Al-Fath

Fatahna laka Fath-an mubinen

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,

liyaghfir laka Allah ma taqaddama min zanbika wama ta'akhkhara waytema Ni'matahu alaika wahdiyaka sira iman ta mustakiman

supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus,

wa yansuraka Allah Nasran azizan

dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).

hu anzala As-sakinah fei qulubi Al-mu'minin Leizadadua Iman ma'a imanihim Walillah junudu As-samawa iman te wa kaana Allah aliman hakiman

Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin supaya keimanan mereka bertambah di samping keimanan mereka (yang telah ada). Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana,

liyudkhila Al-mu'minin Wal mu'minat tajri min tahtiha Al-Anharu Khalidin fiha wayukaffira anhum saiy-yiati-him wa kaana dza iman leka enda Allah fauzan azim

supaya Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dan supaya Dia menutupi kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar di sisi Allah,

wa yu'azziba Al Munafiqin Walmunafikat Wal musyrikina Wal musyrikat Az-zannin Billahi zanna As-sau'i alaihim dairah wa-gadzi-ba Allah alaihim Wala'anahum wa a'adda lahum wasaat masiran

dan supaya Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang mereka itu berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (kebinasaan) yang amat buruk dan Allah memurkai dan mengutuk mereka serta menyediakan bagi mereka neraka Jahannam. Dan (neraka Jahannam) itulah sejahat-jahat tempat kembali.

Walillah junudu As-samawa iman te wa kaana Allah azizan hakiman

Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Inna Arselnaka syahidan wamubasyiran Wenaziran

Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,

ltu'minua Billahi Werasulihi dan kamu mendukungnya wa tuwaqqirūhu wa tusabbihuhu bukra wa-si-lan

supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)Nya, membesarkan-Nya. Dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang.

Inna Allażīna yuba'iunaka yubai'una Allah yadu Allah fauka faman nakat Fa'innama yankuthu Ala awfa bima ahad alaihu Allah Fasayutihi ajran azim

Bahwasanya orang-orang yang berjanji setia kepada kamu sesungguhnya mereka berjanji setia kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan mereka, maka barangsiapa yang melanggar janjinya niscaya akibat ia melanggar janji itu akan menimpa dirinya sendiri dan barangsiapa menepati janjinya kepada Allah maka Allah akan memberinya pahala yang besar.

sayakulu laka Al-mukhallafun mina Al-A'rabi syaglatna amwa iman luna wa ahluna fastagfir yaqulun Bealsinetihim ma laisa fei qul faman yamliku min Allah sya'an arada bekum darran au arada bekum Naf'an kana Allah bima ta'malun khabira

Orang-orang Badwi yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan mengatakan: "Harta dan keluarga kami telah merintangi kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami"; mereka mengucapkan dengan lidahnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah: "Maka siapakah (gerangan) yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki kemudharatan bagimu atau jika Dia menghendaki manfaat bagimu. Sebenarnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

zanentum an Lan yankaliba Ar-rasulu Walmu'minun ahlihim Wazuina dza iman leka fei qulubikum Wazhanantum zanna wa kuntum kauma bura

Tetapi kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin tidak sekali-kali akan kembali kepada keluarga mereka selama-lamanya dan syaitan telah menjadikan kamu memandang baik dalam hatimu persangkaan itu, dan kamu telah menyangka dengan sangkaan yang buruk dan kamu menjadi kaum yang binasa.

Waman Lam yumin Billahi Werasulihi Fe innâ a'tedna Lil kaafiriin sairan

Dan barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir neraka yang bernyala-nyala.

Walillah Mulk As-samawa iman te yaghfiru Yesya wa yu'adzdzibu mēn wa kaana Allah Gafuran rahiman

Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan ampun kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

sayakulu Al-mukhallafun iza Intalaktum ila maghanima le ta akh-zu-hu-ha zarona Nattabi'ukum yuriduna an yubaddiluu kalam Lan tatbi'unaa kaza iman lekum kala Allah min Fasa yaqulun tahsudunaa kanu yafqahuna illa kalilan

Orang-orang Badwi yang tertinggal itu akan berkata apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan: "Biarkanlah kami, niscaya kami mengikuti kamu"; mereka hendak merubah janji Allah. Katakanlah: "Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami; demikian Allah telah menetapkan sebelumnya"; mereka akan mengatakan: "Sebenarnya kamu dengki kepada kami". Bahkan mereka tidak mengerti melainkan sedikit sekali.

Lil-mukhallafina mina Al-A'rabi satud'auna ila kaum uli tu-ka-ti-lu-nahum au yuslimuuna fe-in tuti-u yu'tikum Allah ajran Wa-in tataualla min kabl yu'azzib azaban alim

Katakanlah kepada orang-orang Badwi yang tertinggal: "Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu akan memerangi mereka atau mereka menyerah (masuk Islam). Maka jika kamu patuhi (ajakan itu) niscaya Allah akan memberikan kepadamu pahala yang baik dan jika kamu berpaling sebagaimana kamu telah berpaling sebelumnya, niscaya Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih".

laisa alai Al-A'ma haraj alai Al-A'raji haraj alai Almariz Waman yu-ti Allah Warasulah yudhilhu tajri min tahtiha Waman yatawalla yu'azzibuhu azaban alim

Tiada dosa atas orang-orang yang buta dan atas orang yang pincang dan atas orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Dan barangsiapa yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya; niscaya Allah akan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai dan barang siapa yang berpaling niscaya akan diazab-Nya dengan azab yang pedih.

Lakad Reziya Allah ane Al-mu'minin iz yuba'iunaka tahta Asy-syajarah falam ma fei fa-anzala As-sakinah alaihim Wa asaabahum Fath-an kariiban

Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya).

vamaganima ya'khuzunaha wa kaana Allah azizan hakiman

Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

wa'adakumu Allah maghanima ta'kuzunaha fa-jalla lakum hadzihi wa kaffa aidia an-nās an-kum wah-leh-tah-koo-nah Ayat lil-mu'minina wayahdīkum sira iman ta mustakiman

Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus.

wa ukhra lam takdiru alaiha Kad ahaata Allah wa kaana Allah Ala kulli syai kadiran

Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

walau Katelakumu Allażīna kafaruu Lavellau Al-adbar tsumma yajdouna waliyyan Nasir

Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.

Sunnah Allah Al-lati Kad Khalat min velan tejda lesunnati Allah tabdiylen

Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu.

Wahuwa alladzī kaf aidiyahum an-kum wa-idikum bibathni Mekah ba'di azfarakum wa kaana Allah bima ta'malun basiran

Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

hum Allażīna kafaruu wa-shad-dukum ane Al-Masjid Al-Haram Walhada ma'kufan an yablugha mahillahu rejal mu'minun Venesa Lam ta'lamuhum an Tatsauhum fatusiabkum Ma'arra begair ilmi liyudkhila Allah fei mēn Lau tazayyalu la'azabna Allażīna kafaruu minhum azaban aliman

Merekalah orang-orang yang kafir yang menghalangi kamu dari (masuk) Masjidil Haram dan menghalangi hewan korban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau tidaklah karena laki-laki yang mukmin dan perempuan-perempuan yang mukmin yang tiada kamu ketahui, bahwa kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesusahan tanpa pengetahuanmu (tentulah Allah tidak akan menahan tanganmu dari membinasakan mereka). Supaya Allah memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka tidak bercampur-baur, tentulah Kami akan mengazab orang-orang yag kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.

iz ja'ala Allażīna kafaruu fei qulubihimu Al-hamiyyata hamiyyata Al Jahiliyah fa-anzala Allah sakeinatahu Ala Rasulihi wa ala Al-mu'minin Wa alzamhum Kalimah At-takwa ahak beha Wa ahlaha wa kaana Allah bikulli syai aliman

Ketika orang-orang kafir menanamkan dalam hati mereka kesombongan (yaitu) kesombongan jahiliyah lalu Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin dan Allah mewajibkan kepada mereka kalimat-takwa dan adalah mereka berhak dengan kalimat takwa itu dan patut memilikinya. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Lakad sadak Allah Ar-Ruya latadkhulunna Al-Masjid Al-Haram in syaa Allah Aaminina muhallikina ruusakum wamukassirina takhafuuna falam ma lam ta'lamu fajala min dune dza iman leka Fath-an kariiban

Sesungguhnya Allah akan membuktikan kepada Rasul-Nya, tentang kebenaran mimpinya dengan sebenarnya (yaitu) bahwa sesungguhnya kamu pasti akan memasuki Masjidil Haram, insya Allah dalam keadaan aman, dengan mencukur rambut kepala dan mengguntingnya, sedang kamu tidak merasa takut. Maka Allah mengetahui apa yang tiada kamu ketahui dan Dia memberikan sebelum itu kemenangan yang dekat.

hu arsala Rasuluhu Bil-huda vedine Al-Haqqi leyuzhirahu alai ad-Din wa kafa Billahi syahidan

Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang hak agar dimenangkan-Nya terhadap semua agama. Dan cukuplah Allah sebagai saksi.

Muhammad Rasul wal-ladzina asyidau alai Al-Kuffari ruhamau taraahum rukkan sujjada yabtaghun fazlan min Allah Verezu iman Sejmahum fei atsar dza iman leka matsalahum fei wamatsaluhum fei Al-Injil kazar'in akh-ra-ja Syathahu Fazerahui fastaghlaza fastawa Ala Sukheji yujibu Alzurraa leyaghiza behemu wa'ada Allah Allażīna amenua wa amilu As-sālihāti wa ajran azim

Muhammad itu adalah utusan Allah dan orang-orang yang bersama dengan dia adalah keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang sesama mereka. Kamu lihat mereka ruku' dan sujud mencari karunia Allah dan keridhaan-Nya, tanda-tanda mereka tampak pada muka mereka dari bekas sujud. Demikianlah sifat-sifat mereka dalam Taurat dan sifat-sifat mereka dalam Injil, yaitu seperti tanaman yang mengeluarkan tunasnya maka tunas itu menjadikan tanaman itu kuat lalu menjadi besarlah dia dan tegak lurus di atas pokoknya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh di antara mereka ampunan dan pahala yang besar.