Al-Fatihu

Fatahna laka Fathan mubinan

Lalle Mũ, Mun yi maka rinjãye (a kan maƙiyanka), rinjaye bayyananne.

liyaghfir laka Allahu ma taqaddama min zanbika wama ta'ahhara waytema Ni'matahu alaiƙa wahdiyaka sira imani tā mustakiman

Dõmin Allah Ya shãfe abin da ya gabãta na laifinka da abin da ya jinkirta, kuma Ya cika ni'imarSa a kanka, kuma Ya shiryar da kai ga hanya madaidaiciya.

wa yansuraka Allahu Nasran azizan

Kuma Allah Ya taimake ka, taimako mabuwãyi.

huwa anzala As-sakīnāh fe kulubi Al-mu'minina Leyazdadduwaa Imani ma'a imānihim Walillahi junudu As-samawa imani te wakaana Allahu aliman hakiman

Shĩ ne wanda Ya saukar da natsuwa a cikin zukãtan mũminai dõmin su ƙãra wani ĩmãni tãre da imãninsu, alhãli kuwa rundunõnin sammai da ƙasa, na Allah kawai ne, kuma Allah Ya kasance Masani, Mai hikima.

liyudkhila Al-mu'minina Wal mu'minat tajiri min tahtiha Al-Anharu Khalidina fiha wayukaffira anhum saiy-yiatihim wakaana dha imani leka enda Allah fauzan azīm

Dõmin Ya shigar da mũminai maza da mũminai mãtã gidãjen Aljanna, kõgunan ruwa na gudãna daga ƙarƙashin gidãjen, sunã madawwama a cikinsu kuma Ya kankare musu mũnãnan ayyukansu. wannan abu ya kasance a wurin Allah babban rabo, mai gimia.

wā yù'azzìbā Al Munāfiqīn Walmunafikat Wal mushrikina Wal mushrikat Al-zannina Billahi zanna As-sau'i alayhim da'ira wa-gha-di-ba Allahu alayhim Walā'anahum wā a'adda lahum wasa'at masiran

Kuma Ya yi azãba ga munãfikai maza da munãfikai mãtã da mushirikai maza da musbirikai mãtã, mãsu zaton mugun zato game da Allah, mugunyar masĩfa mai kẽwayẽwa ta tabbata a kansu, kuma Allah Ya yi hushi da su, kuma Ya la'ane su, kuma Ya yi musu tattlain Jahannama kuma ta mũnana ta zama makõma (gare su).

Walillahi junudu As-samawa imani te wakaana Allahu azizan hakiman

Rundunõnin sammai da ƙasã na Allah kawai ne, kuma Allah Ya kasance Mabuwãyi, Mai hikima.

Inna Arselnaka shahidan wamubashiran Wanaziran

Lalle Mũ Mun aike ka, kanã mai shaida, kuma mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.

ltu'minuwa Billahi Warasulihi kuma ku taimake shi wa tuwaqqirūhu wa tusabbihuhu bukra wa-si-lan

Dõmin ku yi ĩmani da Allah da ManzonSa, kuma ku ƙarfafa shi, kuma ku girmama Shi, kuma ku tsarkake Shi (Allah) sãfiya da maraice.

Inna Al-lazina yubai'unaka yubai'una Allah yadu Allah fauka faman nakat Fa'in nama yankuthu Ala awfa bima ahad alaihu Allah Fasayutihi ajran azīm

Lalle waɗanda ke yi maka mubãya'a, Allah kawai ne suke yi wa mubãya'a, Hannun Allah nã bisa hannayensu, sabõda haka wanda ya warware, to, yanã warwarẽwa ne a kan kansa kawai, kuma wanda ya cika ga alkawarin da ya yi wa Allah a kansa, to, (Allah) zai kãwo masa ijãra mai girma.

sayakulu laka Al-mukhallafun mina Al-A'rabi shaglatna amwa imani luna wa hluna fas tagh fir yakuulun Be'alsinetihim maa laisa fe qul faman yamliku min Allah shai'an arada bakum darran au arada bakum Naf'an kana Allahu bima ta'malun habira

Waɗanda aka bari daga ƙauyãwa zã su ce maka, "Dũkiyõyinmu da iyãlanmu sun shagaltar da mu, sai ka nẽma mana gãfara." Sunã faɗã, da harsunansu, abin da bã shĩ ne a cikin zukãtansu ba. Kace: "To, wãne ne ke mallakar wani abu daga Allah sabõda kũ, idan Yã yi nufin wata cũta agare ku kõ kuma (idan) Ya yi nufin wani amfãni a gare ku? Ã'a, Allah Ya kasance Mai labartawa ne ga abin da kuke aikatãwa."

zanentum an Lan yankaliba Ar-rasulu Walmu'minun ahlihim Wazuyina dha imani leka fe kulubikum Wazhanantum zanna wa kuntum kawma bura

Ã'a kun yi zaton Annabi da mũminai, bã za su kõmo zuwa ga iyãlansu ba, har abada. Kuma an ƙawãta wannan (tunãni) a cikin zukãtanku, kuma kun yi zato, zaton mugunta, kuma kun kasance mutãne halakakku.

Waman Lam yumin Billahi Warasulihi Fe innâ a'tedna Lil kāfirīna sairan

Kuma wanda bai yi ĩmãni da Allah da kuma Manzonsa ba, to, lalle Mũ, Mun yi tattalin wutã mai tsananin ƙũna, dõmin kafirai.

Walillahi Mulku As-samawa imani te yagfiru Yesha wā yu'azzibu man wakaana Allahu Gafuran rahiman

Mulkin sammai da ƙasã na Allah kawai ne, Yanã gãfartawa ga wanda Yake so, kuma Yanã azabta wanda Yake so alhãli kuwa Allah Ya kasance Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.

sayakulu Al-mukhallafun iza Intalaqtum ilaa maƙanima le ta akh-zu-hu-ha zarona Nattabi'ukum yurīdūna an yubaddiluu kalam Lan tatbi'unaa kaza imani lekum kala Allahu min Fasai qulun tahsudoonaa kānū yafqahuna illa ƙalilan

Waɗanda aka bari zã su ce idan kun tafi zuwa ga waɗansu ganĩmõmi dõmin ku karɓo su, "Ku bar mu, mu bĩ ku." Sunã son su musanya maganar Allah ne. Ka ce: "Bã zã ku bĩ mu ba. Kamar wannan ne Allah Ya ce, a gabãnin haka." Sa'an nan zã su ce: "Ã'a, kunã dai hãssadar mu ne." Ã'a, sun kasance bã su fahimtar (abũbuwa) sai kaɗan.

Lil-muhallafina mina Al-A'rabi satud'auna ilaa kawm uli tu-kaa-ti-lu-nah-hum au yuslimuna fa-in tutiyu yu'tikum Allahu ajran Wa-in tataualla min kabl yu'azzib azaba alim

Ka ce wa waɗanda aka bari daga ƙauyãwa: "Za a kira ku zuwa ga waɗansu mutãne mãsu tsananin yãƙi (dõmin) ku yãƙe su kõ kuwa su musulunta. To, idan kun yi ɗã'a, Allah zai kãwo muku wata ijãra mai kyau, kuma idan kuka jũya bãya kamar yadda kuka jũya a gabãnin wancan, zai azãbtã ku, azãba mai raɗadi."

laisa alai Al-A'ma haraj alai Al-A'raji haraj alai Almarizi Waman yu-ti Allah Warasullahi yudhilhu tajiri min tahtiha Waman yatawalla yu'azzibuhu azaba alim

Bãbu laifi a kan makãho, kuma bãbu laifi a kan gurgu, kuma bãbu laifi a kan majiyyaci. Kuma wanda ya yi ɗã'a ga Allah da ManzonSa, (Allah) zai shigar da shi a gidãjen Aljanna, kõguna na gudãna daga ƙarƙashinsu. Kuma wanda ya jũya bãya, (Allah) zai azabtãshi, azãba mai raɗãɗi.

Lakad Raziyya Allahu ane Al-mu'minina iz yubai'unaka tahta Ash-shajara falam ma fe fa'anzala As-sakīnāh alayhim Wa athaabahum Fathan k'aariiban

Lalle ne haƙĩƙa, Allah Ya yarda da muminai a lõkacin da suke yi maka mubãya, a a ƙarƙashin itãciyar nan dõmin Yã san abin da ke cikin zukãtansu sai Yã saukar da natsuwa a kansu, kuma Ya sãka musu da wani cin nasara makusanci.

vamaganima ya'kuzunaha wakaana Allahu azizan hakiman

Da waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa da zã su karɓo su. Kuma Allah Yã kasance Mabuwayi, Mai hikima.

wa'adakumu Allahu maƙanima ta'kuzunaha fa-jalla lakum hazihi wa-kaffa aydiya an-nās an-kum wale-takoona Aya lil-mu'minina wayahdīkum sira imani tā mustakiman

Kuma Allah Yã yi muku wa'adin waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa, waɗanda zã ku karɓo su, kuma Ya gaggauta muku wannan. Kuma Ya kange hannãyen mutãne daga gare ku, kuma dõmin ta kasance wata ãyã ce ga mũminai, kuma Yã shiryar da ku ga hanya madaidaiciya.

wa ukra lam taqdiru alaiha Kad ahaata Allahu wakaana Allahu Ala kulli shai kadiran

Da waɗansu (ganĩmõmin) da bã ku da ĩko a kansu lalle Allah Ya kẽwaye su da saninSa, kuma Allah Ya kasance Mai ikon yi ne a kan dukan kõme.

walau Katelakumu Al-lazina kafarū Lavellau Al-adbar thumma yajduna waliyyan Nasir

Kuma dã waɗanda suka kãfirta sun yãke ku, dã sun jũyar da ɗuwaiwai (dõmin gudu) sa'an nan bã zã su sãmi majiɓinci ba, kuma bã zã su sãmi mataimaki ba.

Sunnah Allah Al-latī Kad Halat min walān tayjda lesunnati Allah tabdiylen

Hanyar Allah wadda ta shũɗe daga gabãnin wannan, kuma bã zã ka sãmi musanya ba ga hanyar Allah (ta taimakon mũminai akan mai zãluntarsu).

Wahuwah allazī kaf aydiyahim an-kum wa-idikum bibathni Makka ba'di azfarakum wakaana Allahu bima ta'malun basiran

Kuma Shĩ ne Ya kange hannayensu daga gare ku, kuma da hannayenku daga gare su, a cikin Makka, bãyan Ya rinjãyar da ku a kansu. Kuma Allah Ya kasance Mai gani ga abin da kuke aikatãwa.

hum Al-lazina kafarū wa-sad-dukum ane Al-Masjid Al-Harami Walhada ma'kufan an yabluga mahillahu rejal mu'minun Venesa Lam ta'lamuhum an Tathauhum fatu-siyab-kum Ma'arra bega'ir ilmi liyudkhila Allahu fe man Lau tazayyalu la'azabna Al-lazina kafarū minhum azaba aliman

Sũ ne waɗanda suka kãfirta kuma suka kange ku daga Masallacin Harami, da hadaya tanã tsare (sun hana ta) ta isa ga wurinta. Kuma bã dõmin waɗansu maza mũminai da waɗansu mãtã mũminai ba ba ku sansu ba ku tãkã su har wani aibi ya sãme ku daga gare su, bã da sani ba, (dã Allah Yã yi muku iznin yãƙi), dõmin Allah Ya shigar da wanda Yake so a cikin rahamarSa. Da (mũminai) sun tsabbace dã Mun azabtar da waɗanda suka kãfirta daga gare su da azãba mai raɗiɗi.

iz ja'ala Al-lazina kafarū fe kulubihimu Al-hamiyyata hamiyyata Al Jahiliyyah fa'anzala Allahu sakainatahu Ala Rasulihi wa-'alā Al-mu'minina Wa alzamhum Kalima At-takwa ahakka beha Wa ahlaha wakaana Allahu bikulli shai aliman

A lõkacin da waɗanda suka kãfirta suka sanya hanãnar ƙabĩ lanci a cikin zukãtansu hanãnar ƙabĩlanci irin na Jãhiliyya sai Allah Ya saukar da natsuwarSa a kan ManzonSa, kuma da a kan mũminai kuma Ya lazimta musu kalmar taƙawa alhãli kuwa sun kasance mafi dãcẽwa da ita kuma ma'abutanta. Kuma Allah ya kasance Masani game da dukan kõme.

Lakad sadak Allahu Ar-Ru'ya latadhulunna Al-Masjid Al-Harām in shaa Allahu Aaminina muhallikina ru'usakum wamukasirina takhafuuna falam ma lam ta'lamu fajala min dune dha imani leka Fathan k'aariiban

Lalle ne haƙĩƙa Allah Ya gaskata wa ManzonSa mafarkinsa da gaskiya: Lalle zã ku shiga Masallacin Harami, in Allah Ya so, kunã mãsu natsuwa, mãsu aske kawunanku da mãsu suisuye, bã ku jin tsõro, dõmin (Allah) Ya san abin da ba ku sani ba, sa'an nan Ya sanya wani cin nasara makusanci a bãyan wannan.

huwa arsala Rasuluhu Bil-huda vedine Al-Hakki leyuzhirahu alai ad-Dini wa kafa Billahi shahidan

Shĩ ne wanda Ya aiki ManzonSa da shiriya da addinin gaskiya dõmin Ya rinjãyar da shi a kan addinai dukansu. Kuma Allah Ya isa Ya zama Mai shaida.

Muhammad Rasul wal-lazina ashidau alai Al-Kuffari ruhamau taraahum rukkan sujjada yabtaguna fazlan min Allah Warezwa imani Sejmahum fe athar dha imani leka misalinsu fe wamazaluhum fe Al-Injila kazar'in ah-hra-ja Shathahu Fazerahui fastaghlaza fastawa Ala Sukheji yujibu Alzurra'a leyaghiza bèhēmū wa'ada Allahu Al-lazina amenua wa amilu As-salihāti wa ajran azīm

Muhammadu Manron Allah ne. Kuma waɗannan da ke tãre da shi mãsu tsanani ne a kan kãfirai, mãsu rahama ne a tsakãninsu, kanã ganin su sunã mãsu rukũ'i mãsu sujada, sunã nẽman falala daga Ubangijinsu, da yardarSa. Alãmarsu tanã a cikin fuskõkinsu, daga kufan sujuda. Wannan shĩ ne siffarsu a cikin Attaura. Kuma siffarsu, a cikin Injĩla ita ce kamar tsiron shũka wanda ya fitar da rẽshensa, sa'an nan ya ƙarfafa shi, ya yi kauri, sa'an nan ya daidaita a kan ƙafãfunsa, yanã bãyar da sha'awa ga mãsu shũkar' dõmin (Allah) Ya fusãtar da kãfirai game da su. Kuma Allah Ya yi wa'adi ga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, daga cikinsu, da gãfara da ijãra mai girma.