدابنا الذین کَفَرُوا۟ مِنہُم عذاباً علیماً

وہی لوگ تو ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تم کو مسجد حرام سے روکا اور ہدی کے اونٹوں کو اُن کی قربانی کی جگہ نہ پہنچنے دیا اگر (مکہ میں) ایسے مومن مرد و عورت موجود نہ ہوتے جنہیں تم نہیں جانتے، اور یہ خطرہ نہ ہوتا کہ نادانستگی میں تم انہیں پامال کر دو گے اور اس سے تم پر حرف آئے گا (تو جنگ نہ روکی جاتی روکی وہ اس لیے گئی) تاکہ اللہ اپنی رحمت میں جس کو چاہے داخل کر لے وہ مومن الگ ہو گئے ہوتے تو (اہل مکہ میں سے) جو کافر تھے ان کو ہم ضرور سخت سزا دیتے

اِذ جعل الذین کَفَرُوا۟ فی قلوبہم الحمیتہ حَمِیَّتَ الجاہلیت فا انزلا اللہ سکینتہ علی رسولہی و علی المؤمنین وا الزامهم کلمہ التقوی احق بیہا وا اہلہا وا کانہ اللہ بِکُلِّ شَے علیمن

(یہی وجہ ہے کہ) جب ان کافروں نے اپنے دلوں میں جاہلانہ حمیت بٹھا لی تو اللہ نے اپنے رسول اور مومنوں پر سکینت نازل فرمائی اور مومنوں کو تقویٰ کی بات کا پابند رکھا کہ وہی اُس کے زیادہ حق دار اور اُس کے اہل تھے اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

لقد صدق اللہ الرؤیا لتادخُلنّ المسجد الحَرام اِن شا اللہ آمینینہ محلّقین رُؤُوسَکُم ومقصرین تخافونا فالم لم تعلمو فجلا مِن دُونے ذَ ایمان لیکا فتحاً قَرِیبًا

فی الواقع اللہ نے اپنے رسول کو سچا خواب دکھا یا تھا جو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق تھا انشاءاللہ تم ضرور مسجد حرام میں پورے امن کے ساتھ داخل ہو گے، اپنے سر منڈواؤ گے اور بال ترشواؤ گے، اور تمہیں کوئی خوف نہ ہو گا وہ اُس بات کو جانتا تھا جسے تم نہ جانتے تھے اس لیے وہ خواب پورا ہونے سے پہلے اُس نے یہ قریبی فتح تم کو عطا فرما دی

ہو ارسل رسولہ بل ہدی ویدینے الحق لِیُظۡهِرَهُۥ علی الدِّينِ و کفٰی باللہ شہیدن

وہ اللہ ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اُس کو پوری جنس دین پر غالب کر دے اور اِس حقیقت پر اللہ کی گواہی کافی ہے

مُحَمَّد رَسُول والذین اشداء علی الکفار رُحَمَاۤءُ تراہم رُکّاً سجده یَبْتَغُونَ فضلن مِن اللہ وریزو ایمان سےیماحم فی اثر ذَ ایمان لیکا مِثالُہُم فی وامثلهم فی الانجیل کزرین اخرج شطهُ فَزرَہُئی فستغظہ فستوی علی سُکھیجی یُعجِبُ الزّراع لیغیظ بِهِمُ وعده اللہ الذین امنوا وا عامیلو الصالحات وا اجرا عظیم

محمدؐ اللہ کے رسول ہیں، اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کفار پر سخت اور آپس میں رحیم ہیں تم جب دیکھو گے اُنہیں رکوع و سجود، اور اللہ کے فضل اور اس کی خوشنودی کی طلب میں مشغول پاؤ گے سجود کے اثرات ان کے چہروں پر موجود ہیں جن سے وہ الگ پہچانے جاتے ہیں یہ ہے ان کی صفت توراۃ میں اور انجیل میں اُن کی مثال یوں دی گئی ہے کہ گویا ایک کھیتی ہے جس نے پہلے کونپل نکالی، پھر اس کو تقویت دی، پھر وہ گدرائی، پھر اپنے تنے پر کھڑی ہو گئی کاشت کرنے والوں کو وہ خوش کرتی ہے تاکہ کفار ان کے پھلنے پھولنے پر جلیں اِس گروہ کے لوگ جو ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں اللہ نے ان سے مغفرت اور بڑے اجر کا وعدہ فرمایا ہے