Goddestination

Al-Fath

Al-Fatax

Furitaanka

29 ayahsMedinanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحࣰا مُّبِینࣰا

    Fataxna laka Fathaan mubinen

    Hubaal Waxaan kuu furtay Furan cad.

  2. 2 لِّیَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَیُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَیۡكَ وَیَهۡدِیَكَ صِرَ ٰ⁠طࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا

    liyaghfir laka Allaah ma tqaddama min dhanbika wama ta'axxara waytema Nicmatahu caleika wahdiyaka sira iimaan taa mustakiiman

    Si Allaah ha ku dhaafo dambigaaga hore iyo kaa dambeeya, oo uu ku dhammaystiro Nicmadiisa korkaaga, oo hanuuniyo Jid Toosan.

  3. 3 وَیَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِیزًا

    waa yansuraka Allaah Nasran caziizan

    Oo uu Allaah ku gargaaro gargaar aad u xooggan.

  4. 4 هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ ٱلسَّكِینَةَ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ لِیَزۡدَادُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا مَّعَ إِیمَـٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا

    hu anzala As-sakiinada fey qulubi Al-mu'miniin Leyzadaaduwaa Iimaan ma'a imaanihim Walillaah junudu As-samawa iimaan te Wa-kaana Allaah caliimaan hakiiman

    Isaga (Alle) ah kaas (Xaggiisa) soo dejiyay Nabadgelinta (Xasiloonida) quluubta Mu'miniinta, si ay Iimaan ugu kordhiyaan Iimaankoodii (hore); Oo Alle waxaa iska leh Ciidammada Samooyinka iyo Arlaka; Oo Alle waxaa u ahaa wax kasta Ogsee, Falsan.

  5. 5 لِّیُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَا وَیُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَیِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَ ٰ⁠لِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِیمࣰا

    liyudkhila Al-mu'miniin Wal mu'minaat tajri min tahtiha Al-Anxaaru Khaalidhiin fiiha wayukaffira anhum say-yatihim Wa-kaana dha iimaan leka cenda Allaah fawsan caziim

    Si uu u geliyo mu'miniinta rag iyo haweenba Jannooyin ay dureerida wabiya hoostooda maraan, oo ay ku waari doonaan waligood, oo uu ka tirtiro xumaantooda. Arrintaasina waxay Xagga Ilaahay ahayd liibaan wayn.

  6. 6 وَیُعَذِّبَ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِینَ وَٱلۡمُشۡرِكَـٰتِ ٱلظَّاۤنِّینَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَیۡهِمۡ دَاۤىِٕرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَاۤءَتۡ مَصِیرࣰا

    waa yu'addhiba Al Munaafaqiinta Walmunafikaat Wal mushrikiina Wal mushrikat Al-dhanniniin Billaahi dhanna As-sawci caleeyhim dayira wa-cadhif-ba Allaah caleeyhim Walaanahum waa aadda lahum wasaat masiiraan

    Si uu u ciqaabo Munaafiqiinta rag iyo haweenba, iyo Mushrikiinta rag iyo haweenba, ee ku mala awaalay Ilaahay mala xun. Xaggiisa bay ku dhacday dhib xun. Ilaahay baa kacay, waxaana uu nacladay, uuna u darbay Jahannamo, oo u xun meelayntaas.

  7. 7 وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمًا

    Walillaah junudu As-samawa iimaan te Wa-kaana Allaah caziizan hakiiman

    Eebaa iska leh Ciidamada samooyinka iyo dhulka. Eebana waa Adkaade, Falsan.

  8. 8 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ شَـٰهِدࣰا وَمُبَشِّرࣰا وَنَذِیرࣰا

    Inna Arselnaka shaahidan wamubashiran Wanaasiiran

    Hubaal Waxaan ku soo dirnay Markhaati, Bishaareeye iyo Digniin bixiye.

  9. 9 لِّتُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلًا

    ltu'minuwa Billaahi Werasulihi oo aad taageertaan wa tuwaqqirūhu waa tusabbihuhu bukra waa-si-laan

    Si aad (dadka) u rumaysataan Allaah iyo Rasuulkiisa, aad u gargaartaan, aad u sharfaysaan, aadna u weydiisataan (ama aad u tukaaysaan) subax iyo fiidba.

  10. 10 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُبَایِعُونَكَ إِنَّمَا یُبَایِعُونَ ٱللَّهَ یَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَیۡدِیهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا یَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَیۡهُ ٱللَّهَ فَسَیُؤۡتِیهِ أَجۡرًا عَظِیمࣰا

    Inna Allaahiin yuba'i'unaka yuubaycuuna Allaah yadu Allaah fawqa faman nakat Fa'iinama yaankuthu Cala awfa bima ahad calayhu Allaah Fasaayuutihi ajraan caziim

    Hubaal kuwa ku bayaamiinaya, waxay Allaah uun ugu bayaamiin. Gacanta Allaah way ka sarreeyaan gacantooda. Cidda khilaafda (ballanqaadana) waxay uun u khilaafaysaa naftaheed. Ciddii oofisata waxay Allaah ugu ballan qaadatay, wuxuu siin doonaa ajri weyn.

  11. 11 سَیَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَاۤ أَمۡوَ ٰ⁠لُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ یَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَیۡسَ فِی قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن یَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرَۢا

    sayakulu laka Al-mukhallafuun mina Al-A'rabi shaglatna amwa iimaan luuna waa hluna fastagfir yaquluun Be'alsinetihim maa laysa fey qul faman yamliku min Allaah shay'an araada bekum dharran aw araada bekum Nafcan kana Allaah bima ta'maluun khabiir

    Reer miyiga laga tegey baad ku odhan doontaa: "Waxaa naga qabtay xoolaha iyo ehelkayaga, ee noo dambi dhaaf waydiiso." Waxay ku odhan afkooda wax aan qalbigooda ku jirin. Waxaad dhahdaa: "Yaa idinku haysta wax xagga Ilaahay ah hadduu idinla doono khasaare ama idinla doono faa'iido? Laakiin Allaah waa oge waxa aad falaysaan.

  12. 12 بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن یَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰۤ أَهۡلِیهِمۡ أَبَدࣰا وَزُیِّنَ ذَ ٰ⁠لِكَ فِی قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورࣰا

    zanentum an Laan yankalibo Ar-rasuulu Walmu'minuun ahlihiim Wazuucina dha iimaan leka fey quluubikum Waxanan tum dhanna waa kuntum qawma bura

    Mayee, waxaad u maleysan jirteen in Rasuulka iyo Mu'miniintu weligood ugu noqon doonaan eheladood, arrintaasna waxaa loo qurxiyey quluubtiinna, waxaadna u maleysateen malaa'ig, waxaadna ahayd qolo la halaagay.

  13. 13 وَمَن لَّمۡ یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَعِیرࣰا

    Wamaan Lam yumin Billaahi Werasulihi Fe innâ a'tedna Lil kaafiriin sayeeraan

    Ruuxii aan rumaysan Eebe iyo Rasuulkiisa, waxaan u darbannay Gaalada Naarta ololaya.

  14. 14 وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ یَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا

    Walillaah Mulk As-samawa iimaan te yagfiru Yesha waa yu'addhibu man Wa-kaana Allaah Gafuuran raxiiman

    Eebaa iska leh boqortooyada samooyinka iyo arlada, wuxse dambi dhaafaa cidduu doono, wuxuuna cadaabaa cidduu doono, Eebana waa dambi dhaafe naxariista.

  15. 15 سَیَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ یُرِیدُونَ أَن یُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَ ٰ⁠لِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَیَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُوا۟ لَا یَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِیلࣰا

    sayakulu Al-mukhallafuun iza Intalaqtum ila macaanima le ta ah-zu-hu-ha zaroona Nattabi'ukum Yuriduuna an yubaddiluu kalam Laan tatbi'uunaa kaza iimaan lekum qala Allaah min Fasa yaquluun tahsudoonaa kaanuu yafqahuna illa qaliilan

    Kuwaa dib u hadhay waxay odhan markaad u baxdaan qaniimo inaad qaadataan: I oggolaada inaan idin raacno. Waxay doonayaan inay Eebe hadalkiisa beddelaan. Waxaad dhahdaa: Imaanaan nala raaci doonin, saasaana Eebe horay ugu sheegay. Markaasay waxay odhan: Mayee, waxaad naga hasasaan. Mayee, waxay ahaayeen kuwo aan waxba kasayn in yar.

  16. 16 قُل لِّلۡمُخَلَّفِینَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُو۟لِی بَأۡسࣲ شَدِیدࣲ تُقَـٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ یُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِیعُوا۟ یُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنࣰاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡا۟ كَمَا تَوَلَّیۡتُم مِّن قَبۡلُ یُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا

    Lil-mukhalafina mina Al-A'rabi satudcawna ila qoom culi tu-qa-ti-lu-nahum aw yuslimuuna fa-iin tutiyu yu'tikum Allaah ajraan Wa-in tataawallaa min qabl yu'azzib cadhaabaan caliim

    Waxaad u dhahdaa kuwii ka haray badidaa ee reer miyiga laga reebay: Waxaa laydiin yeedhi doonaa inaad la dagaallantaan qolo aad u xoog badan dagaalka, markaas waxaad la dagaallan doontaan ama ay isdiin dhiibaan. Haddaad adeecdaan, Allaah wuxuu idin siin doonaa ajri fiican, haddise aad jeedsataan sidii aad horay u jeedsateen, wuxuu idin cadaabi doonaa cadaab aad u xun.

  17. 17 لَّیۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِیضِ حَرَجࣱۗ وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَمَن یَتَوَلَّ یُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِیمࣰا

    laysa calei Al-A'ma xaraj calei Al-A'raji xaraj calei Almariis Wamaan yu-ti Allaah Warasullaahi yudhilhu tajri min tahtiha Wamaan yatawalla yu'azzibuhu cadhaabaan caliim

    Ma saaran indhoolaha dhib, mana saaran caajis dhib, mana saaran bukaanka dhib (haddayaan la dagaallamin). Ruuxii addeeca Allaah iyo Rasuulkiisa, wuxuu gelin doonaa Jannooyin ay hoostooda webiyo qulqulaan; ruuxna jeedsado, wuxuu cadaabi doonaa cadaab aad u xanuun badan.

  18. 18 ۞ لَّقَدۡ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ إِذۡ یُبَایِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِی قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِینَةَ عَلَیۡهِمۡ وَأَثَـٰبَهُمۡ فَتۡحࣰا قَرِیبࣰا

    Lakad Radiye Allaah cane Al-mu'miniin iz yuba'i'unaka tahta Ash-shajara falam ma fey fa'anzala As-sakiinada caleeyhim Wa athaabahum Fathaan qariiban

    Xaqiiq, Allaah wuu ku raalli ahaa Mu’miniinta markay ku dhaartay adoo hoosteeda Geedka ah. Wuxuu ogaa waxa ku jira quluubtooda, wuxuuna ku soo dejiyey Nabadgelyo, wuxuuna ku abaal mariyey Furan la gaadhay.

  19. 19 وَمَغَانِمَ كَثِیرَةࣰ یَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمࣰا

    wamaganima ya'xudhunaha Wa-kaana Allaah caziizan hakiiman

    iyo wax badan oo faa'iido ah ay qaadan doonaan, Ilaah waa Adkaade, Falsan.

  20. 20 وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِیرَةࣰ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَیۡدِیَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَایَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ وَیَهۡدِیَكُمۡ صِرَ ٰ⁠طࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا

    wa'adakumu Allaah macaanima ta'xudhunaha fa-jalla lakum haadhihi wa kaffa aydiya an-naas an-kum wale-takoona Aayad lil-mu'miniin wayahdiikum sira iimaan taa mustakiiman

    Eebe wuxuu idinka goodiyey faa'iidooyin badan ood qaadataan, wuxuuna idin siiyey tan (faa'iidada) hore, wuxuuna idinka reebay gacmaha dadka, si uu uga yeeldo calaamad mu'miniinta, wuxuuna idiin hanuunin waddo toosan.

  21. 21 وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُوا۟ عَلَیۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣰا

    waa ukraa lam taqdiru caleysha Qad ahaata Allaah Wa-kaana Allaah Cala kulli shay qadiiran

    Oo waxaa ah (khayro) kale aydaan awood u lahayn inaad heshaan, oo Allaah wuu koobay. Oo Allaah wax walba waa Karaa.

  22. 22 وَلَوۡ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا یَجِدُونَ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا

    walow Qaateelakumu Allaahiin kafaru Lavellau Al-adbar thumma yajdoona waliyyan Nasiir

    Haddii kuwii Gaaloobay la dagaallami lahaa, way dib u jeesan lahaayeen, markaasna ma heleen gargaare iyo gacalba.

  23. 23 سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِیلࣰا

    Sunno Allaah Al-laati Qad Khalat min welan tajida lesunnati Allaah tabdiylen

    Habka Ilaahay ee uu horay ugu maray, mana heli doontid habka Ilaahay wax beddel.

  24. 24 وَهُوَ ٱلَّذِی كَفَّ أَیۡدِیَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَیۡدِیَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَیۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرًا

    Wahuwa alladhi kaf aydiyahim an-kum waa-idikum bibathni Makka ba'di azfarakum Wa-kaana Allaah bima ta'maluun basiiraan

    Wa Isaga ah Kan idin celiyey Gacantooda inay idin tarayaan, idinkana Gacmahiinna inaad iyaga taraan, dhexda Makka, ka dib markuu idinka adkaaday. Ilaah wuxuu arkaa waxaad camal falaysaan.

  25. 25 هُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡیَ مَعۡكُوفًا أَن یَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالࣱ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَاۤءࣱ مُّؤۡمِنَـٰتࣱ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِیبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۖ لِّیُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِی رَحۡمَتِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ لَوۡ تَزَیَّلُوا۟ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِیمًا

    hum Allaahiin kafaru wa-sad-dukum cane Al-Masjid Al-Xaraam Walhada ma'kufan an yaablugha mahillahu rijaal mu'minuun Faneesaa Lam ta'lamuhum an Tatahuum fatusiyaabkum Ma'arro beghayr cilmi liyudkhila Allaah fey man Loo tazayyalu la'acaabna Allaahiin kafaru minhum cadhaabaan alimaan

    Waa kuwa gaaloobay oo idin reebay Mascjidka Haraam iyo Hadyiga loo diiday inay gaadhaan meesha lagu saceeyo. Haddii aysan jirin rag mu'miniin ah iyo haween mu'miniin ah oo aadan aqoon, inaad ku dhaqaaqtaan oo dhib ku idin soo gaadho iyaga aydaan ogayn, (Eebe wuu idin reebay) si uu u galiyo naxariistiisa cidda uu doono. Hadday kala tagi lahaayeen, waxaan u cadaabayn lahaa gaalada ka mid ah cadaab xanuun badan.

  26. 26 إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِیَّةَ حَمِیَّةَ ٱلۡجَـٰهِلِیَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِینَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوۤا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣰا

    iz ja'alo Allaahiin kafaru fey qulubihimu Al-hamiyyata hamiyeeto Al Jaahiliyiinta fa'anzala Allaah sakeenatahu Cala Rasuulihi wa cala Al-mu'miniin Wa alzamhum Kalimah At-takwa axaq beha Wa ahlaha Wa-kaana Allaah bikulli shay caliiman

    Markay gaaladii ku qabteen qalbigooda cadho iyo iskibrid, iskibrida jaahiliinta, Allaah wuxuu soo dejiyay nabadgelyadiisa Rasuulkiisa iyo mu'miniinta, wuxuuna ku dhigay ereyada dhawrsashada, waana ku khuseystay, waana u qalantay, Allaahna wax walba waa ogyahay.

  27. 27 لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡیَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ ءَامِنِینَ مُحَلِّقِینَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِینَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَ ٰ⁠لِكَ فَتۡحࣰا قَرِیبًا

    Lakad sadaq Allaah Ar-Ruya latadhulunna Al-Masjid Al-Xaraam in shaa Allaah Aaminina muhallikiina ruusakum wamukasiriina takhaafuuna falam ma lam ta'lamu fajala min duune dha iimaan leka Fathaan qariibban

    Xaqiiq waa uu Eebe u oofiyey Ruskiisa Khaladka (Nebiga) aragtidiisa, dhab ahaan waxaad gali doontaan Masaajidka Xaraam hadduu Eebe doono, aaminaya, madaxiina dhisa, timaha jajajiya, iyadoon aydaan cabsin. Waana uu og yahay waxaad aydaan ogayn, waana uu ka yeelay dagaal fataha ah oo dhow.

  28. 28 هُوَ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِینِ ٱلۡحَقِّ لِیُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّینِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدࣰا

    hu arsala Rasuuluhu Bil-huda fedine Al-Xaqqi leyujirahu calei ad-Diini wa kafa Billaahi shahiidan

    Isaga (Alle) baa u soo diray Rasuulkiisa (Nabi Muxamed) hanuun iyo diin xaq ah, si uu ugu adkaado diinta dhammaan (oo kale). Oo waxaa ku filan Allaah inuu marag noqdo.

  29. 29 مُّحَمَّدࣱ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥۤ أَشِدَّاۤءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَیۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعࣰا سُجَّدࣰا یَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَ ٰ⁠نࣰاۖ سِیمَاهُمۡ فِی وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ مَثَلُهُمۡ فِی ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِی ٱلۡإِنجِیلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ یُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِیَغِیظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةࣰ وَأَجۡرًا عَظِیمَۢا

    Maxamed Rasuul wal-laxiina ashiidau calei Al-Kuffari ruxamaa taraahum rukkaan sujjada yabtaghuun fadhlan min Allaah Wareesu iimaan Sejmahum fey athar dha iimaan leka tusaale good fey wamathaluhum fey Al-Injiil kazar'in akhraja Shathahu Fazerahui fastaghlaza fastawa Cala Sukheji yuujibu Al-Zurraac leyaghiiza behemu waa'ado Allaah Allaahiin amenua wa camiluu As-salixaati wa ajraan caziim

    Muxamed (NNKH) waa Rasuulka Ilaahay, kuwa la jooga (Xiga) waxay u adag yihiin gaalada, isna dhexdooda u naxariis badan. Waxaad ku arki doontaa iyag oo rukuuc iyo sujuud (falaya) oo raadin fadliga Ilaahay iyo raalli ahaadiisa. Astaantoodu (Nimcada Ilaahay) waxay ku muuqataa wajiyadooda (oo ifaya) raadka sujuuda. Taasi waa sifaadooda (lagu sheegay) Tawreed, sifaadooda (lagu sheegay) Injiilna waa sida midho ay soo bixiso xooggeeda (socodkeeda), markaas ay xoojiso, markaas ay dhallato, markaas ay istaagto xooggeeda (dibicadeeda) oo ay ku farxiyo beerale. (Sidaas) si uu Ilaahay ugu cadhoodiyo gaalada. Ilaahay wuxuu u yaboohay kuwa (Xiga) rumeysan ee camal fiican falba dambi dhaaf iyo ajri weyn.

This surah in other languages