আল-ফাতহ

ফাতাহনা লাকা ফাতহান মুবীনান

নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।

লিয়াগফির লাকা আল্লাহ তাকাদ্দামা মিন জানবিকা ওয়া তা'খ়র ভয়তেম্মা নি'মাতাহু আলাইকা ওয়াহদিয়াকা সিরা বিশ্বাস তা মুস্তাকীমেন

যাতে আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যত ত্রুটিসমূহ মার্জনা করে দেন এবং আপনার প্রতি তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করেন ও আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

ওয়া ইয়ানসুরাকা আল্লাহ নাসরান আজীযান

এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।

হুয়া আনজালা আস-সাকিনাহ ফেই কুলুবি আল-মু'মিনীন লেইয়াজদাদুয়া ইমান মা'আ ইমানিহিম ওয়ালিল্লাহি জুনুদু আস-সামাওয়া বিশ্বাস তে ওয়া কানা আল্লাহ অলীমান হাকীমান

তিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেন, যাতে তাদের ঈমানের সাথে আরও ঈমান বেড়ে যায়। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

লিয়ুদ্খিল আল-মু'মিনীন ওয়াল মু'মিনাত তাজরি মিন তাহতিহা আল-আনহারু খালেদীন ফিহা ওয়ায়ুকাফফিরা আনহুম সাইয়্যিআতিহিম ওয়া কানা যা বিশ্বাস লেকা এন্দা আল্লাহ ফাউযান আযীমান

ঈমান এজন্যে বেড়ে যায়, যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে এবং যাতে তিনি তাদের পাপ মোচন করেন। এটাই আল্লাহর কাছে মহাসাফল্য।

ওয়া ইয়ুআজ্জিবা আল মুনাফিকীন ওয়ালমুনাফিকাত ওয়াল মুশরিকিনা ওয়াল মুশরিকাত আল-জান্নিনা বিল্লাহি জান্না আস-সাউই আলাইহিম দায়েরা ওয়া-গাদিবা আল্লাহ আলাইহিম ওয়ালা'আনাহুম ওয়া আদ্দা লাহুম ওয়াসাআত মসীরান

এবং যাতে তিনি কপট বিশ্বাসী পুরুষ ও কপট বিশ্বাসিনী নারী এবং অংশীবাদী পুরুষ ও অংশীবাদিনী নারীদেরকে শাস্তি দেন, যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষন করে। তাদের জন্য মন্দ পরিনাম। আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদেরকে অভিশপ্ত করেছেন। এবং তাহাদের জন্যে জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন। তাদের প্রত্যাবর্তন স্থল অত্যন্ত মন্দ।

ওয়ালিল্লাহি জুনুদু আস-সামাওয়া বিশ্বাস তে ওয়া কানা আল্লাহ আজীযান হাকিমানা

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

ইন্না আরসেলনাকা শাহিদান ওয়ামুবাশশিরান ওয়ানাজিরান

আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি অবস্থা ব্যক্তকারীরূপে, সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারীরূপে।

লিতুমিনুয়া বিল্লাহি ওয়ারাসুলিহি এবং তাকে সাহায্য কর ওয়া তুওয়াক্কিরুহু ওয়া তুসাব্বিহুহু বুকরা ওয়া-সীলান

যাতে তোমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তাঁকে সাহায্য ও সম্মান কর এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা কর।

ইন্না আল্লাজিনা ইউবাইউনাকা ইউবাইয়েঊনা আল্লাহ জাদু আল্লাহ ফাউকা ফামান নাকাছ ফাইন্নামা ইয়ানকুথু আলা আওফা বিমা আহাদ আলাইহু আল্লাহ ফাসাইউতিহি আজরান আযীমান

যারা আপনার কাছে আনুগত্যের শপথ করে, তারা তো আল্লাহর কাছে আনুগত্যের শপথ করে। আল্লাহর হাত তাদের হাতের উপর রয়েছে। অতএব, যে শপথ ভঙ্গ করে; অতি অবশ্যই সে তা নিজের ক্ষতির জন্যেই করে এবং যে আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ করে; আল্লাহ সত্ত্বরই তাকে মহাপুরস্কার দান করবেন।

সায়াকুলু লাকা আল-মুখাল্লাফুন মিন আল-আ'রাবি শাগলাতনা আমওয়া বিশ্বাস লুনা ওয়া আহলূনা ফাসতাগফির ইয়াকুলুনা বেআলসিনেতিহিম মা লাইসা ফেই কুল ফামান ইয়ামলিকু মিন আল্লাহ শাইয়্যান আরাদা বেকুম দররান আও আরাদা বেকুম নাফআন কানা আল্লাহ বিমা তামালূন খবীরা

মরুবাসীদের মধ্যে যারা গৃহে বসে রয়েছে, তারা আপনাকে বলবেঃ আমরা আমাদের ধন-সম্পদ ও পরিবার-পরিজনের কাজে ব্যস্ত ছিলাম। অতএব, আমাদের পাপ মার্জনা করান। তারা মুখে এমন কথা বলবে, যা তাদের অন্তরে নেই। বলুনঃ আল্লাহ তোমাদের ক্ষতি অথবা উপকার সাধনের ইচ্ছা করলে কে তাকে বিরত রাখতে পারে? বরং তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয় পরিপূর্ণ জ্ঞাত।

জানানতুম আন লান ইয়ানকালিবা আর-রাসূলু ওয়ালমুমিনুন আহলিহিম ওয়াজুইন্না যা বিশ্বাস লেকা ফেই কুলুবিকুম ওয়া যানানতুম জান্না ওয়া কুনতুম কওমা বুরা

বরং তোমরা ধারণ করেছিলে যে, রসূল ও মুমিনগণ তাদের বাড়ী-ঘরে কিছুতেই ফিরে আসতে পারবে না এবং এই ধারণা তোমাদের জন্যে খুবই সুখকর ছিল। তোমরা মন্দ ধারণার বশবর্তী হয়েছিলে। তোমরা ছিলে ধ্বংসমুখী এক সম্প্রদায়।

ওমান লাম ইউমিন বিল্লাহি ওয়ারাসুলিহি ফে ইন্না আ'তেদনা লিল কাফিরিনা সাঈরান

যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস করে না, আমি সেসব কাফেরের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছি।

ওয়ালিল্লাহি মুল্ক আস-সামাওয়া বিশ্বাস তে ইয়াগফিরু ইয়াশা ওয়া ইউ'আজ্জিবু ম্যান ওয়া কানা আল্লাহ গফুরান রাহিমান

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।

সায়াকুলু আল-মুখাল্লাফুন ইজা ইনতালাকতুম ইলাই মাগ়ানিম লে তা আখুজুহা জারোনা নাত্তাবি'উকুম ইউরিদুনা আন ইউবাদ্দিলুয়া কালাম লান তাত্তবিঊনা কাযা বিশ্বাস লেকুম কালা আল্লাহ মিন ফাসাইকুলুন তাহসুদুনা কানু ইয়াফকাহুনা ইল্লা কালীলান

তোমরা যখন যুদ্ধলব্ধ ধন-সম্পদ সংগ্রহের জন্য যাবে, তখন যারা পশ্চাতে থেকে গিয়েছিল, তারা বলবেঃ আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা আল্লাহর কালাম পরিবর্তন করতে চায়। বলুনঃ তোমরা কখনও আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না। আল্লাহ পূর্ব থেকেই এরূপ বলে দিয়েছেন। তারা বলবেঃ বরং তোমরা আমাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করছ। পরন্তু তারা সামান্যই বোঝে।

লিল মুখাল্লাফিনা মিন আল-আ'রাবি সাতুদআউনা ইলাই কওম উলি তো-কা-তি-লু-নাহুম আও ইয়ুসলিমূনা ফা-ইন তোতিয়ূ ইউ'তিকুম আল্লাহ আজরান ওয়া-ইন তাতাওয়াল্লা মিন কাবলু ইউআজ্জিব আজাবা আলীম

গৃহে অবস্থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির সাথে যুদ্ধ করতে আহুত হবে। তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায়। তখন যদি তোমরা নির্দেশ পালন কর, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পৃষ্ঠপ্রদর্শন কর যেমন ইতিপূর্বে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছ, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি দিবেন।

লাইসা আলাই আল-আ'মা হরজ আলাই আল-আ'রাজি হরজ আলাই আলমারিজ ওমান ইউটি আল্লাহ ওয়ারাসুলাহু ইউদখিলহু তাজরি মিন তাহতিহা ওমান ইয়াতাওয়াল্লা ইউ'আজ্জিবুহু আজাবা আলীম

অন্ধের জন্যে, খঞ্জের জন্যে ও রুগ্নের জন্যে কোন অপরাধ নাই এবং যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত্য করবে তাকে তিনি জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়। পক্ষান্তরে যে, ব্যক্তি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিবেন।

লাকাদ রিজিয়া আল্লাহ অ্যানে আল-মু'মিনীন ইয্ ইউবাইউনাকা তাহতা আশ-শাজারা ফালাম ফেই ফা-আনজালা আস-সাকিনাহ আলাইহিম ওয়া আসাবাহুম ফাতহান কারিবান

আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল। আল্লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন্তরে ছিল। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয় পুরস্কার দিলেন।

ওমাগানিমা ইয়া'খুযূনাহা ওয়া কানা আল্লাহ আজীযান হাকীমান

এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

ওয়া'আদাকুমু আল্লাহ মাগ়ানিম তা'খুজুনাহা ফাজ্জালা লাকুম হাযিহি ওয়া কাফফা আইদিয়া আন-নাস আনকুম ওয়ালে-তে-কু-না আয়াত লিল মু'মিনীন ওয়াহদিকুম সিরা বিশ্বাস তা মুস্তাকীমেন

আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

ওয়া উখরা লম তাকদিরু আলাইহা কদ আহাত আল্লাহ ওয়া কানা আল্লাহ আলা কুল্লি শাই কদীরান

আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

ওয়ালাউ কাতালাকুমু আল্লাজিনা কাফারুয়া লাওয়াল্লাওয়া আল-আদবার থুম্ম ইয়াজিদাউনা ওলিয়্যান নসীর

যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত, তবে অবশ্যই তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত। তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।

সুন্নাত আল্লাহ আল-লাতী কদ খালাত মিন ওলান তেজদা লেসুন্নাতি আল্লাহ তাবদীলান

এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।

ওয়াহুয়া আল্লাজী কফফ আইদিয়াহুম আনকুম ওয়া-ইদিকুম বিবাতনি মক্কা ব়াদি আযফারাকুম ওয়া কানা আল্লাহ বিমা তামালূন বসীরান

তিনি মক্কা শহরে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে নিবারিত করেছেন তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ তা দেখেন।

হুম আল্লাজিনা কাফারুয়া ওয়া-সাদ-দূ-কুম অ্যানে আল-মাসজিদ আল-হারাম ওয়ালহাদয়া মাকুফান আন ইয়াবলুগা মাহিল্লাহু রেজাল মুমিনূন ভেনেসা লাম তা'লামুহুম আন তাথাউহুম ফাতুসিয়াবকুম মা'আররা বেগাইর ইলমি লিয়ুদ্খিল আল্লাহ ফেই ম্যান লাও তাযাইয়্যালূ লা'আযাবনা আল্লাজিনা কাফারুয়া মিনহুম আজাবা আলীমা

তারাই তো কুফরী করেছে এবং বাধা দিয়েছে তোমাদেরকে মসজিদে হারাম থেকে এবং অবস্থানরত কোরবানীর জন্তুদেরকে যথাস্থানে পৌছতে। যদি মক্কায় কিছুসংখ্যক ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারী না থাকত, যাদেরকে তোমরা জানতে না। অর্থাৎ তাদের পিষ্ট হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত, অতঃপর তাদের কারণে তোমরা অজ্ঞাতসারে ক্ষতিগ্রস্ত হতে, তবে সব কিছু চুকিয়ে দেয়া হত; কিন্তু এ কারণে চুকানো হয়নি, যাতে আল্লাহ তা’আলা যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করে নেন। যদি তারা সরে যেত, তবে আমি অবশ্যই তাদের মধ্যে যারা কাফের তাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শস্তি দিতাম।

ইয্ জালা আল্লাজিনা কাফারুয়া ফেই কুলুবিহিমু আল-হামিয়্যাত হামিয়্যাত আল জাহিলিয়্যাত ফা-আনজালা আল্লাহ সাকিনাতাহু আলা রাসূলিহি ওয়া আলা আল-মু'মিনীন ওয়া আলজামহুম কালিমা আত-তাক্বা আহাক্ক বেহা ওয়া আহলাহা ওয়া কানা আল্লাহ বিকুল্লি শাই আলিমান

কেননা, কাফেররা তাদের অন্তরে মূর্খতাযুগের জেদ পোষণ করত। অতঃপর আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদের উপর স্বীয় প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদের জন্যে সংযমের দায়িত্ব অপরিহার্য করে দিলেন। বস্তুতঃ তারাই ছিল এর অধিকতর যোগ্য ও উপযুক্ত। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।

লাকাদ সাদাকা আল্লাহ আর-রুয়া লাতাদখুলুন্ন আল-মাসজিদ আল-হারাম ইন শা আল্লাহ আমিনিনা মুহাল্লিকিনা রুউসাকুম ওয়ামুকাসসিরিনা তাখাফূনা ফালাম লম তালামু ফাজালা মিন দুনে যা বিশ্বাস লেকা ফাতহান কারিবান

আল্লাহ তাঁর রসূলকে সত্য স্বপ্ন দেখিয়েছেন। আল্লাহ চাহেন তো তোমরা অবশ্যই মসজিদে হারামে প্রবেশ করবে নিরাপদে মস্তকমুন্ডিত অবস্থায় এবং কেশ কর্তিত অবস্থায়। তোমরা কাউকে ভয় করবে না। অতঃপর তিনি জানেন যা তোমরা জান না। এছাড়াও তিনি দিয়েছেন তোমাদেরকে একটি আসন্ন বিজয়।

হুয়া আরসালা রাসূলুহু বিল হুদা ওদিনে আল-হাক্কি লেইয়ুঝিরহু আলাই আদ-দীন ওয়া কাফা বিল্লাহি শহীদান

তিনিই তাঁর রসূলকে হেদায়েত ও সত্য ধর্মসহ প্রেরণ করেছেন, যাতে একে অন্য সমস্ত ধর্মের উপর জয়যুক্ত করেন। সত্য প্রতিষ্ঠাতারূপে আল্লাহ যথেষ্ট।

মুহাম্মদ রাসূল ওয়াল্লাযিনা আশিদ্দাউ আলাই আল-কুফফারি রুহামাউ তারাহুম রুক্কান সুজদা ইয়াবতাগূন ফাজলান মিন আল্লাহ ওয়ারেজওয়া বিশ্বাস সেইমাহুম ফেই আসার যা বিশ্বাস লেকা মাছালুহুম ফেই ওয়ামাসালুহুম ফেই আল-ইনজীল কাযারইন আখরাজ শাতহু ফাজারাহু ফাসতাগলাযা ফাসতাওয়া আলা সুখেই ইউজিবু আলজুররা লেয়াঘিযা বেহেমু ওয়াদা আল্লাহ আল্লাজিনা আমানুয়া ওয়া আমিলু আস-সালিহাতি ওয়া আজরান অজিম

মুহাম্মদ আল্লাহর রসূল এবং তাঁর সহচরগণ কাফেরদের প্রতি কঠোর, নিজেদের মধ্যে পরস্পর সহানুভূতিশীল। আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনায় আপনি তাদেরকে রুকু ও সেজদারত দেখবেন। তাদের মুখমন্ডলে রয়েছে সেজদার চিহ্ন । তওরাতে তাদের অবস্থা এরূপ এবং ইঞ্জিলে তাদের অবস্থা যেমন একটি চারা গাছ যা থেকে নির্গত হয় কিশলয়, অতঃপর তা শক্ত ও মজবুত হয় এবং কান্ডের উপর দাঁড়ায় দৃঢ়ভাবে-চাষীকে আনন্দে অভিভুত করে-যাতে আল্লাহ তাদের দ্বারা কাফেরদের অন্তর্জালা সৃষ্টি করেন। তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা ও মহাপুরস্কারের ওয়াদা দিয়েছেন।